Warao
Lingua isolata
Il warao (l'autonimo significa «gente delle barche» — wa «canoa» + arao «gente di») è una lingua isolata parlata nel delta dell'Orinoco, nel Venezuela orientale, da circa 28.000 parlanti, con gruppi più piccoli nelle vicine Guyana e Suriname. I warao sono costruttori di canoe rivieraschi la cui lingua ha resistito alla classificazione genealogica: le proposte che la collegano al macro-paezano o al chibcha non hanno trovato accettazione. Il warao possiede un vocabolario insolitamente ricco per l'acqua, le imbarcazioni e la vita acquatica, che riflette il loro ambiente deltizio, e usa schemi di allineamento di tipo ergativo con ampio ricorso a strutture di proposizioni nominali. Mantenuto dal relativo isolamento nel delta paludoso, ma sempre più sotto la pressione dello spagnolo.
Dove si parla
87 parole essenziali in warao
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Lingua isolata
| Significato | Warao | Asháninka | Shipibo-Conibo | Ivatan | Nagamese | Caribe | Mojeño trinitario |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ho /ho/ | nija /niha/ | jene /hɨnɨ/ | danom /danom/ | pani /pani/ | tuna /tuna/ | une /une/ |
| Fuoco | hekunu /hekunu/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | apoy /apoj/ | jui /dʒui/ | wàto /wahto/ | yuku /juku/ |
| Sole | ya /ja/ | oorya /oːɾja/ | bari /baɾi/ | araw /araw/ | suruj /suɾudʒ/ | weju /weju/ | sache /satʃe/ |
| Luna | waniku /waniku/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʂɨ/ | vohan /vohan/ | chand /tʃaːnd/ | nuno /nuno/ | koje /kohe/ |
| Stella | kura /kuɾa/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishti /wiʃtĩ/ | vitohen /vitohɨn/ | tara /taɾa/ | siriko /siɾiko/ | jreegi /hreːçi/ |
| Notte | ima /ima/ | tsiteni /tsiteni/ | yame /jamɨ/ | maʼhep /maʔhɨp/ | rati /rati/ | koko /koko/ | yoti /joti/ |
| Pioggia | naha /naha/ | inkani /iŋkani/ | oi /oi/ | timoy /timoj/ | borkhon /boɾkʰon/ | konopo /konopo/ | tgiwo /tçiwo/ |
| Vento | ahaka /ahaka/ | tampea /tampea/ | niwe /niwɨ/ | salawsaw /salawsaw/ | hawa /hawa/ | pepeito /pepeito/ | tektikwo /tektikwo/ |
| Terra | hobahi /hobahi/ | kipatsi /kipatsi/ | mai /mai/ | tana /tana/ | mati /mati/ | nono /nono/ | moteji /motehi/ |
| Pietra | hoyo /hojo/ | mapi /mapi/ | makan /makan/ | bato /bato/ | pathor /patʰor/ | topu /topu/ | mari /maɾi/ |
| Montagna | hota /hota/ | otishi /otiʃi/ | manan /manan/ | tokon /tokon/ | pahar /pahaɾ/ | wypy /wɨpɨ/ | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ |
| Mare | nabautu /nabautu/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | aniparo /anipaɾo/ | taaw /taaw/ | samundar /samundaɾ/ | parana /paɾana/ | — |
| Madre | dani /dani/ | ina /ina/ | tita /tita/ | ina /ina/ | ma /ma/ | sano /sano/ | meme /meme/ |
| Padre | dima /dima/ | apa /apa/ | papa /papa/ | ama /ama/ | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ |
| Figlia | ukatira /ukatiɾa/ | noshinto /noʃinto/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | chukri /tʃukɾi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | chicha /tʃitʃa/ |
| Io | ine /ine/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yaken /jakɨn/ | moi /moi/ | au /au/ | nuti /nuti/ |
| Tu | ihi /ihi/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | ʼimo /ʔimo/ | tumi /tumi/ | amoro /amoɾo/ | piti /piti/ |
| Noi | oko /oko/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | noa /noa/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | amikhan /amikʰan/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | witi /witi/ |
| Nome | wai /wai/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /hanɨ/ | ngaran /ŋaran/ | naam /nam/ | eeti /eːti/ | ijare /ihaɾe/ |
| Persona | arao /aɾao/ | atiri /atiɾi/ | joni /honi/ | tao /tao/ | manu /manu/ | kariʼna /kaɾiʔna/ | ʼchane /ʔtʃane/ |
| Testa | kua /kua/ | noito /noito/ | mapo /mapo/ | oho /oho/ | matha /matʰa/ | upuʼpo /upuʔpo/ | chuti /tʃuti/ |
| Occhio | mu /mu/ | noki /noki/ | bero /bɨɾo/ | mata /mata/ | suku /suku/ | enu /enu/ | ugʼa /uçʔa/ |
| Orecchio | kohoko /kohoko/ | noyempita /nojempita/ | pabíki /pabiki/ | tadinya /tadiɲa/ | kan /kan/ | panari /panari/ | choka /tʃoka/ |
| Naso | hikari /hikaɾi/ | noirina /noiɾina/ | rekin /ɾɨkin/ | mohed /mohɨd/ | nak /nak/ | anàta /anahta/ | siri /siɾi/ |
| Bocca | doko /doko/ | novante /noβante/ | kexa /kɨʂa/ | vivi /vivi/ | mukh /mukʰ/ | pota /pota/ | jaka /haka/ |
| Dente | i /i/ | nayi /naji/ | xeta /ʂɨta/ | nyipen /ɲipɨn/ | dat /dat/ | yerï /jelə/ | oʼe /oʔe/ |
| Lingua | hono /hono/ | nene /nene/ | jana /hana/ | rida /rida/ | jib /dʒib/ | nuru /nuɾu/ | nene /nene/ |
| Mano | moho /moho/ | nako /nako/ | meken /mɨkɨn/ | tanoro /tanoro/ | hath /haːtʰ/ | aina /aina/ | wupe /wupe/ |
| Piede | omu /omu/ | noiti /noiti/ | tae /taɨ/ | kokod /kokod/ | theng /tʰeŋ/ | pupu /pupu/ | iype /ijpe/ |
| Cuore | kobe /kobe/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hointi/ | tawol /tawol/ | mon /mon/ | emanga /emaŋɡa/ | samre /samɾe/ |
| Osso | muhu /muhu/ | tonki /tonki/ | xao /ʂao/ | tohang /tohaŋ/ | haddi /hadːi/ | yepo /jepo/ | ʼyopege /ʔʲopeçe/ |
| Sangue | hotu /hotu/ | iraja /iɾaha/ | jimi /himi/ | raya /raja/ | khun /kʰun/ | mʉnʉ /mənə/ | iti /iti/ |
| Cacca | so /so/ | notia /notia/ | poi /poi/ | — | — | — | — |
| Amore | anaubu /anaubu/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | addaw /addaw/ | morom /moɾom/ | kataneko /kataneko/ | emnako /emnako/ |
| Albero | dau /daw/ | inchato /intʃato/ | jiwi /hiwi/ | kayo /kajo/ | gus /ɡus/ | wewe /wewe/ | wkugi /wkuçi/ |
| Cane | beroro /beɾoɾo/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | cito /tʃito/ | kukur /kukuɾ/ | pero /peɾo/ | paku /paku/ |
| Gatto | mishi /miʃi/ | mishito /miʃito/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | meu /meu/ | mitsi /mitsi/ |
| Pesce | homakaba /homakaba/ | shima /ʃima/ | yapa /japa/ | among /amoŋ/ | maas /maːs/ | woto /woto/ | jimo /himo/ |
| Uccello | domu /domu/ | tsimeri /tsimeɾi/ | isa /isa/ | manomanok /manomanok/ | sorai /sɔrai/ | tonoro /tonoɾo/ | koyre /kojɾe/ |
| Farfalla | warowaro /waɾowaɾo/ | tsampi /tsampi/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | palanpalan /palanpalan/ | — |
| Uovo | ahi /ahi/ | iitsoki /iːtsoki/ | bachi /batʃi/ | ottioy /ottioj/ | anda /anda/ | iʼmo /iʔmo/ | wrayʼa /wɾajʔa/ |
| Cavallo | kawayo /kawajo/ | kavayo /kaβajo/ | kabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | ghora /ɡʱoɾa/ | kaware /kawaɾe/ | kwoyu /kwoju/ |
| Casa | hanoko /hanoko/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʂobo/ | vahay /vahaj/ | ghor /ɡʱoɾ/ | paty /pati/ | peti /peti/ |
| Latte | amiho /amiho/ | tsomitsi /tsomitsi/ | xoma /ʂoma/ | gatas /ɡatas/ | dudh /dudʱ/ | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | chenyomo /tʃenʲomo/ |
| Sale | bamu /bamu/ | tivi /tiβi/ | tashi /taʃi/ | asin /asin/ | nimok /nimok/ | wajo /wajo/ | ʼchewe /ʔtʃewe/ |
| Riso | arisi /aɾisi/ | aroso /aɾoso/ | aros /aɾos/ | — | — | — | arusu /aɾusu/ |
| Ferro | — /—/ | ashiro /aʃiɾo/ | yami /jami/ | vahayang /vahajaŋ/ | luha /luha/ | siparari /sipaɾaɾi/ | gero /çeɾo/ |
| Libro | karata /kaɾata/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | kirika /kiɾika/ | libro /libro/ | kitab /kitab/ | kareta /kaɾeta/ | — |
| Mangiare | nahoro /nahoɾo/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | koman /koman/ | kha /kʰa/ | onökö /onøkø/ | niko /niko/ |
| Bere | hobi /hobi/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʂɨati/ | ominom /ominom/ | pi /pi/ | ëne /ɘne/ | ero /ero/ |
| Dormire | uba /uba/ | nomai /nomai/ | oxa /oʂa/ | makayceh /makajtʃɨh/ | ghum /ɡʱum/ | ònyky /ohnɨkɨ/ | imko /imko/ |
| Uno | hisaka /hisaka/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /wɨstioɾa/ | asa /asa/ | ek /ek/ | o:wi /oːwi/ | etona /etona/ |
| Due | manamo /manamo/ | apite /apite/ | rabé /ɾabɨ/ | dadwa /dadwa/ | dui /dui/ | oko /oko/ | apina /apina/ |
| Tre | dihanamo /dihanamo/ | maava /maːβa/ | kimisha /kimiʃa/ | tatdo /tatdo/ | tin /tin/ | oruwa /oɾuwa/ | mopona /mopona/ |
| Quattro | orabakaya /oɾabakaja/ | otsipasati /otsipasati/ | chosko /tʃosko/ | aʼpat /aʔpat/ | char /tʃar/ | okupaen /okupaen/ | — |
| Cinque | mohabasi /mohabasi/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | pichika /pitʃika/ | lima /lima/ | pans /pans/ | ainatone /ainatone/ | — |
| Ciao | yakerara /jakeɾaɾa/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /hakon raoma/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | namaskar /namaskaɾ/ | mary /maɾi/ | pejamikpo /pehaˈmikpo/ |
| Grazie | kase /kase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | Dios mamajes /dios mamahes/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | irombo /iɾombo/ | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ |
| Buono | yakera /jakeɾa/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /hakon/ | mapia /mapia/ | bhal /bʱal/ | epoja /epoja/ | tyuri /curi/ |
| Nuovo | hido /hido/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | bena /bɨna/ | vayo /vajo/ | notun /notun/ | asery /aseɾɨ/ | ʼrajru /ʔɾahɾu/ |
| Rosso | símo /ˈsimo/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | joshin /hoʃin/ | mavaya /mavaja/ | lal /lal/ | tapyre /tapɨɾe/ | titsi /titsi/ |
| Bianco | hoko /hoko/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | joxo /hoʂo/ | maydak /majdak/ | boga /boɡa/ | tamuʼne /tamuʔne/ | tjopu /thopu/ |
| Nero | ana /ana/ | potsitari /potsitaɾi/ | wiso /wiso/ | mavaheng /mavahɨŋ/ | kala /kala/ | tykaraije /tɨkaɾaije/ | siso /siso/ |
| Verde | hebuɾa /hebuɾa/ | kenashi /kenaʃi/ | yãkõ /jãkõ/ | maarem /maarɨm/ | hara /haɾa/ | — | jeʼchu /heʔtʃu/ |
| Blu | hebuɾa /hebuɾa/ | — | yãkõ /jãkõ/ | asol /asol/ | nila /nila/ | tupulu /tupulu/ | ripu /ɾipu/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap