Нивхгу диф
Nivkh
Lingua isolata
Il nivkh (gilyak) è una lingua isolata estremamente minacciata, parlata nell'isola di Sachalin e nel basso corso dell'Amur, non imparentata con le famiglie tungusa o aino vicine. Mostra una notevole complessità morfologica, inclusa alternanza consonantica determinata dalla parola precedente.
Dove si parla
87 parole essenziali in nivkh
Fonti
- NorthEuraLex 0.9 (Dellert et al. 2020), Amur Nivkh; Wiktionary Nivkh
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Lingua isolata
| Significato | Nivkh | Lingua Situ rGyalrong | Orocenio | Squamish | Ainu | Khakaso | Manciù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | чаӽ /tʃʰaχ/ | tə-tɕi /tətɕi/ | muu /muu/ | stáḵw /staqʷ/ | ワッカ /wakka/ | суғ /suɣ/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ |
| Fuoco | тʼур̌ /tʰur̥/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | アペ /ape/ | от /ot/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ |
| Sole | кʼеӈ /kʰeŋ/ | kə-jam /kəjam/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | snéḵwem /sneqʷəm/ | チュプ /tɕup/ | кӱн /kyn/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ |
| Luna | лоӈ /loŋ/ | tsə la /tsəla/ | bɛga /bɛɡa/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | クンネチュプ /kunnetɕup/ | ай /aj/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ |
| Stella | уньғр̌ /uɲɣr̥/ | tsəu ri /tsəuri/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | kwekwtsi7 /kʷəkʷtsiʔ/ | ノチウ /notɕiw/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ |
| Notte | ӿуӈгуф /χuŋɡuf/ | tə-mor /təmor/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | nat /nat/ | アンチカㇻ /antʃikar/ | тӱн /tyn/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ |
| Pioggia | лых /lɯx/ | tə-mu /təmu/ | tigdə /tiɡdə/ | — | アㇷ゚ト /apto/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ |
| Neve | ӈаӄр̌ /ŋaqr̥/ | ta-jpa /tajpa/ | ɪmana /ɪmana/ | máḵa7 /maqaʔ/ | ウパㇱ /upas/ | хар /xar/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ |
| Vento | ла /la/ | kʰa li /kʰali/ | ədin /ədin/ | — | レラ /rera/ | чил /tʃil/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ |
| Terra | миф /mif/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | tʊkala /tʊkala/ | temíxw /təmixʷ/ | トィ /toj/ | тобырах /tobɯrax/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ |
| Pietra | паӽ /paχ/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | smant /smant/ | スマ /suma/ | тас /tas/ | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ |
| Montagna | пал /pal/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | urə /urə/ | smánit /smanit/ | ヌプリ /nupuri/ | тағ /taɣ/ | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ |
| Mare | ӄер̌ӄ /qer̥q/ | rɟjɐ mtsho /rɟjɐmtsʰo/ | dalaj /dalaj/ | — | アトゥイ /atuj/ | талай /talaj/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ |
| Madre | ымык /ɯmɯk/ | tə-mo /təmo/ | ənin /ənin/ | chésha7 /tʃeʃaʔ/ | ハポ /hapo/ | іӌе /idʒe/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ |
| Padre | ытык /ɯtɯk/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | amɪn /amɪn/ | smas /smas/ | アチャ /atɕa/ | паба /paba/ | ᠠᠮᠠ /ama/ |
| Figlia | оӻла /oʁlæ/ | tə-mi /təmi/ | axakan utə /axakan utə/ | — | マッネポ /matnepo/ | хызы /xɯˈzɯ/ | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ |
| Io | ни /ni/ | nga /ŋa/ | bii /bii/ | en /ʔən/ | カニ /kani/ | мин /min/ | ᠪᡳ /bi/ |
| Tu | чи /tʃʰi/ | no /no/ | ʃii /ʃii/ | chexw /tʃəxʷ/ | エアニ /eani/ | син /sin/ | ᠰᡳ /si/ |
| Noi | мер / ньыӈ /mer / ɲəŋ/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | buu / mir /buu / mir/ | numalh /numaɬ/ | アオカ / チョカ /aoka / tɕoka/ | піс /pis/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ |
| Nome | ӄʼа /qʰa/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | gərbi /ɡərbi/ | sna /sna/ | レ /ɾe/ | ат /at/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ |
| Persona | нивх /ɲivx/ | tə-rmi /tərmi/ | bəjə /bəjə/ | stélmexw /stelməxʷ/ | アイヌ /ainu/ | кізі /kizi/ | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ |
| Testa | тёӈр̌ /tʲoŋr̥/ | tako /tako/ | dɪl /dɪl/ | — | サパ /sapa/ | пас /pas/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ |
| Occhio | няӽ /ɲæχ/ | tə-mɲak /təmɲak/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | ḵlum̓ /qlumʔ/ | シㇰ /ɕik/ | харах /xarax/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ |
| Orecchio | мла /mla/ | tə-rna /tərna/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | — | キサㇻ /kisaɾa/ | хулах /xulax/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ |
| Naso | вих /vix/ | tə-ʃna /təʃna/ | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | — | エトゥ /etu/ | пурун /purun/ | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ |
| Bocca | ави /avi/ | tə-kʰa /təkʰa/ | amŋa /amŋa/ | — | パロ /paro/ | аас /aːs/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ |
| Dente | ӈығс /ŋɯɣs/ | tə-swa /təswa/ | iktə /iktə/ | yenis /jənis/ | ニマキ /nimaki/ | тіс /tis/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ |
| Lingua | ӿилх /χilx/ | tə-ɕme /təɕme/ | iŋi /iŋi/ | alhthal /aɬθaɬ/ | パルンペ /parumpe/ | тіл /til/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ |
| Mano | тамк /tamk/ | ta-jɐk /tajɐk/ | ŋaala /ŋaala/ | chálash /tʃalaʃ/ | テㇰ /tek/ | хол /xol/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ |
| Piede | ӈатьх /ŋatʲx/ | ta-mɛ /tamɛ/ | algan /alɡan/ | — | ケマ /kemá/ | азах /azax/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ |
| Cuore | ӈиф /ŋif/ | tə-ɕne /təɕne/ | mɛɣan /mɛɣan/ | stúlich /stulitʃ/ | サンペ /sampe/ | чӱрек /tɕyrek/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ |
| Osso | ӈыньф /ŋɯɲf/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | gɪramna /ɡɪramna/ | shaw7 /ʃawʔ/ | ポネ /pone/ | сӧӧк /søːk/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ |
| Sangue | ӈар̌ /ŋar̥/ | ta-ɕi /taɕi/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | sthathin /sθaθin/ | ケㇺ /kem/ | хан /xan/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ |
| Amore | эзмуд /ɤzmud/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | — /—/ | néxwsa /nexʷsa/ | オマプ /omap/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ |
| Albero | чӽар̌ /tʃʰχar̥/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | mɔɔ /mɔɔ/ | stsékʼas /stsekʼas/ | ニ /ni/ | ағас /aɣas/ | ᠮᠣᠣ /moː/ |
| Cane | ӄан /qan/ | kʰə na /kʰəna/ | ŋanakin /ŋanakin/ | sḵwemáy̓ /sqʷəmajʔ/ | セタ /seta/ | адай /adaj/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ |
| Gatto | кʼыск /kʰɯsk/ | to ru /toru/ | — /—/ | pus /pus/ | チャペ /tɕape/ | хоосха /xoːsxa/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ |
| Pesce | чо /tʃʰo/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ | stsʼúḵwi7 /stsʼuqʷiʔ/ | チェㇷ゚ /tɕep/ | палых /pɑˈlɯx/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ |
| Uccello | пуйӈа /pujŋa/ | kə-wjam /kəwjam/ | tʃinəkə /tʃinəkə/ | — | チカㇷ゚ /tʃikap/ | хус /xus/ | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ |
| Farfalla | тап /tap/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ | — | ヘポラㇷ゚ /hepoɾap/ | ӧрбекей /ørbekej/ | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ |
| Uovo | ӈойӄ /ŋojq/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | — | ノㇰ /nok/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ |
| Orso | чхыф /tʃʰxɯf/ | tə-wam /təwam/ | ətirkəən /ətirkəən/ | míx̱alh /miχaɬ/ | イソ /iso/ | аба /aba/ | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ |
| Cavallo | мур̌ /mur̥/ | mbro /mbro/ | mʊrɪn /mʊrɪn/ | — | ウンマ /umma/ | ат /at/ | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ |
| Casa | тыф /tɯf/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | dʒuu /dʒuu/ | lámʼ /lamʔ/ | チセ /tɕise/ | тура /tura/ | ᠪᠣᠣ /boː/ |
| Sale | тафть /taftʲ/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | katagan /kataɡan/ | tlʼálhem /tɬʼaɬəm/ | シッポ /ʃippo/ | тус /tus/ | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ |
| Riso | мандюраӄ /mandʲuraq/ | kʰʂi /kʰʂi/ | kandu /kandu/ | — | アマㇺ /amam/ | ах тараан /ax taraːn/ | ᠪᡝᠯᡝ /bələ/ |
| Ferro | выть /vɯtʲ/ | ʃam /ʃam/ | ʃələ /ʃələ/ | — | — | тимір /timir/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ |
| Ruota | кулкус /kulkus/ | kʰor lo /kʰorlo/ | kurdu /kurdu/ | — | シカリプ /ɕikaɾip/ | теерпек /teːrpek/ | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ |
| Seta | чарб /tʃʰarb/ | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | — | — | サランペ /saɾampe/ | чібек /tʃibek/ | ᠰᡳᡵᡤᡝ /sirɡə/ |
| Libro | питғы /pitɣɯ/ | tə tha /tətʰa/ | bitəgə /bitəɣə/ | — | カㇺビソㇱ /kambisoʃ/ | кинде /kinˈde/ | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ |
| Mangiare | иньд /iɲd/ | ka-za /kaza/ | dʒəb /dʒəb/ | i7iyím /iʔijim/ | イペ /ipe/ | чирге /tɕirɡe/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ |
| Bere | рад /rad/ | ka-mot /kamot/ | um /um/ | qʼemél7chen /qʼemʔeɬtʃen/ | ク /ku/ | ізерге /izerɡe/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ |
| Dormire | ӄʼод /qʰod/ | ka-rma /karma/ | aaʃɪn /aaʃɪn/ | — | モコㇿ /mokor/ | узирға /uzirɣa/ | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ |
| Uno | няӄр̌ /ɲæqr̥/ | kə-tek /kətek/ | umun /umun/ | nchʼa7 /ntʃʼaʔ/ | シネプ /ɕinep/ | пір /pir/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ |
| Due | меӄр̌ /meqr̥/ | kə-nəs /kənəs/ | dʒuur /dʒuur/ | án7us /ˈʔanʔus/ | トゥ /tu/ | ікі /iˈki/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ |
| Tre | тяӄр̌ /tʲæqr̥/ | kə-sam /kəsam/ | ɪlan /ɪlan/ | chánat /tʃanat/ | レ /re/ | ӱс /ys/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ |
| Quattro | ныкр̌ /nɯkr̥/ | kə-wdi /kəwdi/ | dijin /dijin/ | x̱a7útsen /χaʔutsən/ | イネプ /inep/ | тӧрт /tørt/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ |
| Cinque | тʼоӄр̌ /tʰoqr̥/ | kəmŋo /kəmŋo/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | tsíyichis /tsijitʃis/ | アシㇰネ /aʃikne/ | пис /pis/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ |
| Ciao | ӈафӄа /ŋafqa/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | — /—/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | イランカラプテ /iɾankaɾapte/ | изеннер /izenner/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ |
| Grazie | туьмг /tɯmɡ/ | ʒo /ʒɔ/ | — /—/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | イヤイライケレ /ijairaikeɾe/ | алғыс /alɣɯs/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ |
| Buono | урла /urla/ | kə-sna /kəsna/ | aja /aja/ | éy /ej/ | ピリカ /piɾika/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ |
| Nuovo | чуз /tʃʰuz/ | kə-ʃək /kəʃək/ | irkəkin /irkəkin/ | — | アシㇼ /aʃir/ | наа /naː/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ |
| Rosso | паӻла /paʁla/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | kʷəlqʷ /kʷəlqʷ/ | フレ /hure/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ |
| Bianco | ӄʼону /qʰonu/ | kəpram /kəpram/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | pʼeḵʼ /pʼəqʼ/ | レタㇻ /retar/ | ах /ɑx/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ |
| Nero | вылвылы /vɯlvɯlɯ/ | kə-nɐk /kənɐk/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | ḵʼex̱ ḵʼíx̱ /qʼəχ qʼiχ/ | クンネ /kunne/ | хара /xɑˈrɑ/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ |
| Verde | ньлайсвала /ɲlajsvala/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | tʃuturin /tʃuturin/ | tlʼestlʼís /tɬʼəstɬʼis/ | シウニン /siwnin/ | ноған /noɣan/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ |
| Tè | чай /tʃʰaj/ | tʂʰa /tʂʰa/ | tʃaj /tʃaj/ | ti7 /tiʔ/ | チャ /tɕa/ | чай /tʃaj/ | ᠴᠠᡳ /tʃai/ |
| Zucchero | сета /seta/ | ʃa ka ra /ʃakara/ | ʃatan /ʃatan/ | — | サト /sato/ | сахар /saxar/ | ᡧᠠᡨᠠᠨ /ʃaˈtan/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap