удиэ кэйэвэни
אודגית
משפחה טונגוסית (ענף צפוני, תת-קבוצת אודגה-אורוץ' — אחות לאורוץ' ולנגידל)
אודיגֶה (בכינוי-עצמי «удиэ кэйэвэни» Udihe Keyeveni או «Udeγe») היא שפה טוּנגוּסית צפונית של המזרח הרחוק הרוסי, המדוברת בפי ציידים-לקטים מסורתיים של הטייגה הידועים כ«בני הנמר והטייגה». האודיגים תוארו ברומנטיות בספרו של ולדימיר ארסנייב «דֶרסוּ אוּזָאלָה» (1923) — דרסו היה צייד-מורה-דרך אודיגי. בסכנת הכחדה חמורה: נותרו רק כ-100 דוברים שוטפים מתוך כ-1,500 אודיגים אתניים, כשהדורות הצעירים דוברי רוסית בעיקר. קהילת האודיגים של עמק הביקין בקְרַסְני יָאר היא היישוב העכשווי הגדול ביותר ומוקד שימור התרבות באמצעות הפארק הלאומי ביקין שהוקם ב-2015. מבחינה בלשנית, לאודיגה הרמוניית תנועות עשירה, מורפולוגיית יחסות מרחביות מורכבת וסימון אֶבידֶנציאלי ייחודי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באודגית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: משפחה טונגוסית (ענף צפוני, תת-קבוצת אודגה-אורוץ' — אחות לאורוץ' ולנגידל)
| משמעות | אודגית | נאנאית | אוונקית | פרוטו-טונגוסית | ג'ורצ'נית | מנצ'ורית | אורוצ׳ן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ули /uli/ | муэ /muə/ | мӯ /muː/ | *mū /mū/ | muke /muke/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | muu /muu/ |
| אש | то̄ /toː/ | тава /tava/ | того /toɡo/ | *tawa /tawa/ | to /to/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ |
| שמש | сӯ /suː/ | сиун /siun/ | дылача /dilatʃaː/ | *sigūn /sigūn/ | še'un /ʃeun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ |
| ירח | биа /bia/ | биа /bia/ | бега /beɡa/ | *bēga /bēga/ | bia /bia/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | bɛga /bɛɡa/ |
| כוכב | ваикта /ˈwaikta/ | хосикта /xosikta/ | осикта /osikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | ušiha /uʃixa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ |
| לילה | догбо /doɡbo/ | долбо /dolbo/ | долбони /dolboni/ | *dolbo /dolbo/ | dobori /dobori/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ |
| גשם | тигдэ /tiɡdə/ | тугдэ /tuɡdə/ | тыгдэ /tiɡdə/ | *tigde /tiɡde/ | agu /aɡu/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ | tigdə /tiɡdə/ |
| שלג | има̄ /imaː/ | симата /simata/ | иманна /imanna/ | *imana /imana/ | imanggi /imaŋɡi/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ | ɪmana /ɪmana/ |
| רוח | эди /ədi/ | хэдун /xədun/ | эдын /ədin/ | *xedün /xedyn/ | edu /ədu/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ | ədin /ədin/ |
| אדמה | на̄ /naː/ | на /na/ | дуннэ /dunːə/ | *nā /naː/ | na /na/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ | tʊkala /tʊkala/ |
| ים | наму /namu/ | намо /namo/ | ламу /lamu/ | *lāmu /lāmu/ | mede /mədə/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ | dalaj /dalaj/ |
| אמא | энэ /ənə/ | энин /ənin/ | энин /ənin/ | *eńi /eńi/ | eme /eme/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | ənin /ənin/ |
| אבא | ама /ama/ | ама /ama/ | амин /amin/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | amɪn /amɪn/ |
| אני | би /bi/ | ми /mi/ | би /bi/ | *bi /bi/ | bi /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | bii /bii/ |
| אתה | си /si/ | си /si/ | си /si/ | *si /si/ | ši /ʃi/ | ᠰᡳ /si/ | ʃii /ʃii/ |
| אנחנו | минти / бу /minti / bu/ | буэ /buə/ | мит / бу /mit / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | — /—/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ | buu / mir /buu / mir/ |
| שם | гэгби /ɡəɡbi/ | гэрбу /ɡərbu/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | *gerbū /gerbū/ | gebu /ɡəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | gərbi /ɡərbi/ |
| אדם | нӣ /niː/ | най /naj/ | бэе /bəje/ | *ńārī /ɲaːriː/ | — | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ | bəjə /bəjə/ |
| ראש | дили /dili/ | дили /dili/ | дыл /dil/ | *dili /dili/ | uju /udʒu/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ | dɪl /dɪl/ |
| עין | яа /jaː/ | насал /nasal/ | эса /əːsa/ | *ńāsa /ńāsa/ | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ |
| אוזן | куай /kuʔai/ | сиан /sian/ | се̄н /seːn/ | *sian /sian/ | šan /ʃan/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ |
| פה | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | амӈа /amŋa/ | *amŋa /amŋa/ | angga /aŋɡa/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ | amŋa /amŋa/ |
| שן | икте /ikte/ | хуктэ /xuktə/ | иктэ /iktə/ | *iːkte /iːkte/ | weihe /wəixə/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ | iktə /iktə/ |
| לשון | иӈи /iŋi/ | сиӈму /siŋmu/ | инни /inni/ | *ilŋu /ilŋu/ | ilenggi /iləŋɡi/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ | iŋi /iŋi/ |
| יד | ӈала /ŋala/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈалэ /ŋalə/ | *ŋāla /ŋāla/ | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ŋaala /ŋaala/ |
| כף רגל | бэгди /beɡdi/ | бэгди /bəɡdi/ | халган /xalɣan/ | *palgan /palgan/ | betie /bətie/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ | algan /alɡan/ |
| לב | мява /mjawa/ | миаван /miavan/ | меван /mevan/ | *mēwan /mēwan/ | niema /niema/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | mɛɣan /mɛɣan/ |
| עצם | гиама /ɡiama/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | гирамна /ɡiramna/ | *giramsa /ɡiramsa/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ | gɪramna /ɡɪramna/ |
| דם | сакиа /sakia/ | сэксэ /səksə/ | сэксэ /səksə/ | *sekse /sekse/ | šenggi /ʃəŋɡi/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ |
| אהבה | чисанай /tʃisanaj/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | — /—/ | beyimbi /bəjimbi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | — /—/ |
| עץ | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | мо /mo/ | *mō /mō/ | mo /mo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | mɔɔ /mɔɔ/ |
| כלב | инʼаи /inʔai/ | инда /inda/ | ӈинакин /ŋinakin/ | *ŋinda /ŋinda/ | indahu /indaxu/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | ŋanakin /ŋanakin/ |
| חתול | кошк /koʃk/ | кэксэ /kəksə/ | кошка /koʃka/ | — /—/ | hacu /xatʃu/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | — /—/ |
| דג | сугдя /suɡdʑa/ | согдата /sɔɡdata/ | олло /ollo/ | *ollo /ollo/ | nimuha /nimuxa/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ |
| פרפר | гэптэ /ɡəptə/ | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | лэрэдэ /lərədə/ | — | — | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ |
| ביצה | умукта /umukta/ | омокта /ɔmɔkta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | — | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ |
| דוב | мафа /maɸa/ | мапа /mapa/ | хомоты /xomoti/ | — | — | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ | ətirkəən /ətirkəən/ |
| בית | ӡугди /dʒuɡdi/ | дё̄ /dʒoː/ | дю /dʒu/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | bo /bo/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | dʒuu /dʒuu/ |
| ברזל | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | sele /sele/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | ʃələ /ʃələ/ |
| גלגל | монторокто /montorokto/ | нириан /nirian/ | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | — | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ | kurdu /kurdu/ |
| לאכול | джевэ /dʒevə/ | депӯри /dʒəpuːri/ | девми /dʒɛβmiː/ | *ǰep- /ǰep/ | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | dʒəb /dʒəb/ |
| לשתות | уми /umi/ | омиори /omiori/ | умми /ummiː/ | *umi- /umi/ | umi /umi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | um /um/ |
| אחד | омо /omo/ | эмун /əmun/ | умун /umun/ | *emun /emun/ | emu /emu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | umun /umun/ |
| שתיים | ӡӯ /dʒuː/ | дюэр /dʒuər/ | дюр /dʒuːr/ | *ǰör /ǰör/ | jue /dʒue/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | dʒuur /dʒuur/ |
| שלוש | ила /ila/ | илан /ilan/ | илан /ilan/ | *ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ | ɪlan /ɪlan/ |
| ארבע | дӣ /diː/ | дуин /duin/ | дыгин /diɡin/ | *dügin /dyɡin/ | duin /duin/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ | dijin /dijin/ |
| חמש | туӈа /tuŋa/ | тойӈга /tojŋɡa/ | тунӈа /tunŋa/ | *tuńga /tuńga/ | šunja /ʃundʒa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ |
| מאה | таӈгу /taŋɡu/ | таӈго /taŋɡo/ | нама /nama/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | tanggu /taŋɡu/ | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ |
| שלום | бандиба /bandiba/ | банди-банди /bandi bandi/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | — /—/ |
| תודה | нюхча /ɲuxtʃa/ | банихан /banihan/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ |
| טוב | ая /aja/ | улэ̄н /uləːn/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | aja /aja/ |
| חדש | имэхи /iməxi/ | сикӯн /sikuːn/ | о̄макта /oːmakta/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | ice /itʃə/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ | irkəkin /irkəkin/ |
| אדום | хулалиғи /xulaliɣi/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | *pula /pula/ | fulian /fulian/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ |
| לבן | чалиги /tʃaliɡi/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | багдарин /baɡdarin/ | — | šanggia /ʃaŋɡia/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ |
| שחור | палиғи /paliɣi/ | сахарин /saxarin/ | коӈномо /koŋnomo/ | *sakalīn /sakaliːn/ | sahalian /saxalian/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ |
| ירוק | исэмпэ /isəmpə/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | чуларин /tʃularin/ | — | burha boco /burxa botʃo/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ | tʃuturin /tʃuturin/ |
| כחול | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | — | ᠯᠠᠮᡠᠨ /lamun/ | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap