Estremeñu
ภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (โรแมนซ์, อิตาลิก, ไอบีเรีย, อัสตูโร-เลโอนี)
ภาษาเอกซ์เตรมาดูรา (Estremeñu หรือในการใช้แบบไม่เป็นทางการบางกรณีเรียกว่า «castúo») เป็นภาษาโรมานซ์กลุ่มอัสตูร์-เลออนที่เป็นภาษาเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาอัสตูเรียส (ast) กับภาษาสเปน พูดกันในแคว้นเอกซ์เตรมาดูราทางตะวันตกของสเปน ได้รับการรักษาไว้อย่างเข้มแข็งที่สุดในตอนเหนือของจังหวัดกาเซเรส (เขต «alta extremadura») ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาสเปนผ่านการปรับเข้าหากันของสำเนียงตลอดหลายศตวรรษ แต่ยังคงรักษาลักษณะเฉพาะของกลุ่มอัสตูร์-เลออนไว้ ได้แก่ เสียง h- แบบมีลม (จาก f- ในภาษาละติน) ในตำแหน่งที่ภาษาสเปนมี h ไม่ออกเสียง การเปลี่ยนสระกลางเป็นสระประสม และการออกเสียง -s อันเป็นเอกลักษณ์เป็นเสียงลม ยูเนสโกจัดให้เป็นภาษาที่ใกล้สูญหายอย่างแน่ชัด วิกิพีเดียภาษาเอกซ์เตรมาดูรา (2008) ช่วยฟื้นฟูการใช้ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (โรแมนซ์, อิตาลิก, ไอบีเรีย, อัสตูโร-เลโอนี)
| ความหมาย | ภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา | ภาษาสเปน | ภาษาอัสตูเรียส | ภาษาสเปนโบลิเวีย | ภาษาสเปนชิลี | ภาษาสเปนโคลอมเบีย | ภาษาสเปนเอกวาดอร์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | augua /ˈawɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| ไฟ | huegu /ˈhweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| ดาว | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| คืน | nochi /ˈnotʃi/ | noche /ˈnotʃe/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ | noche /ˈnotʃe/ |
| ฝน | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| หิมะ | ñevi /ˈɲeβi/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /njeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| ลม | ventu /ˈbentu/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ | viento /ˈbjento/ |
| ดิน | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ |
| หิน | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| ภูเขา | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| ทะเล | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| แม่ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| พ่อ | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| ลูกสาว | ija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | fía /ˈfia/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈiha/ | hija /ˈixa/ | hija /ˈixa/ |
| ฉัน | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| เรา | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾoh/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| ชื่อ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| คน | presona /pɾeˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ |
| หัว | cabeça /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| ตา | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ |
| หู | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| จมูก | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ |
| ปาก | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ |
| ฟัน | dienti /ˈdjenti/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ | diente /ˈdjente/ |
| ลิ้น | luenga /ˈlweŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| มือ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| เท้า | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ | pie /pje/ |
| ใจ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ |
| กระดูก | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ | hueso /ˈweso/ |
| เลือด | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| รัก | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| ต้นไม้ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| หมา | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| แมว | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| ปลา | pexi /ˈpeʃi/ | pez /pes/ | pexe /ˈpeʃe/ | pez /pes/ | pez /peh/ | pez /pes/ | pez /pes/ |
| นก | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| ไข่ | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| หมี | ossu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | osu /ˈosu/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| ม้า | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| บ้าน | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| นม | lechi /ˈletʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| น้ำผึ้ง | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ |
| เกลือ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| ไวน์ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vinu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| ข้าว | arrós /aˈros/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈroh/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ |
| ช็อกโกแลต | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| เหล็ก | hierru /ˈhjeru/ | hierro /ˈjero/ | fierro /ˈfjero/ | hierro /ˈʝero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈjero/ | hierro /ˈʝero/ |
| ล้อ | ruea /ˈrwea/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ |
| ไหม | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈseða/ |
| หนังสือ | libru /ˈliβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| กิน | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| ดื่ม | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| นอน | durmil /duɾˈmil/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| หนึ่ง | un /un/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| สอง | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| สาม | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾeh/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| สี่ | cuatru /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| ห้า | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈθinko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ | cinco /ˈsinko/ |
| ร้อย | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /θjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| สวัสดี | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| ขอบคุณ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| ดี | güenu /ˈɡwenu/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| ใหม่ | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| แดง | coloráu /koloˈɾaw/ | rojo /ˈroxo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroho/ | rojo /ˈroxo/ | rojo /ˈroxo/ |
| ขาว | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| ดำ | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| เขียว | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| สีน้ำเงิน | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| นกคัคคู | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | serere /seˈɾeɾe/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| คอมพิวเตอร์ | ordenaol /oɾðenaˈol/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| ไวไฟ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| ชา | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ |
| กาแฟ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| น้ำตาล | açuca /aˈsuka/ | azúcar /aˈθukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| ส้ม | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| โดพามีน | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| เครื่องหมาย @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap