Ирон ӕвзаг
Осетинский
Иранская (восточный)
Осетинский — единственный иранский язык, коренной для центрального Кавказа, и единственный современный потомок скифо-сарматского языка. Он сохраняет ряд архаичных иранских черт и испытал сильное влияние контактов с кавказскими языками, включая заимствование глоттализованных согласных.
Где на нём говорят
Осетинский — основные слова (87)
Источники
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 2.0 (Ossetian, oss); Khalilov 2015, IDS Ossetic (lang 319); Ossetic Bible, Canonical (bible.com version 2422)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Иранская (восточный)
| Значение | Осетинский | Парфянский | Таджикский | Пушту | Среднеперсидский | Ягнобский | Бахтиарский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | дон /don/ | āb /aːb/ | об /ob/ | اوبه /obə/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | op /op/ | او /aw/ |
| Огонь | арт /art/ | ādar /aːdar/ | оташ /otaʃ/ | اور /oːɾ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | olov /oˈlov/ | تش /tæʃ/ |
| Солнце | хур /xur/ | xwar /xwar/ | офтоб /oftob/ | لمر /lmar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | xur /xur/ | خور /xor/ |
| Луна | мӕй /mæj/ | māh /maːh/ | моҳ /moh/ | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | mahtob /mahˈtob/ | مانگ /mãŋ/ |
| Звезда | стъалы /stʼalə/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ситора /sitoˈra/ | ستوری /storaj/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | sitora /siˈtora/ | ئستاره /estɒːɾe/ |
| Ночь | ӕхсӕв /æxsæv/ | ʾxšp /xʃap/ | шаб /ʃab/ | شپه /ʃpa/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | xišap /xiˈʃap/ | شو /ʃaw/ |
| Дождь | уарын /warɨn/ | wārān /waːraːn/ | борон /boˈron/ | باران /bɑˈɾɑn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | boron /boˈron/ | بارون /bɒːrun/ |
| Снег | мит /mit/ | wafr /wafr/ | барф /barf/ | واوره /wɑːwra/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | vafr /vafr/ | برف /barf/ |
| Ветер | уад /wad/ | wād /waːd/ | бод /bod/ | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | wōt /woːt/ | باد /bɒd/ |
| Земля | зӕхх /zæxː/ | zamīg /zamiːɡ/ | хок /xok/ | خاوره /xaːwra/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | zōy /zoːj/ | خاک /xɒːk/ |
| Камень | дур /dur/ | sang /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | تیږه /ˈtiːʐa/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | sank /sank/ | برد /beɾd/ |
| Гора | хох /xox/ | kōf /koːf/ | кӯҳ /kɵh/ | غر /ɣar/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | ġar /ʁar/ | کُه /koh/ |
| Море | денджыз /dendʒəz/ | zrēh /zreːh/ | баҳр /bahr/ | سمندر /samandar/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | bahr /bahr/ | دریا /derjɒː/ |
| Мать | мад /mad/ | mād /maːd/ | модар /modar/ | مور /moːɾ/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | ocha /oˈtʃa/ | دا /daː/ |
| Отец | фыд /fəd/ | pid /pid/ | падар /padar/ | پلار /plɑːɾ/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | dodo /ˈdodo/ | بوا /bowa/ |
| Дочь | чызг /tʃəzɡ/ | duxt /duxt/ | духтар /duxtar/ | لور /lur/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | duxtar /duxˈtar/ | دهدر /dohdar/ |
| Я | ӕз /æz/ | az /az/ | ман /man/ | زه /zə/ | 𐭠𐭭 /an/ | man /man/ | مو /mo/ |
| Ты | ды /də/ | tu /tuː/ | ту /tu/ | ته /tə/ | 𐭲𐭥 /toː/ | tu /tu/ | تو /to/ |
| Мы | мах /max/ | amāh /amaːh/ | мо /mo/ | موږ /muːʐ/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | mox /mox/ | ایما /ima/ |
| Имя | ном /nom/ | nām /naːm/ | ном /nom/ | نوم /num/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | nom /nom/ | نوم /num/ |
| Человек | адӕймаг /adæjmaɡ/ | mrd /mard/ | одам /oˈdam/ | انسان /inˈsɑːn/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | odam /oˈdam/ | آدم /ɒːdom/ |
| Голова | сӕр /sær/ | sar /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ |
| Глаз | цӕст /tsæst/ | čašm /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | سترګه /stərɡa/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | ġurda /ˈʁurda/ | تیه /tijah/ |
| Ухо | хъус /qus/ | gōš /ɡoːʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | غوږ /ɣwaʐ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | ɣuš /ʁuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Нос | фындз /fəndz/ | — | бинӣ /biˈni/ | پوزه /poza/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | nes /nes/ | — |
| Рот | ком /kom/ | rumb /rumb/ | даҳон /daˈhon/ | خوله /xwlə/ | — | rax /rax/ | دهون /dohun/ |
| Зуб | дӕндаг /dændaɡ/ | dndʾn /dandaːn/ | дандон /dandon/ | غاښ /ɣaːʂ/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | dindak /dindak/ | دندون /dendun/ |
| Язык | ӕвзаг /ævzaɡ/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | забон /zaˈbon/ | ژبه /ʒəba/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | zivok /zivok/ | زون /zun/ |
| Рука | къух /kʼux/ | dast /dast/ | даст /dast/ | لاس /lɑːs/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | dast /dast/ | دست /das/ |
| Ступня | фад /fad/ | pʾd /paːð/ | пой /poj/ | پښه /pʂa/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | pōda /ˈpoːda/ | پا /pɒː/ |
| Сердце | зӕрдӕ /zæɾdæ/ | zyrd /zird/ | дил /dil/ | زړه /zɽə/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | dil /dil/ | دل /del/ |
| Кость | стӕг /stæɡ/ | ʾstg /astaɡ/ | устухон /ustuˈxon/ | هډوکی /haɖukaj/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | sitak /sitak/ | استخون /astaxun/ |
| Кровь | туг /tuɡ/ | gwhn /ɡuxn/ | хун /xun/ | وينه /wina/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | waxin /ˈwaxin/ | خین /xin/ |
| Кака | лӕх /læx/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | سوپه /ˈsʊpa/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | bulī /buliː/ | — |
| Любовь | уарзын /waɾzən/ | friyādan /frijaːdan/ | ишқ /iʃq/ | مینه /miːna/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | — /—/ | عشق /eʃq/ |
| Дерево | бӕлас /bælas/ | dār /daːr/ | дарахт /daraxt/ | ونه /wəna/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | diraxt /diˈraxt/ | دار /dɒːr/ |
| Собака | куыдз /kʷədz/ | spag /spaɡ/ | саг /saɡ/ | سپی /spaj/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | kut /kut/ | کچک /kotʃok/ |
| Кошка | гӕды /ɡædə/ | — /—/ | гурба /ɡurˈba/ | پیشو /piːʃo/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | pišak /piˈʃak/ | پشی /peʃi/ |
| Рыба | кӕсаг /kæsaɡ/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | моҳӣ /moˈhi/ | کب /kab/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | mohī /mohiː/ | ماهی /moi/ |
| Птица | маргъ /marʁ/ | murw /murw/ | паранда /paranda/ | مرغه /marɣa/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | parranda /parːanˈda/ | بالنده /bɒːlende/ |
| Бабочка | гӕлӕбу /ɡælæbu/ | — | шапалак /ʃapalak/ | پتنګ /paˈtanɡ/ | — | šaparak /ʃapaˈrak/ | — |
| Яйцо | айк /ajk/ | — | тухм /tuxm/ | هګۍ /haɡəi/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | taxm /taxm/ | تُحم /tohm/ |
| Медведь | арс /ars/ | — | хирс /xirs/ | خرس /xers/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | xirs /xirs/ | خرس /xers/ |
| Лошадь | бӕх /bæx/ | ʾsp /asp/ | асп /asp/ | آس /ɑs/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | asp /asp/ | اسب /asb/ |
| Дом | хӕдзар /xædzar/ | xānag /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | کور /koːɾ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | kat /kat/ | هونه /howne/ |
| Молоко | ӕхсыр /æxsər/ | šift /ʃift/ | шир /ʃir/ | شیدې /ʃiːde/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | xišift /xiʃift/ | شیر /ʃir/ |
| Мёд | мыд /mɨd/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | асал /aˈsal/ | شات /ʃɑt/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | asal /asal/ | عسل /asal/ |
| Соль | цӕхх /tsæxː/ | nmydk /nameːdk/ | намак /naˈmak/ | مالګه /maːlɡa/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | namak /naˈmak/ | نمک /nemek/ |
| Вино | сӕн /sæn/ | my /maj/ | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈraːb/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | šarob /ʃaˈrob/ | شراو /ʃarɒːw/ |
| Рис | пырындз /pərəndz/ | — | биринҷ /biˈrindʒ/ | وريژې /wriʒe/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | rižona /riˈʒona/ | برنج /berendʒ/ |
| Шоколад | шоколад /ʃokolad/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | چاکلېټ /tʃɑˈkleʈ/ | — | — | — |
| Железо | ӕфсӕн /æfsæn/ | ʾswn /aːsun/ | оҳан /ohan/ | اوسپنه /ˈospəna/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | ohan /ohan/ | آهن /ɒːhan/ |
| Колесо | цалх /tsalx/ | čaxr /tʃaxr/ | чарх /tʃarx/ | څرخ /tsarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | čarx /tʃarx/ | — |
| Шёлк | зӕлдаг /zældaɡ/ | — | абрешим /abreˈʃim/ | ورېښم /wreːˈʂəm/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | birišim /biriˈʃim/ | اوریشم /awriʃem/ |
| Книга | чиныг /tʃinɨɡ/ | nibēg /nibeːɡ/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | kitob /kitob/ | کتاو /ketɒːw/ |
| Есть | хӕрын /xæɾən/ | xward- /xward/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوړل /xwaɽəl/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | xwar /xʷar/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| Пить | нуазын /nwazən/ | pī- /piː/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | څکل /tskəl/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | žav /ʒav/ | خواردن /xwoɾdan/ |
| Спать | хуыссын /xʷəssən/ | xwsp- /xusp/ | хобидан /xobiˈdan/ | ویده کېدل /wida keːdəl/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | ufs /ufs/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ |
| Один | иу /iw/ | ēw /eːw/ | як /jak/ | یو /jaw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | i /iː/ | یه /je/ |
| Два | дыууӕ /dəwːæ/ | dō /doː/ | ду /du/ | دوه /dwa/ | 𐭣𐭥 /doː/ | du /du/ | دو /do/ |
| Три | ӕртӕ /ærtæ/ | hry /hreː/ | се /se/ | درې /dre/ | 𐭮𐭧 /seː/ | tiray /tiˈraj/ | سه /se/ |
| Четыре | цыппар /tsɨppar/ | čafār /tʃafaːr/ | чор /tʃor/ | څلور /tsalor/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | tifor /tifor/ | چار /tʃar/ |
| Пять | фондз /fondz/ | panj /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنځه /pindzə/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | panč /pantʃ/ | پنج /pændʒ/ |
| Сто | сӕдӕ /sædæ/ | sad /sad/ | сад /sad/ | سل /səl/ | 𐭮𐭣 /sad/ | sad /sad/ | صد /sæd/ |
| Привет | салам /salam/ | drōd /droːd/ | салом /salom/ | سلام /sɑlɑːm/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | salom /salom/ | سلام /salaːm/ |
| Спасибо | бузныг /buznəɡ/ | spās /spaːs/ | раҳмат /rahˈmat/ | مننه /mənəna/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | rahmat /rahmat/ | ممنون /mamnun/ |
| Хороший | хорз /xorz/ | nēw /neːw/ | хуб /xub/ | ښه /ʂə/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | xub /xub/ | خو /xoːu/ |
| Новый | ног /noɡ/ | nawāg /nawaːɡ/ | нав /nav/ | نوی /nəwaj/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | nawa /ˈnawa/ | نو /naw/ |
| Красный | сырх /sɨrx/ | swxr /suxr/ | сурх /surx/ | سور /sur/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | surx /surx/ | سرخ /seɾx/ |
| Белый | урс /urs/ | ispēd /ispeːd/ | сафед /safed/ | سپین /spin/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | sapēd /saˈpeːd/ | اسبید /esbejd/ |
| Чёрный | сау /saw/ | syʾw /sjaːw/ | сиёҳ /sijoh/ | تور /tor/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | siyoh /siˈjoh/ | سیاه /sijɒːh/ |
| Зелёный | цъӕх /tsʼæx/ | — | сабз /sabz/ | شین /ʃin/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | sabz /sabz/ | سوز /sawz/ |
| Синий | цъӕх /tsʼæx/ | — | обӣ /obi/ | شین /ʃin/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | — | کو /kew/ |
| Кукушка | гӕкког /ɡækˈkoɡ/ | — | куку /kuˈku/ | — | — | — | — |
| Компьютер | компьютер /kompjuter/ | — | компютер /kompjuter/ | کمپیوټر /kampjuːʈər/ | — | — | — |
| Суши | суши /suʃi/ | — | суши /suʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | — | — |
| Чай | цай /tsaj/ | — | чой /tʃoj/ | چای /tʃaːj/ | — | — | — |
| Кофе | къофи /kʼofi/ | — | қаҳва /qahˈva/ | کافي /kaːfi/ | — | — | — |
| Сахар | сӕкӕр /sækær/ | — | шакар /ʃaˈkar/ | بوره | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | — | — |
| Апельсин | апельсин /apelʲˈsin/ | — | афлесун /afleˈsun/ | مالټه /maːlʈa/ | — | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ |
| 99 | нудӕс ӕмӕ цыппарыссӕдз /nudæs æmæ tsɨpparɨssædz/ | — | наваду нӯҳ /navadu nɵh/ | نه نوي /nəh nəˈwi/ | — | — | نود و نه /nævæd o noh/ |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap