Hornjoserbšćina
Верхнелужицкий
славянские (западные, лужицкие)
Верхнелужицкий — более жизнеспособный из двух лужицких языков, распространённый в католической Лужице близ Баутцена. Это один из самых малых западнославянских языков, хотя родственный ему нижнелужицкий язык ещё меньше; он непрерывно документируется со времён переводов эпохи Реформации XVI века.
Где на нём говорят
Верхнелужицкий — основные слова (87)
Источники
- en.wiktionary Upper Sorbian lemmas and translation tables (IPA by Module:hsb-pronunciation); hsb.wikipedia (Měsačk). Row spelling follows the standard orthography; row IPA is hand-made and treats hsb like Polish/Czech
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: славянские (западные, лужицкие)
| Значение | Верхнелужицкий | Нижнелужицкий | Польский | Силезский | Кашубский | Чешский | Словацкий |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /ˈwɔda/ | wóda /ˈwɨda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | wòda /ˈwɛda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ |
| Огонь | woheń /ˈwɔɦɛjn/ | wogeń /ˈɔɡʲɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ |
| Солнце | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨɲtsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ |
| Луна | měsačk /ˈmɪsatʃk/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | ksãżëc /ˈksãʒəts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ |
| Звезда | hwězda /ˈɦwɪzda/ | gwězda /ˈɡvʲɪzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ |
| Ночь | nóc /nʊts/ | noc /nɔts/ | noc /nɔts/ | noc /nɔts/ | noc /nots/ | noc /nots/ | noc /nots/ |
| Дождь | dešć /dɛʃtʃ/ | dešć /dɛɕtɕ/ | deszcz /dɛʂtʂ/ | dyszcz /dɪʂtʂ/ | deszcz /dɛʃtʃ/ | déšť /dɛːʃc/ | dážď /daːʒc/ |
| Снег | sněh /snɪ/ | sněg /sɲɪk/ | śnieg /ɕɲɛk/ | śniyg /ɕɲɪk/ | sniég /sɲik/ | sníh /sɲiːx/ | sneh /sɲɛx/ |
| Ветер | wětr /wɪtr/ | wětš /vʲɪtʃ/ | wiatr /vjatr/ | wiater /ˈvjatɛr/ | wiater /ˈvjatɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ | vietor /ˈvjetor/ |
| Земля | zemja /ˈzɛmja/ | zemja /ˈzɛmʲa/ | ziemia /ˈʑɛmʲa/ | ziymia /ˈʑɘmʲa/ | zemia /ˈzɛmja/ | země /ˈzɛmɲɛ/ | zem /zɛm/ |
| Камень | kamjeń /ˈkamjɛjn/ | kamjeń /ˈkamʲɛɲ/ | kamień /ˈkamjɛɲ/ | kamiyń /ˈkamɨɲ/ | kam /kam/ | kámen /ˈkaːmɛn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ |
| Гора | hora /ˈɦɔra/ | góra /ˈɡɛra/ | góra /ˈɡura/ | gōra /ˈɡora/ | góra /ˈɡwora/ | hora /ˈɦora/ | hora /ˈɦɔra/ |
| Море | morjo /ˈmɔrjɔ/ | mórjo /ˈmɨrʲɔ/ | morze /ˈmɔʐɛ/ | morze /ˈmɔʒɛ/ | mòrze /ˈmwɛʒɛ/ | moře /ˈmor̝ɛ/ | more /ˈmɔre/ |
| Мать | mać /matʃ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ |
| Отец | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ |
| Дочь | dźowka /ˈdʒɔwka/ | źowka /ˈʑɔwka/ | córka /ˈtsurka/ | cera /ˈtsɛra/ | córa /ˈtsora/ | dcera /ˈtsɛra/ | dcéra /ˈtseːra/ |
| Я | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ | ja /ja/ |
| Ты | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ |
| Мы | my /mɨ/ | my /mɨ/ | my /mɨ/ | my /mɨ/ | më /mə/ | my /mɪ/ | my /mi/ |
| Имя | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɪ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ |
| Человек | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ | cłowjek /ˈtswɔvʲɛk/ | człowiek /ˈtʂwɔvjɛk/ | czowiek /ˈtʂɔvjɛk/ | człowiek /ˈtʃwɔvjɛk/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ |
| Голова | hłowa /ˈɦwɔwa/ | głowa /ˈɡwɔwa/ | głowa /ˈɡwɔva/ | gowa /ˈɡɔva/ | głowa /ˈɡwɔva/ | hlava /ˈɦlava/ | hlava /ˈɦlava/ |
| Глаз | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| Ухо | wucho /ˈwuxɔ/ | wucho /ˈuxɔ/ | ucho /ˈuxɔ/ | ucho /ˈuxɔ/ | ùchò /ˈwuxwɛ/ | ucho /ˈuxo/ | ucho /ˈuxo/ |
| Нос | nós /nʊs/ | nos /nɔs/ | nos /nɔs/ | nos /nɔs/ | nos /nos/ | nos /nos/ | nos /nos/ |
| Рот | huba /ˈɦuba/ | guba /ˈɡuba/ | usta /ˈusta/ | gymba /ˈɡɨmba/ | gãba /ˈɡãba/ | ústa /ˈuːsta/ | ústa /ˈuːsta/ |
| Зуб | zub /zup/ | zub /zup/ | ząb /zɔmp/ | zōmb /zomp/ | zãb /zɔ̃b/ | zub /zup/ | zub /zup/ |
| Язык | jazyk /ˈjazɨk/ | jězyk /ˈjɪzɨk/ | język /ˈjɛ̃zɨk/ | jynzyk /ˈjɨnzɨk/ | jãzëk /ˈjãzək/ | jazyk /ˈjazɪk/ | jazyk /ˈjazik/ |
| Рука | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Ступня | noha /ˈnɔɦa/ | noga /ˈnɔɡa/ | stopa /ˈstɔpa/ | stopa /ˈstɔpa/ | noga /ˈnɔɡa/ | noha /ˈnoɦa/ | noha /nɔɦa/ |
| Сердце | wutroba /ˈwutrɔba/ | wutšoba /ˈutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Кость | kósć /kʊstʃ/ | kósć /kɛstɕ/ | kość /kɔɕtɕ/ | kość /kɔɕtɕ/ | gnôt /ɡnɞt/ | kost /kost/ | kosť /kɔsc/ |
| Кровь | krej /krɛj/ | kšej /kʃɛj/ | krew /krɛf/ | krew /krɛf/ | krew /krɛv/ | krev /krɛf/ | krv /kr̩v/ |
| Кака | howno /ˈɦɔwnɔ/ | gowno /ˈɡɔwnɔ/ | kupa /ˈkupa/ | gōwno /ˈɡovnɔ/ | — | hovínko /ˈɦoviːŋko/ | kaka /ˈkaka/ |
| Любовь | lubosć /ˈlubɔstʃ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ |
| Дерево | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | drzewò /ˈdr̝ɛwɛ/ | strom /strom/ | strom /strom/ |
| Собака | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ |
| Кошка | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| Рыба | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | ryba /ˈrɨba/ | rëba /ˈrəba/ | ryba /ˈrɪba/ | ryba /ˈrɪba/ |
| Птица | ptačk /ptatʃk/ | ptašk /ptaʃk/ | ptak /ptak/ | ptok /ptɔk/ | ptôch /ptɔx/ | pták /ptaːk/ | vták /ftaːk/ |
| Бабочка | mjetel /ˈmjɛtɛl/ | mjatel /ˈmʲatɛl/ | motyl /ˈmɔtɨl/ | szmaterlŏk /ʂmaˈtɛrlɔk/ | mòtil /ˈmwɛtil/ | motýl /ˈmotiːl/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ |
| Яйцо | jejo /ˈjɛjɔ/ | jajo /ˈjajɔ/ | jajko /ˈjajkɔ/ | jajco /ˈjajtso/ | jajo /ˈjajɔ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ |
| Медведь | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ | mjadwjeź /ˈmʲadvʲɛɕ/ | niedźwiedź /ˈɲɛdʑvʲɛtɕ/ | niedźwiydź /ɲɛdʑvɘtɕ/ | miedwiédz /mʲɛdvjets/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ |
| Лошадь | kóń /kʊjn/ | kóń /kɛɲ/ | koń /kɔɲ/ | kōń /koɲ/ | kóń /kwoɲ/ | kůň /kuːɲ/ | kôň /kwoːɲ/ |
| Дом | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | chëcz /xətʃ/ | dům /duːm/ | dom /dom/ |
| Молоко | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ | mleko /ˈmlɛkɔ/ | mlyko /ˈmlɨkɔ/ | mlékò /ˈmlɛkɔ/ | mléko /ˈmlɛːko/ | mlieko /ˈmlieko/ |
| Мёд | měd /mɪt/ | mjod /mʲɔt/ | miód /mjut/ | miōd /mjoːd/ | miód /mjud/ | med /mɛt/ | med /mɛt/ |
| Соль | sól /sʊl/ | sol /sɔl/ | sól /sul/ | sōl /sol/ | sòl /swɛl/ | sůl /suːl/ | soľ /soʎ/ |
| Вино | wino /ˈwinɔ/ | wino /ˈvʲinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | wino /ˈvinɔ/ | víno /ˈviːno/ | víno /ˈviːno/ |
| Рис | rajs /rajs/ | rajs /rajs/ | ryż /rɨʂ/ | ryż /rɨʂ/ | — | rýže /ˈriːʒɛ/ | ryža /ˈriʒa/ |
| Шоколад | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ | czekolada /tʂɛkɔˈlada/ | szekulada /ʂɛkuˈlada/ | szokòlôda /ʃɔkwɛˈlɞda/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ |
| Железо | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ | zelezo /ˈzɛlɛzɔ/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazo /ʒɛˈlazɔ/ | żelazło /ʒɛˈlazwɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ |
| Колесо | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ | kólaso /ˈkɛlasɔ/ | koło /ˈkɔwɔ/ | koło /ˈkɔwɔ/ | kòło /ˈkwɛwɔ/ | kolo /ˈkolo/ | koleso /ˈkoleso/ |
| Шёлк | žida /ˈʒida/ | žyźe /ˈʒɨʑɛ/ | jedwab /ˈjɛdvap/ | jedwŏb /ˈjɛdvɔp/ | jedwôb /ˈjɛdvɞp/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ |
| Книга | kniha /ˈkniɦa/ | knigły /ˈknʲiɡwɨ/ | książka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | ksiōnżka /ˈkɕɔ̃ʂka/ | knéga /ˈkneɡa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ |
| Есть | jěsć /jɪstʃ/ | jěsć /jɪstɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeś /jɛɕ/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ |
| Пить | pić /pitʃ/ | piś /pʲiɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ |
| Спать | spać /spatʃ/ | spaś /spaɕ/ | spać /spatɕ/ | spać /spatɕ/ | spac /spats/ | spát /spaːt/ | spať /spac/ |
| Один | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Два | dwaj /dwaj/ | dwa /dwa/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dva /dva/ |
| Три | tři /tʃi/ | tśi /tɕi/ | trzy /tʂɨ/ | trzi /tʂi/ | trzë /tʃə/ | tři /tr̝ɪ/ | tri /trɪ/ |
| Четыре | štyri /ˈʃtɨri/ | styri /ˈstɨrʲi/ | cztery /ˈtʂtɛrɨ/ | sztyry /ʂtɨrɨ/ | sztërë /ʃtərə/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ | štyri /ˈʃtiri/ |
| Пять | pjeć /pjɛtʃ/ | pěś /pʲɪɕ/ | pięć /pʲɛɲtɕ/ | piyńć /pʲiɲtɕ/ | piãc /pjã̯ts/ | pět /pjɛt/ | päť /pɛc/ |
| Сто | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /stɔ/ | sto /sto/ | sto /sto/ |
| Привет | witaj /ˈwitaj/ | witaj /ˈvʲitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Спасибо | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈʑɪkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ |
| Хороший | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Новый | nowy /ˈnɔwɨ/ | nowy /ˈnɔwɨ/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowy /ˈnɔvɨ/ | nowi /ˈnɔvi/ | nový /ˈnoviː/ | nový /ˈnoviː/ |
| Красный | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ | cerwjeny /ˈtsɛrvʲɛnɨ/ | czerwony /tʂɛrˈvɔnɨ/ | czerwōny /tʂɛrˈvoːnɨ/ | czerwiony /tʃɛrˈvjɔni/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ |
| Белый | běły /ˈbɪwɨ/ | běły /ˈbʲɪwɨ/ | biały /ˈbʲawɨ/ | bioły /ˈbjɔwɨ/ | biôłi /ˈbjɔwi/ | bílý /ˈbiːliː/ | biely /ˈbjeli/ |
| Чёрный | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ | carny /ˈtsarnɨ/ | czarny /ˈtʂarnɨ/ | czorny /ˈtʂɔrnɨ/ | czôrny /ˈtʃɔrni/ | černý /ˈtʃɛrniː/ | čierny /ˈtʃjerni/ |
| Зелёный | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ | zielony /ʑɛˈlɔnɨ/ | zielōny /ʑɛˈlonɨ/ | zelony /zɛˈlɔnɨ/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ | zelený /ˈzɛleniː/ |
| Синий | módry /ˈmʊdrɨ/ | módry /ˈmɛdrɨ/ | niebieski /ɲɛˈbʲɛskʲi/ | modry /ˈmɔdrɨ/ | mòdri /ˈmwɛdri/ | modrý /ˈmodriː/ | modrý /ˈmɔdriː/ |
| Кукушка | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ |
| Компьютер | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpʲutɛr/ | komputer /kɔmˈputɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| Чай | čaj /tʃaj/ | tej /tɛj/ | herbata /xɛrˈbata/ | tyj /tɨj/ | arbata /arˈbata/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ |
| Кофе | kofej /ˈkɔfɛj/ | kafej /ˈkafɛj/ | kawa /ˈkava/ | kafyj /ˈkafɨj/ | kawa /ˈkava/ | káva /ˈkaːva/ | káva /ˈkaːva/ |
| Сахар | cokor /ˈtsɔkɔr/ | cukor /ˈtsukɔr/ | cukier /ˈtsukʲɛr/ | cuker /ˈtsukɛr/ | cëczer /ˈtsətʃɛr/ | cukr /tsukr̩/ | cukor /ˈtsukor/ |
| Апельсин | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ | apelsina /ˈapɛlsina/ | pomarańcza /pɔmaˈraɲtʂa/ | pōmerańcza /pɔmɛˈraɲtʂa/ | pòmarańcza /pwɛmaˈraɲtʃa/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap