Isoko
atlantico-congolese (Volta-Niger, edoide, sud-occidentale)
L'isoko è una lingua edoide sud-occidentale della regione del delta del Niger, strettamente imparentata con l'urhobo (urh) — le due sono talvolta considerate dialetti di un'unica lingua urhobo-isoko, ma di solito vengono trattate come distinte. Il popolo isoko è concentrato nelle Aree di Governo Locale di Isoko Nord e Isoko Sud dello Stato del Delta. Come l'urhobo, l'isoko è tonale con tre toni contrastivi e utilizza una marcatura dell'aspetto verbale basata su prefissi. La Bibbia in isoko (1973) e una tradizione letteraria in crescita le hanno conferito una forte presenza scritta nel delta del Niger.
Dove si parla
87 parole essenziali in isoko
echọkọleti
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: atlantico-congolese (Volta-Niger, edoide, sud-occidentale)
| Significato | Isoko | Urhobo | Yekhee | Lingua edo | Degema | Efik | Aja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ame /ame/ | ame /ame/ | amɛ /amɛ/ | amẹ /amɛ̃/ | amin /amin/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | esi /esi/ |
| Fuoco | erae /eɾae/ | erhanre /eɾanɾe/ | eria /eɾia/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | itany /itaɲ/ | ikañ /ikaŋ/ | ezo /ezo/ |
| Sole | ọvẹ /ɔvɛ/ | uvo /uvo/ | ovan /ovan/ | ovẹn /oʋɛ̃/ | uvuwo /uvuwo/ | utin /utin/ | ewe /ewe/ |
| Luna | ọwa /ɔwa/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | ukpoki /ukpoki/ | uki /uki/ | obaam /obəəm/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | esun /esun/ |
| Stella | esi /esi/ | isio /isio/ | isi /isi/ | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ | ụsemese /ʊsɛmɛsɛ/ | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | wlecivi /wletʃivi/ |
| Notte | aso /aso/ | ason /asõ/ | eridai /eridai/ | asọn /asɔ̃/ | ạsu /asʊ/ | okoneyo /okonejo/ | ezan /ezã/ |
| Pioggia | oso /oso/ | osio /osio/ | — | — | ọkpar /ɔkpaɾ/ | edim /edim/ | eshi /eʃi/ |
| Neve | ekpalekpa-ame /ekpalekpaame/ | — | — | isonorhọ /isonoɾɔ/ | — | — | — |
| Vento | ofou /ofou/ | aphopho /aɸoɸo/ | — | ẹhoho /ɛhoho/ | — | ofim /ofim/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ |
| Terra | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | — | otọ /otɔ/ | — | isọñ /isɔŋ/ | nyigban /ɲiɡbã/ |
| Montagna | ugbehru /uɡbehɾu/ | ugbenu /uɡbenu/ | — | oke /oke/ | igu /iɡu/ | obot /obot/ | eto /eto/ |
| Mare | abade /abade/ | abadi /abadi/ | — | okun /okũ/ | — | inyañ /iɲaŋ/ | axu /axu/ |
| Madre | oni /oni/ | oni /oni/ | iye /ije/ | iye /ije/ | onomo /onomo/ | eka /eka/ | enɔ /enɔ/ |
| Padre | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | eθa /eθa/ | érhá /eɾa/ | ọsunomo /ɔsʊnɔmɔ/ | ete /ete/ | eda /eda/ |
| Figlia | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | — | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ | ọkpatam /ɔkpatam/ | eyen an̄wan /ejɛn aŋwan/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ |
| Io | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mẹẹ /mɛɛ/ | ami /aˈmi/ | nyɛ /ɲɛ/ |
| Tu | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wọọ /wɔɔ/ | afo /aˈfo/ | wo /wo/ |
| Noi | ma /ma/ | avwanre /aβwanɾe/ | mae /mae/ | ma /ma/ | eni /eni/ | nnyin /nɲin/ | mi /mi/ |
| Nome | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ini /ini/ | enyiñ /eɲiŋ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ |
| Persona | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | — | ọmwa /ɔmwã/ | oweey /oweej/ | owo /owo/ | amɛ /amɛ/ |
| Testa | uzou /uzou/ | uyovwi /ujoβwi/ | usumi /usumi/ | uhunmwu /uhũmwũ/ | utom /utom/ | ibuot /ibuot/ | eta /eta/ |
| Occhio | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | evua /evua/ | aro /aro/ | ụnwo ạḍu /ʊŋʷɔ aɗʊ/ | enyin /eɲin/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ |
| Orecchio | ozọ /ozɔ/ | erhọn /eɾɔ̃/ | eo /eo/ | ehọ /ehɔ/ | ụsow /ʊsɔw/ | utọñ /utɔŋ/ | etɔ /etɔ/ |
| Naso | unwe /unwe/ | uwen /uwẽ/ | isue /isue/ | ihue /ihue/ | isuveny /isuveɲ/ | ibuo /ibuo/ | — |
| Bocca | unu /unu/ | unu /unu/ | uno /uno/ | unu /unu/ | enu /enu/ | inua /inua/ | enu /enu/ |
| Dente | akọ /akɔ/ | ako /ako/ | ako /ako/ | akọn /akɔ̃/ | ụku /ʊkʊ/ | edet /edet/ | aɖu /aɖu/ |
| Lingua | erou /eɾou/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | olemi /olemi/ | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ | ụḍem /ʊɗɛm/ | edeme /edeme/ | aɖe /aɖe/ |
| Mano | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | ụḅo /ʊɓɔ/ | ubọk /ubɔk/ | alɔ /alɔ/ |
| Piede | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | — | owẹ /owɛ/ | avi /avi/ | ukot /ukot/ | afɔ /afɔ/ |
| Cuore | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ekhọe /exɔe/ | ụnwo ivom /ʊŋʷɔ ivom/ | esit /esit/ | eji /edʒi/ |
| Osso | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | ugoa /uɡoa/ | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ | uḅuwo /uɓuwo/ | ọkpọ /ɔkpɔ/ | exu /exu/ |
| Sangue | azẹ /azɛ/ | ọbara /ɔbaɾa/ | atale /atale/ | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ | ịjzalam /ɪzalam/ | iyip /ijip/ | ehun /ehũ/ |
| Cacca | isọ /isɔ/ | isọn /isɔ̃/ | — | — | — | ifuọ /ifuɔ/ | — |
| Amore | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ | — /—/ | ima /ima/ | lɔ̃ /lɔ̃/ |
| Albero | orhan /oɾan/ | urhe /uɾe/ | orhan /oɾhan/ | erhan /eɾã/ | ụtany /ʊtaɲ/ | eto /eto/ | aci /atʃi/ |
| Cane | ebọ /ebɔ/ | eranko /eɾanko/ | agbon /aɡbon/ | awa /awa/ | ạḅuwa /aɓʊwa/ | ebua /ebua/ | avu /avu/ |
| Gatto | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | apusi /apusi/ | pọsi /pɔsɪ/ | nyabudaha /ɲabudaha/ | ami /ami/ |
| Pesce | yei /jei/ | eri /eɾi/ | eseri /eseri/ | ehẹn /ehɛ̃/ | esen /esen/ | iyak /ijak/ | kpavi /kpavi/ |
| Uccello | evra /evɾa/ | ọphran /ɔɸɾã/ | apfiami /apfiami/ | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ | ẹfen /ɛfɛn/ | inuen /inuen/ | xevi /xevi/ |
| Farfalla | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | — /—/ | aviẹviẹ /aviɛviɛ/ | ebalabala /ebalabala/ | — | ọfọñekpo /ɔfɔŋekpo/ | — |
| Uovo | ike /ike/ | ukẹn /ukɛ̃/ | — | ekẹrẹ /ekɛrɛ/ | — | nsen /n̩sen/ | — |
| Cavallo | anyenya /aɲeɲa/ | esi /esi/ | akazi /akaʒi/ | ẹ́sín /ɛsĩ/ | — | enañ mbakara /enaŋ mbakara/ | esɔ /esɔ/ |
| Casa | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | owa /owa/ | ụvay /ʊvaj/ | ufọk /ufɔk/ | avia /avia/ |
| Latte | imiliki /imiliki/ | ameivie /ameivie/ | — | ewẹn /ewɛ̃/ | — | mmọñeba /m̩mɔŋeba/ | anɔshu /anɔʃu/ |
| Miele | ọnyọ /ɔɲɔ/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | — | owọn /owɔ̃/ | — | aranọkwọk /aranɔkwɔk/ | enyishi /eɲiʃi/ |
| Sale | uwhei /uʍei/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | umeri /umeri/ | umwẹ /umwɛ̃/ | uḅuwan /uɓuwən/ | inuñ /inuŋ/ | eje /edʒe/ |
| Vino | enwaene /enwaene/ | udi /udi/ | — | ayọn /ajɔ̃/ | — | wine /wain/ | vɛn /vɛ̃/ |
| Riso | osikapa /osikapa/ | irosu /iɾosu/ | — | izẹ /izɛ/ | — | edesi /edesi/ | mɔlu /mɔlu/ |
| Cioccolato | echọkọleti | ishọkọleti | — | chocolate | — | — | shokola |
| Ferro | ayọno /ajɔno/ | utehru /utehɾu/ | akure /akuɾe/ | ematọn /ematɔ̃/ | ikulele /ikulele/ | ukwak /ukwak/ | ega /eɡa/ |
| Ruota | ẹtẹ /ɛtɛ/ | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | — | owe /owe/ | — | — | — |
| Seta | silki /silki/ | esada /esada/ | — | — | — | — | — |
| Libro | ụbị /ʊbɪ/ | ọbe /ɔbe/ | — | ebe /ebe/ | — | ñwed /ŋwed/ | wema /wema/ |
| Mangiare | re /ɾe/ | re /ɾe/ | remi /ɾemi/ | re /re/ | ḍi /ɗi/ | dia /dia/ | ɖu /ɖu/ |
| Bere | da /da/ | da /da/ | yamẹ /jamɛ/ | da /da/ | nyọnw /ɲɔŋʷ/ | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | nu /nu/ |
| Dormire | wezẹ /wɛzɛ/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | — | vbiẹ /ʋiɛ/ | mẹse /mɛsɛ/ | de /dɛ/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ |
| Uno | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ɔkpa /ɔkpa/ | ọkpa /ɔkpa/ | ọvu /ɔvʊ/ | kiet /kiet/ | eɖe /eɖe/ |
| Due | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | iva /ivə/ | iba /iˈba/ | eve /eve/ |
| Tre | isa /isa/ | erha /eɾa/ | ela /ela/ | eha /eha/ | ịsay /ɪsaj/ | ita /ita/ | etɔ̃ /etɔ̃/ |
| Quattro | ịnị /ɪnɪ/ | ẹne /ɛne/ | ezie /eʒie/ | enẹ /ènɛ̀/ | — | inaŋ /inaŋ/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ |
| Cinque | isoi /isɔi/ | iyori /ijoɾi/ | ise /ise/ | isẹn /isɛ̃/ | isuwon /isuwon/ | ition /itiɔn/ | atɔ̃ /atɔ̃/ |
| Cento | ẹgba /ɛɡba/ | ujori /udʒoɾi/ | — | iyisẹn /ijisɛ̃/ | itany isuwon /itaɲ isuwon/ | ikie /ikie/ | — |
| Ciao | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | kóyo /kojo/ | — /—/ | mọñọ /mɔɲɔ/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ |
| Grazie | migwo /miɡwo/ | — /—/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | ù rú èsé /ù rú èsé/ | — /—/ | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ |
| Buono | ọwhọ /ɔwhɔ/ | emamọ /emamɔ/ | edue /edue/ | ma /ma/ | ovi /ovi/ | eti /eti/ | nwi /nwi/ |
| Nuovo | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | — | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ | ọfany /ɔfaɲ/ | obufa /obufa/ | yoyu /joju/ |
| Rosso | wowe /wowe/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | bara /bara/ | baa /baː/ | ạtuatu /atʊatʊ/ | ndandat /ndandat/ | ejun /edʒũ/ |
| Bianco | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | pfa /pfa/ | fua /fua/ | ọfufu /ɔfʊfʊ/ | afia /afia/ | eyi /eji/ |
| Nero | obiebi /obiebi/ | biebi /biebi/ | wisi /wisi/ | nekhui /nexui/ | obibi /obibi/ | obubit /obubit/ | eyu /eju/ |
| Blu | iburu /ibuɾu/ | iblu /iblu/ | — | raghoragho /raɣoraɣo/ | — | awawa /awawa/ | — |
| Computer | ekọmputa /ekɔmputa/ | ikọmputa /ikɔmputa/ | — | ekọmputa /ekɔmputa/ | — | kọmputa /kɔmputa/ | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ |
| Tè | iti /iti/ | iti /iti/ | — | eti /eti/ | — | tea | ti /ti/ |
| Caffè | ekọfi /ekɔfi/ | ikọfi /ikɔfi/ | — | — | — | kọfi /kɔfi/ | kafe /kafe/ |
| Zucchero | isugẹ /isuɡɛ/ | oyibu /ojibu/ | — | — | — | suka /suka/ | sukle /sukle/ |
| Arancia | otiowo /otiowo/ | utiẹn /utiɛ̃/ | — | — | — | sokoro /sokoro/ | — |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap