Umbeyajts
Huave di San Mateo del Mar
Lingua isolata
Il huave (autonimo Umbeyajts nella varietà di San Mateo del Mar, anche Ombeayiüts nella varietà di San Dionisio) è una lingua isolata parlata da circa 12.000 persone in quattro piccoli comuni del sistema lagunare pacifico dell'istmo di Tehuantepec, nello stato di Oaxaca, in Messico. Nonostante oltre un secolo di lavoro comparativo, il huave resta non classificabile in alcuna famiglia più ampia: le proposte che lo collegano all'otomangue, al mixe-zoque o al maya non hanno tutte raggiunto un consenso. Gli huave sono tradizionalmente pescatori e produttori di sale, profondamente legati all'ecosistema della laguna; la loro cosmologia pone al centro la laguna come sacra entità vivente. Le quattro varietà huave (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) mostrano una divergenza significativa dopo secoli di relativo isolamento. San Mateo del Mar, la comunità più grande e con il maggior numero di parlanti, è al centro della maggior parte della documentazione linguistica.
Dove si parla
87 parole essenziali in huave di San Mateo del Mar
computadora
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Lingua isolata
| Significato | Huave di San Mateo del Mar | Maya yucateco | Achuar | Zapoteco | Nahuatl huasteca orientale | Totonaco di Coyutla | Tzeltal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | yow /jow/ | jaʼ /haʔ/ | yumi /jumi/ | nisa /nisa/ | atl /atɬ/ | chúchut /tʃútʃut/ | jaʼ /haʔ/ |
| Fuoco | biümb /biɨmb/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | ji /hi/ | gui /ɡi/ | tlitl /tɬitɬ/ | lhkúyat /ɬkújat/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ |
| Sole | nüt /nɨt/ | kʼiin /kʼiːn/ | etsa /etsa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | tonati /tonati/ | chichiní /tʃitʃiní/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ |
| Luna | kaaw /kaːw/ | uj /uh/ | nantu /nantu/ | beeu /beːu/ | metztli /metstɬi/ | papá /papá/ | u /u/ |
| Stella | okas /okas/ | eekʼ /eːkʼ/ | yaa /jaː/ | béleguí /beleɡiʔ/ | sitlali /siˈtɬali/ | staku /staku/ | ekʼ /ekʼ/ |
| Notte | ngwiats /ŋʷiats/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | kashi /kaʃi/ | gueela /ɡeːla/ | yohuali /jowali/ | tsisní /tsisní/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ |
| Pioggia | ijchiür /ihtʃiɨɾ/ | cháak /tʃáːk/ | — | nisaguié /nisaɡie/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | sin /sin/ | jaʼal /haʔal/ |
| Neve | nieve /nʲebe/ | nieve /njebe/ | — | nieve /njebe/ | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | — | — |
| Vento | iünd /iɨnd/ | iikʼ /iːkʼ/ | nase /nase/ | bi /bi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | uún /uún/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| Terra | iüt /iɨt/ | luʼum /luʔum/ | nungka /nuŋka/ | yu /ju/ | tlali /tɬali/ | tíyat /tíjat/ | lum /lum/ |
| Pietra | piedra /pʲedɾa/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | kaya /kaja/ | guie /ɡie/ | tetl /tetɬ/ | chíwix /tʃíwiʃ/ | ton /ton/ |
| Montagna | tiük /tiɨk/ | wiits /wiːts/ | mura /muɾa/ | dani /dani/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | kestín /kestín/ | wits /wits/ |
| Mare | ndek /ndek/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | juun entsa /huːn entsa/ | nisadoʼ /nisadoʔ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | pupunú /pupunú/ | mar /mar/ |
| Madre | müm /mɨm/ | naʼ /naʔ/ | nukur /nukuɾ/ | jñaa /xɲaː/ | mama /mama/ | tzí /tsí/ | meʼ /meʔ/ |
| Padre | teat /teat/ | taata /taːta/ | apar /apaɾ/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tlat /tɬat/ | tat /tat/ |
| Io | xike /ʃike/ | teen /teːn/ | wi /wi/ | naa /naːʔ/ | na /na/ | akit /akit/ | joʼon /hoʔon/ |
| Tu | ike /ike/ | teech /teːtʃ/ | ame /ame/ | liiʼ /liːʔ/ | ta /ta/ | wix /wiʃ/ | jaʼat /haʔat/ |
| Noi | ikootsa / xikona /ikoːtsa / ʃikona/ | toʼon /toʔon/ | ii /iː/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | tojuanti /toˈhwanti/ | akinín /akinín/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ |
| Nome | minüt /minɨt/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | naari /naːɾi/ | lá /la/ | tocaitl /tokaitɬ/ | takuwiní /takuwiní/ | biil /ɓiːl/ |
| Persona | nipilan /nipilan/ | máak /maːk/ | aints /aints/ | binni /binːi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | — | ants winik /ants winik/ |
| Testa | omal /omal/ | pool /poːl/ | muuk /muːk/ | ique /ike/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | akgxakga /aqʃaqa/ | jol /hol/ |
| Occhio | oniiüg /oniːɨɡ/ | ich /itʃ/ | jii /hiː/ | lú /lú/ | ixtiyol /iʃtijol/ | lakgastapu /laqastapu/ | sit /sit/ |
| Orecchio | olaag /olaːɡ/ | xikin /ʃikin/ | kuwish /kuwiʃ/ | diaga /diaɡa/ | nacastli /nakastɬi/ | takgén /taqén/ | chikin /tʃikin/ |
| Naso | oxing /oʃiŋ/ | niʼ /niʔ/ | nuji /nuhi/ | xii /ʃiː/ | yacatl /jakatɬ/ | — | niʼ /niʔ/ |
| Bocca | ombeay /ombeaj/ | chiʼ /tʃiʔ/ | wene /wene/ | ruaa /ɾuaː/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | kilhni /kiɬni/ | tiʼ /tiʔ/ |
| Dente | olüik /olɨik/ | koh /koh/ | nai /nai/ | laya /laja/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tatsán /tatsán/ | ehal /ehal/ |
| Lingua | oniw /oniw/ | aakʼ /aːkʼ/ | inai /inai/ | ludxi /ludʒi/ | nenepil /nenepil/ | simakgat /simaqat/ | akʼ /akʼ/ |
| Mano | owix /owiʃ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | uwej /uweh/ | na /naʔ/ | mayitl /majitɬ/ | makán /makán/ | kʼab /kʼab/ |
| Piede | oleaj /oleah/ | ook /oːk/ | nawe /nawe/ | ñee /ɲeː/ | icxitl /ikʃitɬ/ | tantún /tantún/ | ok /ok/ |
| Cuore | omeaats /omeaːts/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | enentai /enentai/ | ladxi /ladʒi/ | yollotl /jolːotɬ/ | naku /naku/ | oʼtan /oʔtan/ |
| Osso | olats /olats/ | bʼaak /ɓaːk/ | ukunch /ukuntʃ/ | dxita /dʒita/ | omitl /omitɬ/ | lúkut /lúkut/ | bak /ɓak/ |
| Sangue | kiej /kʲeh/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | numpa /numpã/ | rini /rini/ | estli /estɬi/ | kgalhni /qaɬni/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| Cacca | iid /iːd/ | taʼ /taʔ/ | ija /iha/ | guiʼ /ɡiʔ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — | tsaʼ /tsaʔ/ |
| Amore | amongoch /amoŋotʃ/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | anentin /anentin/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | — /—/ | kʼanbey /kʼanbej/ |
| Albero | xiül /ʃiɨl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | numi /numi/ | yaga /jaɡa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kiwi /kiwi/ | teʼ /teʔ/ |
| Cane | pet /pet/ | peekʼ /peːkʼ/ | yawa /jawa/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gatto | mixt /miʃt/ | miis /miːs/ | micha /mitʃa/ | mistuu /mistuː/ | mizto /misto/ | mishtu /miʃtu/ | mis /mis/ |
| Pesce | küet /kɨet/ | kay /kaj/ | namak /namak/ | benda /benda/ | michi /mitʃi/ | skiti /skiti/ | chay /tʃaj/ |
| Uccello | kiek /kʲek/ | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chingki /tʃiŋki/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | spun /spun/ | mut /mut/ |
| Farfalla | miük /miɨk/ | péepen /peːpen/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | — | pejpen /pehpen/ |
| Uovo | omb kit /omb kit/ | jeʼ /heʔ/ | nujin /nuhin/ | dxita bere /dʒita bere/ | tejquistli /tehkistɬi/ | kálhwat /káɬwat/ | tomut /tomut/ |
| Orso | oso /oso/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Cavallo | kawüy /kawɨj/ | tsíimin /tsiːmin/ | kawai /kawai/ | maniʼ /maniʔ/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawayu /kawaju/ | kawu /kawu/ |
| Casa | nden /nden/ | naj /nah/ | jea /hea/ | lidxi /lidʒi/ | cali /kali/ | chiki /tʃiki/ | na /na/ |
| Miele | kün /kɨn/ | kaab /kaːb/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | nectli /nektɬi/ | táxkat /táʃkat/ | chab /tʃab/ |
| Sale | kiniük /kiniɨk/ | taʼab /taʔaɓ/ | wee /weː/ | zidi /zidi/ | istatl /istatɬ/ | mátzat /mátsat/ | atsʼam /atsʼam/ |
| Vino | vin /bin/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vinu /binu/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /bino/ | vino /bino/ |
| Cioccolato | chicolüt /tʃikolɨt/ | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | — | dxuladi /dʒuladi/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chocolate |
| Ferro | manchiük /mantʃiɨk/ | máaskab /maːskab/ | jiru /hiɾu/ | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | tepostli /tepostɬi/ | likán /likán/ | takʼin /takʼin/ |
| Ruota | arrueda /arweda/ | rueda /rweda/ | — | rueeda /ɾweːda/ | rueda /rweda/ | — | — |
| Seta | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Libro | nawiig /nawiːɡ/ | juʼun /huʔun/ | papi /papi/ | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | amatl /amatɬ/ | libro /libro/ | jun /hun/ |
| Mangiare | atsaj /atsah/ | jaant /haːnt/ | yuata /juata/ | ro /ɾo/ | tlacua /tɬakʷa/ | wayán /waján/ | weʼel /weʔel/ |
| Bere | anganeow /aŋaneow/ | ukʼul /ukʼul/ | umarta /umaɾta/ | ge /ɡe/ | atli /atɬi/ | kgotnún /qotnún/ | uchʼel /utʃʼel/ |
| Dormire | ameay /ameaj/ | wenel /wenel/ | kanarta /kanaɾta/ | rasi /ɾasi/ | cochi /ˈkotʃi/ | lhtata /ɬtata/ | way /waj/ |
| Uno | nop /nop/ | jun /hun/ | kichik /kitʃik/ | tobi /tobi/ | se /se/ | aktum /aktum/ | jun /hun/ |
| Due | ijkiaw /ihkʲaw/ | kaʼ /kaʔ/ | jimiar /himiaɾ/ | chupa /tʃupa/ | ome /ˈome/ | aktuy /aktuj/ | cheb /tʃeb/ |
| Tre | arojpüw /aɾohpɨw/ | óox /ʔoːʃ/ | kampatam /kampatam/ | chonna /tʃonːa/ | eyi /ejiː/ | aktutu /aktutu/ | oxeb /oʃeb/ |
| Quattro | apikiw /apikiw/ | kan /kan/ | aintiuk /aintʲuk/ | tapa /tapa/ | nahui /naːwi/ | aktati /aktati/ | chaneb /tʃaneb/ |
| Cinque | akokiaw /akokʲaw/ | joʼ /hoʔ/ | ewej /eweh/ | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | macuili /maˈkʷili/ | kitsis /kitsis/ | joʼeb /hoʔeɓ/ |
| Cento | akoik miow /akoik miow/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | pachak /patʃak/ | gayuaa /ɡajuaː/ | cien /sjen/ | ciento /sjento/ | joʼ winik /hoʔ winik/ |
| Ciao | ngwene /ŋwene/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | pujamek /puhamek/ | padixhe /padiʃe/ | pialli /pialːi/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | banti winik /banti winik/ |
| Grazie | mongoy /moŋoj/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | mai-tikut /majtikut/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | tlascamati /tɬaskamati/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | wokol awal /wokol awal/ |
| Buono | najneaj /nahneah/ | maʼalob /maʔalob/ | pengker /peŋkeɾ/ | nazaaca /nazaːka/ | cuali /kʷali/ | tlan /tɬan/ | lek /lek/ |
| Nuovo | jayats /hajats/ | túumben /tuːmben/ | yamaram /jamaɾam/ | nacubi /nakubi/ | yancuic /ˈjankʷik/ | xasasti /ʃasasti/ | achʼ /atʃʼ/ |
| Rosso | nakants /nakants/ | chak /tʃak/ | kapantin /kapantin/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ | tsajal /tsahal/ |
| Bianco | raan /ɾaːn/ | sak /sak/ | puju /puhu/ | quichi /kitʃi/ | chipahuac /tʃipawak/ | snapapa /snapapa/ | sak /sak/ |
| Nero | nambeor /nambeoɾ/ | box /boʃ/ | shuwin /ʃuwin/ | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | yayahuic /jaˈjawik/ | tsitsekge /tsitseqe/ | ijkʼal /ihkʼal/ |
| Verde | nateaik /natʲaik/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | samek /samek/ | naberde /naberde/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | — | yax /jaʃ/ |
| Computer | computadora | computadora /komputadora/ | — | computadora /komputadoɾa/ | — | — | komputadora /komputadora/ |
| Zucchero | asucre /asukre/ | asukaar /asukaːr/ | — | dxiña /dʒiɲa/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | — | sakil asukal /sakil asukal/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap