Eʋegbe
Эве
нигеро-конголезский (ква, гбе)
Эве (Eʋegbe; ISO 639-3: ewe) — язык группы гбе нигеро-конголезской семьи, распространённый главным образом на юго-востоке Ганы и юге Того; родственные разновидности встречаются и в соседних районах. Это тоновый язык с семью ротовыми и пятью фонемными носовыми гласными, противопоставляющий двугубные фрикативы, обозначаемые ƒ и ʋ, губно-зубным f и v. Письменная литературная форма, основанная преимущественно на диалекте анло, начала развиваться после учреждения Северогерманской, или Бременской, миссией станции в Кете в 1853 году; Бернхард Шлегель издал букварь эве в 1856 году и грамматику в 1857 году. Современная латинская орфография использует, среди прочего, буквы ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ и ʋ, тогда как тоны в обычном письме обозначаются ограниченно. Базовый порядок слов — подлежащее–сказуемое–дополнение; широко применяются серийные глагольные конструкции.
Где на нём говорят
Эве — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: нигеро-конголезский (ква, гбе)
| Значение | Эве | Ген | Аджа | Фон | Адангме | Га | Куна Сан-Бласа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tsi /tsi/ | esi /esi/ | esi /esi/ | sin /sĩ/ | nyu /ɲu/ | nu /nu/ | di /di/ |
| Огонь | dzo /dzo/ | ezo /ezo/ | ezo /ezo/ | zo /zo/ | la /la/ | la /la/ | so /so/ |
| Солнце | ɣe /ɣe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | hwe /ɦʷe/ | hyɛ /çɛ/ | hulu /hulu/ | dad /tad/ |
| Луна | ɣleti /ɣleti/ | wetri /wetri/ | esun /esun/ | sun /sũ/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | ŋɔɔŋmɔ /ŋɔɔŋmɔ/ | nii /niː/ |
| Звезда | ɣletivi /ɣletivi/ | wetrivi /wetrivi/ | wlecivi /wletʃivi/ | sunví /sṹví/ | ŋulami /ŋulami/ | ŋulami /ŋùlámi/ | niisgwa /niːskwa/ |
| Ночь | zã /zã/ | zã /zã/ | ezan /ezã/ | zàn /zã̀/ | nyɔmi /ɲɔmi/ | nyɔŋ /ɲɔŋ/ | mutik /mutik/ |
| Дождь | tsidzadza /tsidzadza/ | èji /èdʒi/ | eshi /eʃi/ | jì /dʒì/ | hiɔmi /hiɔmi/ | nugbɔ /nuˈɡbɔ/ | — |
| Снег | sno /sno/ | — | — | — | snoo /snoː/ | snoo /snoː/ | — |
| Ветер | aya /aja/ | aya /aja/ | jihɔn /dʒihɔ̃/ | jɔhɔn /dʒɔhɔ̃/ | kɔɔhiɔ /kɔːhiɔ/ | kɔɔyɔɔ /kɔːjɔː/ | burwa /burwa/ |
| Земля | anyigba /aɲiɡba/ | anyigbã /aɲiɡbã/ | nyigban /ɲiɡbã/ | ayǐkúngban /ajǐkṹɡbã/ | zugba /zuɡba/ | shikpɔŋ /ʃikpɔŋ/ | napa /napa/ |
| Камень | kpe /kpe/ | kpe /kpe/ | ekpe /ekpe/ | awǐnnya /awĩ̌ɲa/ | tɛ /tɛ/ | tɛ /tɛ/ | akwa /akwa/ |
| Гора | to /to/ | eto /eto/ | eto /eto/ | só /só/ | yoku /joku/ | gɔŋ /ɡɔŋ/ | yar /jaɾ/ |
| Море | atsiaƒu /atsiaɸu/ | apu /apu/ | axu /axu/ | xù /xù/ | wo /wo/ | ŋshɔ /ŋʃɔ/ | demar /temaɾ/ |
| Мать | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | enɔ /enɔ/ | nɔ /nɔ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nan /nan/ |
| Отец | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | eda /eda/ | tɔ /tɔ/ | tsɛ /tsɛ/ | tsɛ /tsɛ/ | baba /baba/ |
| Дочь | vinyɔnu /viɲɔnu/ | nyɔ̃nùvi /ɲɔ̃nùvi/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | vǐ nyɔ̌nu /vǐ ɲɔ̌nu/ | biyo /bijo/ | biyoo /bijoː/ | sisgwa /sisɡwa/ |
| Я | nye /ɲɛ/ | enye /eɲe/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ̀ /ɲɛ̀/ | i /i/ | mi /mì/ | an /an/ |
| Ты | wò /wò/ | wò /wò/ | wo /wo/ | hwɛ̀ /hwɛ̀/ | mo /mo/ | bo /bo/ | be /pe/ |
| Мы | mí /mí/ | mí /mí/ | mi /mi/ | mǐ /mǐ/ | wɔ /wɔ/ | wɔ /wɔ̀/ | anmar /anmar/ |
| Имя | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyǐkɔ /ɲĩ̌kɔ/ | biɛ /biɛ/ | gbɛi /ɡbɛ́i/ | nug /nuk/ |
| Человек | ame /ame/ | agbetɔ /aɡbetɔ/ | amɛ /amɛ/ | mɛ̀ /mɛ̀/ | nɔmlɔ /nɔmlɔ/ | gbɔmɔ /ɡbɔmɔ/ | dule /tule/ |
| Голова | ta /ta/ | eta /eta/ | eta /eta/ | ta /ta/ | yi /ji/ | yitso /jitso/ | nono /nono/ |
| Глаз | ŋku /ŋku/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | nukún /nukṹ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | hiŋmɛi /hiŋmɛi/ | ibya /ibja/ |
| Ухо | to /to/ | eto /eto/ | etɔ /etɔ/ | tó /tó/ | toi /toi/ | toi /toi/ | uaduk /uaduk/ |
| Нос | ŋɔti /ŋɔti/ | ŋɔti /ŋɔti/ | — | awɔntín /awɔ̃tĩ́/ | gugwɔ /ɡuɡwɔ/ | gugɔŋ /ɡuɡɔŋ/ | asu /asu/ |
| Рот | nu /nu/ | nu /nu/ | enu /enu/ | nu /nu/ | nya /ɲa/ | naa /naː/ | kaya /kaja/ |
| Зуб | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | aɖu /aɖu/ | luŋu /luŋu/ | nyɛnyoŋ /ɲɛɲoŋ/ | nugar /nuɡar/ |
| Язык | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | aɖe /aɖe/ | ɖɛ̀ /ɖɛ̀/ | lilɛ /lilɛ/ | lilɛi /lilɛi/ | kuabin /kuabin/ |
| Рука | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | nine /nine/ | nine /nine/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Ступня | afɔ /àfɔ̀/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | afɔ /afɔ/ | nane /nane/ | nane /nane/ | nag /nak/ |
| Сердце | dzi /dzi/ | eji /edʒi/ | eji /edʒi/ | ayi /aji/ | tsui /tsui/ | tsui /tsui/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Кость | ƒu /ɸu/ | epu /epu/ | exu /exu/ | xú /xú/ | wu /wu/ | wu /wu/ | kar /kaɾ/ |
| Кровь | ʋu /ʋu/ | ehũ /ehũ/ | ehun /ehũ/ | hun /hũ/ | muɔ /muɔ/ | lá /lá/ | abe /abe/ |
| Кака | afɔdzi /afɔdzi/ | — | — | — | fĩ /fĩ/ | wamɔ /wamɔ/ | saa /saː/ |
| Любовь | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | suɔmi /suɔmi/ | suɔmɔ /suɔmɔ/ | sabbi /sabːi/ |
| Дерево | ati /ati/ | ati /ati/ | aci /atʃi/ | atin /atĩ/ | tso /tso/ | tso /tso/ | sappi /sapːi/ |
| Собака | avu /avu/ | avũ /avũ/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | gbe /ɡbe/ | gbei /ɡbei/ | achu /atʃu/ |
| Кошка | dadi /dadi/ | — /—/ | ami /ami/ | asé /asé/ | adi /adi/ | adi /adi/ | miji /midʒi/ |
| Рыба | tɔmelã /tɔmelã/ | elãvi /elãvi/ | kpavi /kpavi/ | hweví /ʍeví/ | lo /lo/ | loo /loː/ | ua /ua/ |
| Птица | xevi /xeʋi/ | xevi /xevi/ | xevi /xevi/ | xɛ /xɛ/ | lohwe pɛlitsɛ /lohwe pɛlitsɛ/ | loofɔlɔ /loːfɔlɔ/ | sikwi /sikwi/ |
| Бабочка | kpakpaluʋui /kpakpaluʋui/ | abèbe /abèbe/ | — | awɛwɛ /awɛwɛ/ | kutu /kutu/ | abei /abei/ | — |
| Яйцо | koklozi /koklozi/ | koklo-zĩ /koklozĩ/ | — | azin /azĩ/ | hlui /hlui/ | wuɔ /wuɔ/ | — |
| Лошадь | sɔ /sɔ/ | esɔ /esɔ/ | esɔ /esɔ/ | sɔ́ /sɔ́/ | okpɔŋɔ /okpɔŋɔ/ | okpɔŋɔ /okpɔŋɔ/ | moli /moli/ |
| Дом | aƒe /aɸe/ | exɔ /exɔ/ | avia /avia/ | xwé /xʷé/ | we /we/ | shia /ʃia/ | nega /neɡa/ |
| Молоко | notsi /notsi/ | nyinɔsi /ɲinɔsi/ | anɔshu /anɔʃu/ | anɔ̌sin /anɔ̌sĩ/ | nyɔ nyu /ɲɔ ɲu/ | fufɔ /fufɔ/ | nunis /nunis/ |
| Мёд | anyitsi /aɲitsi/ | anyisi /aɲisi/ | enyishi /eɲiʃi/ | wǐin /wǐĩ/ | hwo /hwo/ | wo /wo/ | achanis /atʃanis/ |
| Соль | dze /dze/ | eje /edʒe/ | eje /edʒe/ | jɛ̀ /dʒɛ̀/ | ŋo /ŋo/ | ŋo /ŋo/ | balu /palu/ |
| Вино | wain /wain/ | vɛ̃ /vɛ̃/ | vɛn /vɛ̃/ | vɛ̌ɛn /vɛ̌ɛ̃/ | wai /wai/ | wain /wain/ | vino /ˈbino/ |
| Рис | mɔlu /mɔlu/ | — | mɔlu /mɔlu/ | mɔ̌likún /mɔ̌likṹ/ | omɔ /omɔ/ | omɔ /omɔ/ | oros /oɾos/ |
| Шоколад | tsokolate /tsokolate/ | — | shokola | — | chocolate | tsɔkoleti | — |
| Железо | ga /ɡa/ | gayibɔ /ɡajibɔ/ | ega /eɡa/ | gan /ɡã/ | dade /dade/ | dade /dade/ | esgoro /esɡoɾo/ |
| Колесо | afɔti /afɔti/ | afɔku /afɔku/ | — | kɛkɛ́fɔ /kɛkɛ́fɔ/ | tlɔɔke nane /tlɔːke nane/ | shwiili /ʃwiːli/ | yanda /janda/ |
| Шёлк | seda /seda/ | seda /seda/ | — | sɛ́da /sɛ́da/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Книга | agbalẽ /aɡbalẽ/ | xoma /xoma/ | wema /wema/ | wémà /wémà/ | womi /womi/ | wolo /wolo/ | garda /ɡaɾda/ |
| Есть | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ye /je/ | yɛ /jɛ/ | gunne /ɡune/ |
| Пить | no /no/ | nù /nù/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | gobe /ɡobe/ |
| Спать | dɔ alɔ̃ /dɔ alɔ̃/ | dɔ̃ alɔ̃ /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | dɔ́ amlɔ /dɔ́ amlɔ/ | hwɔ mahe /hwɔ mahe/ | wɔ /wɔ/ | gabe /ɡabe/ |
| Один | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | eɖe /eɖe/ | ɖokpó /ɖokpó/ | kake /kake/ | ekome /ekome/ | kuenki /kweŋki/ |
| Два | eve /ève/ | eve /eve/ | eve /eve/ | wè /wè/ | enyɔ /eɲɔ/ | enyɔ /eɲɔ/ | bo /po/ |
| Три | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | atɔn /atɔ̃/ | etɛ /etɛ/ | etɛ /etɛ/ | baa /baː/ |
| Четыре | ene /ene/ | ene /ene/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | eywɛ /ejwɛ/ | ejwɛ /edʒwɛ/ | bake /pake/ |
| Пять | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | atɔ́ɔn /atɔ́ɔ̃/ | enuɔ /enuɔ/ | enumɔ /enumɔ/ | atar /ataɾ/ |
| Сто | alafa /alafa/ | eka eve takpo /eka eve takpo/ | — | kanwe ko /kãwe ko/ | lafa /lafa/ | oha /oha/ | dulatar /dulataɾ/ |
| Привет | ŋdi /ŋdi/ | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | daa /daː/ | ɔ jɔ /ɔ jɔ/ | nuedi /nweðiː/ |
| Спасибо | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | oyiwala /ojiwala/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Хороший | nyo /ɲo/ | nyɔ /ɲɔ/ | nwi /nwi/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | ekpakpa /ekpakpa/ | nuegan /nweɡan/ |
| Новый | yeye /jeje/ | yeye /jeje/ | yoyu /joju/ | yɔ̌yɔ́ /jɔ̌jɔ́/ | he /he/ | hee /heː/ | binid /binid/ |
| Красный | dzĩ /dziː̃/ | jɛ̃ /dʒɛ̃/ | ejun /edʒũ/ | vɔvɔ /vɔvɔ/ | tsu /tsu/ | tsuru /tsuru/ | kinnid /kinːid/ |
| Белый | ɣi /ɣi/ | ɣe /ɣe/ | eyi /eji/ | wéwé /wéwé/ | hiɔ /hiɔ/ | yɛŋ /jɛŋ/ | sipu /sipu/ |
| Чёрный | yibɔ /jibɔ/ | yibɔ /jibɔ/ | eyu /eju/ | wiwi /wiwi/ | yumu /jumu/ | diŋ /diŋ/ | sichid /sitʃid/ |
| Зелёный | gbemumu /ɡbemumu/ | amamu /amamu/ | makpafan /makpafã/ | amamǔ /amamǔ/ | — | ŋoli /ŋoli/ | arrad /arːad/ |
| Синий | amã /amã/ | — | — | fefe /fefe/ | bluu /bluː/ | bla /bla/ | arrad /arːad/ |
| Компьютер | kɔmputa /kɔmputa/ | — | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ | ɔdinatɛ́ɛ /ɔdinatɛ́ɛ/ | kɔmpiuta /kɔmpiuta/ | kɔmpiuta /kɔmpiuta/ | computadora |
| Чай | tii /tii/ | — | ti /ti/ | tíi /tíi/ | — | tii /tiː/ | — |
| Кофе | kafe /kafe/ | — | kafe /kafe/ | kafée /kafée/ | kɔfi /kɔfi/ | kɔfi /kɔfi/ | — |
| Сахар | sukli /sukli/ | — | sukle /sukle/ | suklè /suklè/ | sikli /sikli/ | sikli /sikli/ | — |
| Апельсин | akutu /akutu/ | — | — | gbŏ /ɡbǒ/ | akutu /akutu/ | akutu /akutu/ | — |
| 99 | blaasiekɛ vɔ asiekɛ /blaasiekɛ vɔ asiekɛ/ | — | — | kanwe afɔtɔn-nukún-ɛnɛ /kãwe afɔtɔ̃-nukṹ-ɛnɛ/ | nyingmi nɛɛ kɛ nɛɛ /ɲiŋ͡mi nɛː kɛ nɛː/ | nyɔŋmai nɛɛhu kɛ nɛɛhu /ɲɔŋmai nɛːhu kɛ nɛːhu/ | — |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap