حسانية
Arabo hassaniyya
Semitica (Maghrebi Arabic, Saharan)
Noto anche come: Hassaniya, Mauritanian Arabic
L’arabo hassaniya (حسانية; ISO 639-3: mey) è una varietà araba maghrebina beduina o sahariana parlata in tutta la Mauritania e il Sahara Occidentale e nelle regioni confinanti del Marocco meridionale, del Mali e del Senegal. Il nome rimanda ai Banu Hassan; secoli di contatto hanno apportato lessico e schemi fonetici dal berbero zenaga e da lingue atlantiche come il wolof. L’hassaniya spesso conserva le consonanti interdentali e generalmente realizza la qāf storica come /g/, mentre le consonanti enfatiche e palatali variano regionalmente. Non è uniforme: varietà regionali e sociali convivono con ampio multilinguismo e commutazione di codice. La lingua ufficiale della Mauritania è l’arabo, mentre pulaar, soninke e wolof sono lingue nazionali; l’arabo standard moderno serve alla scrittura formale e all’istruzione, mentre l’hassaniya è un’importante lingua quotidiana, scritta informalmente in caratteri arabi e prominente nella poesia orale, nella musica e nelle trasmissioni.
Dove si parla
87 parole essenziali in arabo hassaniyya
Fonti
- Hassaniya Bible, Genesis (bible.com version 4031); en.wiktionary Hassaniya Arabic lemmas and translations, citing Elhoussein (Hassaniya Arabic lexicon, pages 38–65) and Behnstedt & Woidich, Wortatlas der arabischen Dialekte (WA1 pp. 411, 476) (منت mənt, سحاب sħaːb, صدراية, مارو /maːrˤu/, ما mā, ڮلب galb)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Semitica (Maghrebi Arabic, Saharan)
| Significato | Arabo hassaniyya | Arabo tunisino | Arabo libico | Arabo qatariota | Arabo sudanese | Arabo coranico | Arabo marocchino |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ما /ma/ | ماء /maː/ | مية /majja/ | مي /meː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | لما /lma/ |
| Fuoco | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | عافية /ʕaːfja/ |
| Sole | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəms/ |
| Luna | قمر /ɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qamar/ | قمر /qməɾ/ |
| Stella | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nəʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnəʒma/ |
| Notte | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /liːl/ |
| Pioggia | سحاب /sħaːb/ | مطر /mtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mtˤər/ |
| Neve | ثلج /θɛlʒ/ | ثلج /tɛlʒ/ | ثلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /təlʒ/ |
| Vento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Terra | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tˤrab/ |
| Pietra | حجر /ħadʒar/ | حجرة /ˈħaʒra/ | رشادة /rʃaːda/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ħadʒar/ | حجرة /ˈħaʒra/ |
| Montagna | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ʒbəl/ |
| Mare | بحر /baħr/ | بحر /bħar/ | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ | بحر /bħar/ |
| Madre | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | مّي /mmi/ |
| Padre | أب /abb/ | بابا /baːba/ | بو /buː/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | بّا /bba/ |
| Figlia | منت /mənt/ | بنت /bənt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | بنت /bənt/ |
| Io | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ˈana/ |
| Tu | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | أنتَ /ʔanta/ | نتا /ˈnta/ |
| Noi | حنا /ħnə/ | احنا /ˈaħna/ | حنا /ħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحن /naħnu/ | حنا /ħna/ |
| Nome | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /isəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ism/ | سمية /smiˈja/ |
| Persona | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | إنسان /ʔinsaːn/ | بنادم /bnaːdam/ |
| Testa | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ |
| Occhio | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ |
| Orecchio | ودن /wdən/ | ودن /widn/ | ودن /wudin/ | أذن /əðun/ | ودن /widin/ | أذن /ʔuðun/ | ودن /wdən/ |
| Naso | أنف /ʔanf/ | نيف /niːf/ | — | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | أنف /ʔanf/ | نيف /nif/ |
| Bocca | فم /vuːm/ | فم /fomː/ | فم /fumm/ | حلج /ħaldʒ/ | خشم /xaʃum/ | فم /fam/ | فم /fumː/ |
| Dente | سن /sinː/ | سن /sinːa/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sənː/ |
| Lingua | لسان /lisaːn/ | لسان /lseːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Mano | يد /jədd/ | يد /jədd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jədd/ |
| Piede | كراع /kraːʕ/ | ساق /saːq/ | كراع /kraːʕ/ | ريل /riːl/ | كراع /kuraːʕ/ | رجل /ridʒl/ | رجل /rʒəl/ |
| Cuore | ڮلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ |
| Osso | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕadˤma/ |
| Sangue | دم /damː/ | دم /dəmː/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dəmː/ |
| Amore | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Albero | صدراية /sˤədrˤɑːja/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ˈʃəʒra/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃəʒɾa/ |
| Cane | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ |
| Gatto | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطو /ɡatˤu/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قط /qitˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ |
| Pesce | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوت /ħuːt/ | حوتة /ˈħuːta/ |
| Uccello | طير /tˤiːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤiːr/ |
| Uovo | بيضة /beːðˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ | دحية /daħja/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ |
| Cavallo | فرس /vras/ | حصان /ħsˤaːn/ | — | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | فرس /faras/ | عود /ʕawd/ |
| Casa | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | حوش /ħoːʃ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | دار /daːɾ/ |
| Latte | لبن /lbən/ | حليب /ħlib/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | لبن /laban/ | حليب /ħlib/ |
| Miele | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsəl/ | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsəl/ |
| Sale | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /məlħ/ |
| Riso | مارو /maːrˤu/ | روز /ruːz/ | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ | — | روز /ruːz/ |
| Ferro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħdiːd/ |
| Ruota | — /—/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | رويضة /rwiːdˤa/ |
| Seta | حرير /ħariːr/ | حرير /ħriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħriːr/ |
| Libro | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kteːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /ktab/ |
| Mangiare | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkəl/ |
| Bere | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾəb/ |
| Dormire | رقد /rɡad/ | رقد /rqad/ | رقد /rɡəd/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نعس /nʕɛs/ |
| Uno | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ |
| Due | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اثنين /itneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | جوج /ʒuːʒ/ |
| Tre | ثلاثة /θlaːθa/ | ثلاثة /θlaːθa/ | تلاتة /tlaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /tlaːta/ |
| Quattro | أربعة /arˤbʕa/ | أربعة /ˈarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /rəbʕa/ |
| Cinque | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xemsa/ |
| Cento | مية /ˈmijja/ | مية /mja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مائة /miʔa/ | مية /mja/ |
| Ciao | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ |
| Grazie | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Buono | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | باهي /ˈbaːhi/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | طيب /tˤajjib/ | مزيان /mzjaːn/ |
| Nuovo | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| Rosso | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ʔaħmaru/ | حمر /ħmaɾ/ |
| Bianco | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | بيض /bjadˤ/ |
| Nero | أكحل /ˈakħal/ | أكحل /akħal/ | أسود /ˈʔaswid/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ʔaswadu/ | كحل /kħəl/ |
| Verde | أخضر /ˈaxðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | خضر /xdˤəɾ/ |
| Cuculo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | — | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ |
| Tè | أتاي /ətaːj/ | تاي /teːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | — | أتاي /ʔataːj/ |
| Zucchero | سكر /səkkər/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | — | سكر /ˈsukkar/ |
| Arancia | ليمون /lajmuːn/ | برتقال /burtɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقان /burtuˈɡaːn/ | — | لتشين /litʃiːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /təsʕa u təsʕajn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | — | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap