嘉兴话
Wu di Jiaxing
Sinitiche (wu, taihu / suhujia 苏沪嘉)
Il wu di Jiaxing (嘉兴话) è una varietà di wu del Taihu del sottogruppo Suhujia (Suzhou-Shanghai-Jiaxing), parlata da circa 4,5 milioni di persone nella città di Jiaxing, nel nord del Zhejiang, geograficamente e linguisticamente di transizione tra lo shanghaiese a nord e il wu di Hangzhou a sud-ovest. Come tutte le varietà di wu del Taihu, conserva il contrasto obstruente a tre vie del cinese medievale (sordo–aspirato–sonoro: p / pʰ / b), un tratto arcaico perduto nel mandarino e nel cantonese, con 7 toni contrastivi ed elaborato sandhi sintagmatico. Jiaxing fu un importante centro della seta e dei cereali del basso Yangtze e il luogo di nascita del Partito Comunista Cinese (1921, Nanhu).
Dove si parla
87 parole essenziali in wu di Jiaxing
Fonti
- 漢字音典 MCPDict — 嘉興 table (《嘉兴方言同音字汇》)
- Bao Houxing 鮑士杰 / 颜逸明 (1994) 吴语概说 [Outline of Wu Chinese], East China Normal University Press
- Qian Nairong 錢乃榮 (1992) 当代吴语研究 [Studies on contemporary Wu], Shanghai Education Press (Jiaxing chapter)
- Glottolog: Jiaxing
- Norman (1988) Chinese
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Sinitiche (wu, taihu / suhujia 苏沪嘉)
| Significato | Wu di Jiaxing | Wu di Shanghai | Ningbo | Wu di Hangzhou | Wu di Suzhou | Wu di Jinhua | Mandarino di Jianghuai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /suei˨˩˦/ |
| Fuoco | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /xuo˨˩˦/ |
| Sole | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ |
| Luna | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ |
| Stella | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /siŋ˧˩/ |
| Notte | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ |
| Pioggia | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /i˨˩˦/ |
| Neve | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /seʔ˥˥/ |
| Vento | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /fə̃˧˩/ |
| Terra | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˦/ |
| Pietra | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ |
| Montagna | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /ʂã˧˩/ |
| Mare | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /xɛ˨˩˦/ |
| Madre | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Padre | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爸 /pɒ˦˦/ |
| Figlia | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡 /nø˩˧/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ |
| Io | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /o˨˩˨/ |
| Tu | 倷 /ne˩˩˦/ | 侬 /noŋ˨˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /li˨˩˨/ |
| Noi | 伲 /ɲi˨˧/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ |
| Nome | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ |
| Persona | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /ʐən˧˥/ |
| Testa | 头 /de˧˩/ | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /tʰəu˧˥/ |
| Occhio | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ |
| Orecchio | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ |
| Naso | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ |
| Bocca | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ |
| Dente | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ia˧˥/ |
| Lingua | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ |
| Mano | 手 /se˦˦/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /səu˨˩˦/ |
| Cuore | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /siŋ˧˧/ |
| Osso | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ |
| Sangue | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ |
| Cacca | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ |
| Amore | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | — /—/ | 爱 /ɛ˦˦/ |
| Albero | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /ʂu˦˦/ |
| Cane | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /kəu˨˩˦/ |
| Gatto | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˧˧/ |
| Pesce | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /i˧˥/ |
| Uccello | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ |
| Uovo | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ |
| Orso | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ |
| Cavallo | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /ma˨˧/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /ma˨˩˦/ |
| Casa | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ |
| Latte | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | — | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ |
| Miele | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ |
| Sale | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /iɛn˧˥/ |
| Vino | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˨˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ |
| Riso | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˨˩˦/ |
| Ferro | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ |
| Ruota | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ |
| Seta | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sz̩˦˦/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ |
| Libro | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˧˩/ |
| Mangiare | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ |
| Bere | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /xəʔ˥˥/ |
| Dormire | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ |
| Uno | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iʔ˥˥/ |
| Due | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /ɐɻ˦˦/ |
| Tre | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sã˧˧/ |
| Quattro | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˦˦/ |
| Cinque | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̩˨˧˩/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /u˨˩˦/ |
| Cento | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pəʔ˥˥/ |
| Ciao | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ |
| Grazie | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ |
| Buono | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /hau˨˩˦/ |
| Nuovo | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /sin˧˩/ |
| Rosso | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /xoŋ˧˥/ |
| Bianco | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /pɛʔ˥˥/ |
| Nero | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˥˥/ |
| Verde | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /luʔ˥˥/ |
| Blu | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lã˧˥/ |
| Computer | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ |
| Sushi | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /zøʏ˧˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ |
| Tè | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /zo˨˧/ | — | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /tsʰa˧˥/ |
| Zucchero | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ | — | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ |
| Arancia | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ |
Pagina 1/10
Letture han a confronto
| Carattere | Wu di Jiaxing | Ningbo | Wu di Shanghai | Wu di Hangzhou | Wu di Suzhou | Mandarino di Nanchino | Jin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ieʔ˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /ʔieʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | ieh² /iəʔ˨/ |
| 二 | 白讀gni6 /ȵi˩˩˦/文讀er6 /l̩˩˩˦/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | er5 /əl˦˦˥/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ |
| 三 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³¹ /sã˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 四 | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦˥/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀wu4 /ɦuᵝ˨˩˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | u3 /ʔu˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ |
| 八 | paq7 /pɑʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /paʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | baq⁵ /paʔ˥/ | pah² /paʔ˨/ |
| 九 | cieu3 /tɕiəu˦˦/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕʏ˥˧/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 天 | thie1 /tʰie˥˩/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thien1 /tʰiᴇ̃˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ |
| 日 | 白讀gniq7 /ȵieʔ˥/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 月 | yuq7 /yeʔ˥/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yuq8 /ɦyeʔ˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ |
| 山 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 海 | hae3 /hɛ˦˦/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˧/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei3 /sʮei˥˧/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | hu3 /huᵝ˦˦/ | hou3 /həu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | ho3 /hoᵘ˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ |
| 木 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ |
| 土 | thu3 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | zaq8 /zɑʔ˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 鐵 | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ |
| 雨 | iu3 /y˦˦/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | iu3 /ʔʮ˥˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | shiq7 /ɕieʔ˥/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | siq⁵ /siʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 牛 | gnieu2 /ȵiəu˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ȵʏ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ |
| 虎 | hu3 /huᵝ˦˦/ | fu3 /fu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ |
| 蛇 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dzuei2 /dzʮei˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ |
| 馬 | mo4 /mo˨˩˨/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | ma3 /mɑ˥˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yan2 /ɦiã˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /ɦiæ̃˨˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 雞 | ci1 /tɕi˥˩/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˥˧/ | ci1 /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˦˦/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyɤə˧˨˧/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chiuon3 /tɕʰyõ˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ |
| 豬 | tsyu1 /tsʮ˥˩/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ |
| 貓 | mau2 /mɔ˧˩/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau2 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ |
| 鳥 | 白讀tiau3 /tiɔ˦˦/文讀gniau4 /ȵiɔ˨˩˨/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | gniau3 /ȵiɔ˥˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niau⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀yu2 /ɦy˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦʮ˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | yu²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ |
| 頭 | de2 /de˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dei2 /dei˨˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ |
| 目 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ |
| 耳 | 白讀gni4 /ȵi˨˩˨/文讀er4 /l̩˨˩˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er3 /əl˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /bieʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀baq8 /baʔ˨/文讀biq8 /bieʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 口 | khe3 /kʰe˧˨˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰeʏ˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | gha2 /ɦɑ˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ya2 /ɦiɑ˨˩˧/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ |
| 心 | shin1 /ɕiŋ˥˩/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ |
| 手 | se3 /se˦˦/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | sei3 /sei˥˧/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zueh² /tsuəʔ˨/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 肉 | gnioq7 /ȵioʔ˥/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | zoq8 /zoʔ˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 人 | 白讀gnin2 /ȵiŋ˧˩/文讀zen2 /zəŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | zen2 /zəŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ |
| 女 | gniu4 /ȵy˨˩˨/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | niu3 /nʮ˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny⁵³ /ny˥˧/ |
| 兒 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀er2 /l̩˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | er2 /əl˨˩˧/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | er²⁴ /ər˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ |
| 家 | 白讀ka1 /kɑ˥˩/文讀cia1 /tɕiɑ˥˩/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | cia1 /tɕiɑ˧˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ |
| 門 | men2 /məŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | men6 /mən˨˧/ | men2 /məŋ˨˩˧/ | men2 /mən˨˨˧/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ |
| 飯 | vae6 /vɛ˩˩˦/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vɛ˨˧/ | vaen6 /vᴇ̃˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ |
| 茶 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dza2 /dzɑ˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ |
| 錢 | 白讀die2 /die˧˩/文讀jie2 /dʑie˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | jien2 /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ |
| 年 | gnie2 /ȵie˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gni6 /ȵi˨˧/ | gnien2 /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ |
| 生 | san1 /sã˥˩/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | sen1 /səŋ˧˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ |
| 死 | 白讀shi3 /ɕi˦˦/文讀sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sy3 /sɿ˥˧/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | yin2 /ɦiŋ˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˨˩˧/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghan2 /ɦæ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ |
| 来 | lae2 /lɛ˧˩/ | le2 /le˨˦/ | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lᴇ˨˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦˥/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ |
| 走 | tse3 /tse˦˦/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tsei3 /tsei˥˧/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˩/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˧˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ |
| 坐 | zu4 /zəuᵝ˨˩˨/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | dzo6 /dzoᵘ˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liq7 /lieʔ˥/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /lieʔ˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ |
| 見 | cie5 /tɕie˧˥/ | ci5 /tɕi˦˦/ | ci5 /tɕi˧˥/ | cien5 /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ |
| 聞 | 白讀men2 /məŋ˧˩/文讀ven2 /vəŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ |
| 知 | tsy1 /tsɿ˥˩/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 飲 | in3 /iŋ˦˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /ʔiŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ |
| 白 | baq8 /bɑʔ˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 黑 | heq7 /həʔ˥/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˥˥/ | haq7 /haʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeh² /xəʔ˨/ |
| 紅 | ghon2 /ɦoŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ |
| 黃 | waon2 /ɦuɑ̃˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | wan2 /ɦuæ̃˨˩˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ |
| 青 | chin1 /tɕʰiŋ˥˩/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˧˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ |
| 綠 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lueh² /luəʔ˨/ |
| 灰 | hue1 /hue˥˩/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huɛ˥˧/ | huei1 /huei˧˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ |
| 大 | 白讀du6 /dəuᵝ˩˩˦/文讀da6 /dɑ˩˩˦/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | 白讀do6 /doᵘ˩˧/文讀da6 /dɑ˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ |
| 小 | shiau3 /ɕiɔ˦˦/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | shiau3 /ɕiɔ˥˧/ | siau3 /siɐ˥˩/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ |
| 多 | tu1 /təuᵝ˥˩/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | to1 /toᵘ˧˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | duo³¹ /to˧˩/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ |
| 長 | zan2 /zã˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan6 /zã˨˧/ | dzan2 /dzæ̃˨˩˧/ | zan2 /zã˨˨˧/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ |
| 長 | tsan3 /tsã˦˦/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | tsan3 /tsæ̃˥˧/ | tsan3 /tsã˥˩/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ |
| 老 | lau4 /lɔ˨˩˨/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau3 /lɔ˥˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ |
| 遠 | yoe4 /ɦyɤə˨˩˨/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | iuon3 /ʔyõ˥˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ |
| 熱 | gniq7 /ȵieʔ˥/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | zueq8 /zʮeʔ˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | zah² /zɐʔ˨/ |
| 冷 | lan4 /lã˨˩˨/ | lan6 /lã˨˩˧/ | lan6 /lã˨˧/ | len3 /ləŋ˥˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ |
| 香 | shian1 /ɕiã˥˩/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiæ̃˧˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ |
| 上 | zaon6 /zɑ̃˩˩˦/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zan6 /zæ̃˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ |
| 下 | 白讀gho4 /ɦo˨˩˨/文讀shia5 /ɕiɑ˧˥/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ya6 /ɦiɑ˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | tsu3 /tsəuᵝ˦˦/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tso3 /tsoᵘ˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ |
| 右 | ieu5 /iəu˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /ɦʏ˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˩/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦˥/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ |
| 央 | ian1 /iã˥˩/ | ian1 /iã˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | ian1 /ʔiæ̃˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˩/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˩/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ |
| 南 | noe2 /nɤə˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe6 /nø˨˧/ | naen2 /nᴇ̃˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 我 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀ngu4 /ŋəuᵝ˨˩˨/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | ngo3 /ŋoᵘ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ |
| 有 | yeu4 /ɦiəu˨˩˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | ieu3 /ʔʏ˥˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ |
| 無 | vu2 /vuᵝ˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | wu2 /ɦu˨˩˧/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ |
| 不 | peq7 /pəʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | peq7 /pəʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ | buq⁵ /puʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 個 | ku5 /kəuᵝ˧˥/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | 白讀koq7 /koʔ˥/文讀ko5 /koᵘ˦˦˥/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap