Mvskoke
Muscogee
muskogi (orientale)
Il muscogee (mvskoke, detto anche creek) è una lingua muskogee orientale della Nazione Muscogee (Creek) dell'Oklahoma e dei popoli seminole della Florida e dell'Oklahoma. È strettamente imparentato con l'hitchiti-mikasuki e più lontanamente con il choctaw (cho). I suoi parlanti furono deportati con la forza dall'Alabama e dalla Georgia durante il Sentiero delle Lacrime (anni 1830). È in corso un'attiva rivitalizzazione attraverso il Dipartimento delle Lingue della Nazione Muscogee e la scuola dell'infanzia a immersione della Tribù Seminole. Si distingue per la sua complessa morfologia verbale a cambio di riferimento (switch-reference).
Dove si parla
87 parole essenziali in muscogee
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: muskogi (orientale)
| Significato | Muscogee | Choctaw | Lingua chickasaw | Asháninka | Nahuatl huasteca orientale | Shipibo-Conibo | Nahuatl classico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | uewv /oíwə/ | oka /oka/ | okaʼ /okaʔ/ | nija /niha/ | atl /atɬ/ | jene /hɨnɨ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fuoco | totkv /tótkə/ | luak /luak/ | lowak /lowak/ | paamari /paːmaɾi/ | tlitl /tɬitɬ/ | chii /tʃiː/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sole | hvse /həsi/ | hashi /haʃi/ | hashiʼ /haʃiʔ/ | oorya /oːɾja/ | tonati /tonati/ | bari /baɾi/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Luna | hvresse /həɾisːi/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | hashiʼ ninak /haʃiʔ ninak/ | kashiri /kaʃiɾi/ | metztli /metstɬi/ | oxe /oʂɨ/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stella | kocvmpv /kotʃámpa/ | fichik /fitʃik/ | fochik /fotʃik/ | impoquiro /impokiɾo/ | sitlali /siˈtɬali/ | wishti /wiʃtĩ/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ |
| Notte | nere /niɬi/ | ninak /ninak/ | ninak /ninak/ | tsiteni /tsiteni/ | yohuali /jowali/ | yame /jamɨ/ | yohualli /joːwalːi/ |
| Pioggia | oske /oski/ | umba /omba/ | omba /omba/ | inkani /iŋkani/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | oi /oi/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ |
| Neve | hetute /hitoti/ | oktosha /oktoʃa/ | oktiʼ /oktiʔ/ | sharaka /ʃaɾaka/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | — | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ |
| Vento | hotvle /hotəli/ | mahli /mahli/ | mahli /mahli/ | tampea /tampea/ | ajacatl /ahakatɬ/ | niwe /niwɨ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ |
| Terra | ekvnv /ikana/ | yakni /jaːkni/ | yaakniʼ /jaːkniʔ/ | kipatsi /kipatsi/ | tlali /tɬali/ | mai /mai/ | tlālli /tɬaːlːi/ |
| Pietra | cvto /tʃəto/ | tali /ˈtali/ | taliʼ /taliʔ/ | mapi /mapi/ | tetl /tetɬ/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ |
| Montagna | ekvnhvlwe /ikanhalwi/ | nanih /nanih/ | onchaba /ontʃaba/ | otishi /otiʃi/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | manan /manan/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ |
| Mare | uehvtkv /oihatkə/ | okhata /okhata/ | okhata /okhata/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | aniparo /anipaɾo/ | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ |
| Madre | ecke /itʃki/ | ishki /iʃki/ | ishkiʼ /iʃkiʔ/ | ina /ina/ | mama /mama/ | tita /tita/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Padre | erke /iɾki/ | inki /inki/ | inkiʼ /inkiʔ/ | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Figlia | eccuste /itʃːosti/ | ushetik /uʃitik/ | oshiitiik /oʃiːtiːk/ | noshinto /noʃinto/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ |
| Io | vne /ani/ | ano /ano/ | anoʼ /anoʔ/ | naaka /naːka/ | na /na/ | ea /ea/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tu | cēme /tʃiːmi/ | chishno /tʃiʃno/ | ishnoʼ /iʃnoʔ/ | aviro /aβiɾo/ | ta /ta/ | mia /mia/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Noi | pome /pomi/ | pishno /piʃno/ | poshnoʼ /poʃnoʔ/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | tojuanti /toˈhwanti/ | noa /noa/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ |
| Nome | hocefkv /hotʃífka/ | hohchifo /hohtʃifo/ | holhchifo /hoɬtʃifo/ | ivairo /iβaiɾo/ | tocaitl /tokaitɬ/ | jane /hanɨ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Persona | este /isti/ | hattak /hatːak/ | hattak /hatːak/ | atiri /atiɾi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | joni /honi/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ |
| Testa | ekv /ikə/ | nushkobo /noʃkobo/ | ishkoboʼ /iʃkoboʔ/ | noito /noito/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | mapo /mapo/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ |
| Occhio | torofke /toɬofki/ | nishkin /niʃkin/ | ishkin /iʃkin/ | noki /noki/ | ixtiyol /iʃtijol/ | bero /bɨɾo/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Orecchio | hvcko /hatʃko/ | haksobish /haksobiʃ/ | haksibish /haksibiʃ/ | noyempita /nojempita/ | nacastli /nakastɬi/ | pabíki /pabiki/ | nacaztli /nakastɬi/ |
| Naso | yopo /jopo/ | ibishakni /ibiʃakni/ | ibichchalaʼ /ibitʃːalaʔ/ | noirina /noiɾina/ | yacatl /jakatɬ/ | rekin /ɾɨkin/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Bocca | cukwv /tʃokwə/ | iti /iti/ | — | novante /noβante/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | kexa /kɨʂa/ | camatl /kamatɬ/ |
| Dente | nute /noti/ | noti /noti/ | notiʼ /notiʔ/ | nayi /naji/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | xeta /ʂɨta/ | tlantli /tɬantɬi/ |
| Lingua | tolaswa /tolaswa/ | isunlash /isunlaʃ/ | iso̱lash /isõːlaʃ/ | nene /nene/ | nenepil /nenepil/ | jana /hana/ | nenepilli /nenepilːi/ |
| Mano | enke /iŋki/ | ibbak /ibbak/ | ilbak /ilbak/ | nako /nako/ | mayitl /majitɬ/ | meken /mɨkɨn/ | māitl /maːitɬ/ |
| Piede | ele /ili/ | iyyi /ijji/ | iyyiʼ /ijːiʔ/ | noiti /noiti/ | icxitl /ikʃitɬ/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Cuore | fēke /fiːki/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | chonkash /tʃonkaʃ/ | nosanto /nosanto/ | yollotl /jolːotɬ/ | joínti /hointi/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Osso | fvni /fəni/ | foni /foni/ | foniʼ /foniʔ/ | tonki /tonki/ | omitl /omitɬ/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ |
| Sangue | catv /tʃatə/ | issish /isːiʃ/ | issish /isːiʃ/ | iraja /iɾaha/ | estli /estɬi/ | jimi /himi/ | eztli /esˈtɬi/ |
| Amore | vnokeckv /ənokitʃkə/ | hullo /hulːo/ | ayoppánchi /ajopːántʃi/ | nonintsi /nonintsi/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | noi /noi/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Albero | eto /itoː/ | itti /itti/ | ittiʼ /itːiʔ/ | inchato /intʃato/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Cane | efv /ifə/ | ofi /ofi/ | ofiʼ /ofiʔ/ | otsiti /otsiti/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gatto | pose /pose/ | katos /katos/ | kowiʼ /kowiʔ/ | mishito /miʃito/ | mizto /misto/ | mishito /miʃito/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Pesce | rvro /ɬaɬo/ | nani /nani/ | naniʼ /naniʔ/ | shima /ʃima/ | michi /mitʃi/ | yapa /japa/ | michin /mitʃin/ |
| Uccello | fuswv /foswa/ | hushi /hoʃiʔ/ | foshiʼ /foʃiʔ/ | tsimeri /tsimeɾi/ | tototl /ˈtototɬ/ | isa /isa/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ |
| Farfalla | tvffolupv /təfːolopa/ | hatapushik /hatapoʃik/ | hatalhposhik /hataɬpoʃik/ | tsampi /tsampi/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ |
| Uovo | custake /tʃostaki/ | akankushi /akankoʃi/ | akankoshiʼ /akankoʃiʔ/ | iitsoki /iːtsoki/ | tejquistli /tehkistɬi/ | bachi /batʃi/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ |
| Orso | nokose /nokosi/ | nita /nita/ | nitaʼ /nitaʔ/ | meeni /meːni/ | oso /oso/ | oso /oso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ |
| Cavallo | corakko /tʃoɬákːo/ | issuba /issuba/ | issoba /isːoba/ | kavayo /kaβajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kabayo /kabajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ |
| Casa | cuko /tʃoko/ | chukka /tʃukka/ | chokkaʼ /tʃokːaʔ/ | pankotsi /paŋkotsi/ | cali /kali/ | xobo /ʂobo/ | calli /kalːi/ |
| Latte | pesse /pissi/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | pishokchiʼ /piʃoktʃiʔ/ | tsomitsi /tsomitsi/ | lechi /letʃi/ | xoma /ʂoma/ | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ |
| Miele | fo-encvmpe /fo intʃəmpi/ | foi bila /foi bila/ | fohiʼ /fohiʔ/ | ija pitsi /iha pitsi/ | nectli /nektɬi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | neuctli /nekʷtɬi/ |
| Sale | okcvnwv /oktʃənwə/ | hapi /hapi/ | hapiʼ /hapiʔ/ | tivi /tiβi/ | istatl /istatɬ/ | tashi /taʃi/ | iztatl /istatɬ/ |
| Vino | ue-homē-cate /oihomiːtʃáːti/ | oka pa̱ki /oka pãki/ | — | ovaja /oβaha/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| Riso | aloso /aloso/ | onush lakchi /onoʃ laktʃi/ | — | aroso /aɾoso/ | — | aros /aɾos/ | — |
| Ruota | emfulotkv /imfolotkə/ | chanalli /tʃanalli/ | — | — | rueda /rweda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | temalacatl /temalakatɬ/ |
| Libro | nakcokv /naktʃokə/ | holisso /holisso/ | holisso /holisːo/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | amatl /amatɬ/ | kirika /kiɾika/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ |
| Mangiare | hompetv /hompitə/ | impa /impa/ | apa /apa/ | noyaki /nojaki/ | tlacua /tɬakʷa/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Bere | eskvketv /iskəkitə/ | ishko /iʃko/ | ishko /iʃko/ | noiri /noiɾi/ | atli /atɬi/ | xeati /ʂɨati/ | ātli /aːtɬi/ |
| Dormire | nocetv /notʃitə/ | nusi /nosi/ | nosi /nosi/ | nomai /nomai/ | cochi /ˈkotʃi/ | oxa /oʂa/ | cochi /kotʃi/ |
| Uno | hvmken /həmkin/ | achafa /atʃafa/ | chaffa /tʃafːa/ | aparoni /apaɾoni/ | se /se/ | westíora /wɨstioɾa/ | cē /seː/ |
| Due | hokkolen /hokkoːlin/ | tuklo /toklo/ | toklo /toklo/ | apite /apite/ | ome /ˈome/ | rabé /ɾabɨ/ | ōme /ˈoːme/ |
| Tre | tutcenen /totʃːiːnin/ | tuchchina /totʃːina/ | tochchiʼna /totʃːiʔna/ | maava /maːβa/ | eyi /ejiː/ | kimisha /kimiʃa/ | yei /jeːi/ |
| Quattro | osten /oːstin/ | ushta /oʃta/ | oshta /oʃta/ | otsipasati /otsipasati/ | nahui /naːwi/ | chosko /tʃosko/ | nāhui /naːwi/ |
| Cinque | cahkepen /tʃahkiːpin/ | tahlápi /taɬaːpi/ | talhlhaapi /taɬːaːpi/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | macuili /maˈkʷili/ | pichika /pitʃika/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ |
| Cento | cokpe /tʃokpi/ | talhepa /taɬipa/ | talhipa /taɬipa/ | — | cien /sjen/ | pacha /patʃa/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ |
| Ciao | hensci /hinsdʒi/ | halito /halito/ | chokma /tʃokma/ | aviro /aβiɾo/ | pialli /pialːi/ | jakon raoma /hakon raoma/ | niltze /niltse/ |
| Grazie | mvto /məto/ | yakoke /jakoke/ | chokmaʼshki /tʃokmaʔʃki/ | naranki /naɾaŋki/ | tlascamati /tɬaskamati/ | irake /iɾake/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Buono | herv /hiɾə/ | chukma /tʃukma/ | chokma /tʃokma/ | kameetsa /kameːtsa/ | cuali /kʷali/ | jakon /hakon/ | cualli /kʷalːi/ |
| Nuovo | mucvse /motʃəsi/ | himona /himona/ | himitta /himitːa/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | yancuic /ˈjankʷik/ | bena /bɨna/ | yancuic /jankʷik/ |
| Rosso | cate /tʃati/ | homma /homːa/ | homma /homːa/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | joshin /hoʃin/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Bianco | hatke /hatki/ | tohbi /tohbi/ | tohbi /tohbi/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | chipahuac /tʃipawak/ | joxo /hoʂo/ | iztāc /istaːk/ |
| Nero | lvste /ləsti/ | lusa /losa/ | losa /losa/ | potsitari /potsitaɾi/ | yayahuic /jaˈjawik/ | wiso /wiso/ | tlīltic /tɬiːltik/ |
| Verde | lane /lani/ | okchamali /oktʃamali/ | okchamali /oktʃamali/ | kenashi /kenaʃi/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ |
| Blu | holatte /holatːi/ | okchamali /oktʃamali/ | okchamali /oktʃamali/ | — | azultic /aˈsultik/ | yãkõ /jãkõ/ | texotli /teʃohtɬi/ |
| Tè | vsse /ássi/ | ti /ti/ | tii /tiː/ | — | — | — | — |
| Caffè | kvfe /kəfi/ | kafi /kafi/ | kafiʼ /kafiʔ/ | — | cafe /kafe/ | — | — |
| Zucchero | vsoklv /əsoklə/ | hapi champuli /hapi tʃampoli/ | shookolaʼ /ʃoːkolaʔ/ | — | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | asokaro /asokaɾo/ | — |
| Arancia | yvlahv /jaláːha/ | — | tako̱lo laknaʼ | — | alaxox /ˈalaʃoːʃ/ | — | — |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap