开封话
Кайфэнский диалект
Синитская (мандарин, центральноравнинный — чжэн-цао)
Кайфэнский мандарин (开封话) — это разновидность подгруппы Чжэн-Цао чжунъюаньского (среднеравнинного) мандарина, на которой говорят около 5 млн человек в Кайфэне (Хэнань) и его окрестностях. Кайфэн был столицей династии Северная Сун (960–1127) — крупнейшим городом мира того времени — и его речь сохраняет важный пласт раннего мандарина: исторический входящий тон среднекитайского языка (жушэн) слился с инь-пином ˨˦ при глухих инициалях (в отличие от Пекина, где жушэн рассеялся по всем четырём тонам), а четырёхтоновая система (инь-пин ˨˦, ян-пин ˦˨, шан-шэн ˥˧, цюй-шэн ˧˩˨) в общих чертах совпадает с чжэнчжоуским и другими чжунъюаньскими диалектами. Как и другие хэнаньские разновидности, он сохраняет различие /tsʰ/-/tʂʰ/ менее строго, чем стандартный мандарин, и обладает продуктивным уменьшительным суффиксом 儿 -er (轻声 лёгкий тон).
Где на нём говорят
Кайфэнский диалект — основные слова (87)
Источники
- He Wei 贺巍 (1989) 开封方言志 (Kaifeng Dialect Gazetteer), 语文出版社
- He Wei 贺巍 (2005) 中原官话分区(稿) (A Proposed Sub-Classification of Zhongyuan Mandarin), 方言 2005.2
- Norman, Jerry (1988) Chinese, Cambridge University Press
- Glottolog: Zhongyuan Mandarin
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Синитская (мандарин, центральноравнинный — чжэн-цао)
| Значение | Кайфэнский диалект | Мандарин Чжунъюань | Цзинаньский мандарин | Сианьский мандарин | Тяньцзиньский мандарин | Чэндуский диалект | Сычуаньский мандарин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ |
| Огонь | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| Солнце | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| Луна | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ |
| Звезда | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ |
| Ночь | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| Дождь | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| Снег | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| Ветер | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| Земля | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Камень | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| Гора | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /san˨˩/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥/ |
| Море | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| Мать | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ |
| Отец | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| Я | 我 /uo˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| Ты | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Мы | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ |
| Имя | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| Человек | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ |
| Голова | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| Глаз | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ |
| Ухо | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ |
| Нос | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| Рот | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ |
| Зуб | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ia˨˩/ |
| Язык | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| Рука | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| Ступня | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| Сердце | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥/ |
| Кость | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| Кровь | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| Кака | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| Любовь | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Дерево | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ |
| Собака | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Кошка | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫儿 /məɹ˥/ |
| Рыба | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ |
| Птица | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ |
| Яйцо | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| Медведь | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| Лошадь | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| Дом | 屋 /u˨˦/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /u˨˩˧/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ |
| Молоко | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ |
| Мёд | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| Соль | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩/ |
| Вино | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| Рис | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| Железо | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| Колесо | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ |
| Шёлк | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ |
| Книга | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /su˥˥/ | 书 /su˥/ |
| Есть | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ |
| Пить | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˥/ |
| Спать | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| Один | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ |
| Два | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| Три | 三 /san˨˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥/ |
| Четыре | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| Пять | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˥˧/ |
| Сто | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pe˨˩/ |
| Привет | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ |
| Спасибо | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| Хороший | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| Новый | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥/ |
| Красный | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| Белый | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pe˨˩/ |
| Чёрный | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ |
| Зелёный | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ |
| Синий | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| Кукушка | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| Гав-гав | 汪汪 /uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/ | — | 汪汪 /waŋ˨˩˧ waŋ˨˩˧/ | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | 汪汪 /wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/ | 汪汪 /wan˥˥ wan˥˥/ | 汪汪 /wan˥ wan˥/ |
| Компьютер | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| Суши | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ |
| Чай | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| Сахар | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| Апельсин | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ |
Страница 1/10
Сравнение чтений ханьцзы
| Иероглиф | Кайфэнский диалект | Цзинаньский мандарин | Тяньцзиньский мандарин | Сычуаньский мандарин | Чэндуский диалект | Циндаоский мандарин | Куньминский мандарин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 三 | san²⁴ /san˨˦/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ |
| 四 | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ |
| 五 | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liu²⁴ /liəu˨˦/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | liou⁵³ /liou˥˧/ | liu³¹ /liu˧˩/ |
| 七 | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ |
| 八 | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²¹ /ti˨˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹² /ti˨˩˨/ |
| 日 | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | yi⁴² /i˦˨/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ |
| 月 | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue⁴² /yɛ˦˨/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵⁵ /xæ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ |
| 鐵 | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie⁵⁵ /tʰiə˥˥/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu¹³ /y˩˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yi⁵³ /i˥˧/ |
| 雪 | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue⁵⁵ /syə˥˥/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ |
| 牛 | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | liu⁴² /liou˦˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 虎 | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu¹³ /xu˩˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long³¹ /luŋ˧˩/ |
| 蛇 | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | she⁴² /ʂə˦˨/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | she⁴² /ʃə˦˨/ | — |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ |
| 犬 | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 豬 | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zhu²¹³ /tʃu˨˩˧/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ |
| 貓 | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | liao⁵⁵ /liɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 目 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁴² /mu˦˨/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi³¹ /pi˧˩/ |
| 口 | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ |
| 心 | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue⁵⁵ /ɕyə˥˥/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou³¹ /əu˧˩/ |
| 人 | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | yin⁴² /iẽ˦˨/ | ren³¹ /ən˧˩/ |
| 女 | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵⁵ /ny˥˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 兒 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁴² /ɭə˦˨/ | er³¹ /ɚ˧˩/ |
| 家 | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ |
| 門 | men⁴² /mən˦˨/ | men⁴² /mẽ˦˨/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men⁴² /mə̃˦˨/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ |
| 飯 | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan²¹ /fã˨˩/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan⁵³ /fã˥˧/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ |
| 茶 | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ |
| 錢 | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian⁴² /tsʰiã˦˨/ | — |
| 年 | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian⁴² /niã˦˨/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ |
| 生 | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ |
| 死 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang³¹ /xã˧˩/ |
| 来 | lai⁴² /lai˦˨/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai⁴² /læ˦˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ |
| 走 | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fei²⁴ /fei˨˦/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹³ /fe˨˩˧/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ |
| 坐 | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 立 | li²⁴ /li˨˦/ | li²¹ /li˨˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li⁴² /li˦˨/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 見 | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian⁵³ /tɕiã˥˧/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ |
| 聞 | wen⁴² /uən˦˨/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ |
| 知 | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ |
| 食 | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 白 | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei⁴² /pe˦˨/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | hei²⁴ /xei˨˦/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | hei⁵⁵ /xe˥˥/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong⁴² /xəŋ˦˨/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ |
| 黃 | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ |
| 青 | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qing²¹³ /tsʰiəŋ˨˩˧/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ |
| 綠 | lü²⁴ /ly˨˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | lü⁴² /ly˦˨/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹³ /xue˨˩˧/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ |
| 大 | da³¹² /ta˧˩˨/ | da²¹ /ta˨˩/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | dai⁵³ /tɛ˥˧/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ |
| 多 | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | chang⁴² /tʃʰaŋ˦˨/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ |
| 長 | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʃaŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ |
| 老 | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ |
| 遠 | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵⁵ /yã˥˥/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ |
| 熱 | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | re²¹ /ʐə˨˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ye⁴² /iə˦˨/ | re³¹ /ʐə˧˩/ |
| 冷 | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | — | len⁵³ /lə̃e˥˧/ |
| 香 | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹³ /ɕiaŋ˨˩˧/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ |
| 上 | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ |
| 下 | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ |
| 左 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | you³¹² /iou˧˩˨/ | you²¹ /iou˨˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹² /iou˨˩˨/ |
| 中 | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ |
| 央 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 東 | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ |
| 西 | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | nan⁴² /nan˦˨/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | lan⁴² /lã˦˨/ | nan³¹ /nã˧˩/ |
| 北 | bei²⁴ /pei˨˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei¹³ /pei˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei⁵⁵ /pei˥˥/ | bei³¹ /pei˧˩/ |
| 我 | wo⁵³ /uo˥˧/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ | wo¹³ /uo˩˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵⁵ /və˥˥/ | wo⁵³ /o˥˧/ |
| 你 | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵⁵ /ni˥˥/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 有 | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | wu⁴² /vu˦˨/ | wu³¹ /u˧˩/ |
| 不 | bu²⁴ /pu˨˦/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu⁵⁵ /pu˥˥/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ |
| 個 | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | ge²¹ /kə˨˩/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | ge⁵³ /kə˥˧/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap