Badaga
Мова бадага
Дравідійська (південна)
Бадага (படக; ISO 639-3: bfq) — південнодравідійська мова громад бадага в горах Нілгірі штату Тамілнад в Індії. Вона близькоспоріднена з каннадою й іноді класифікувалася як її діалект, однак сучасні довідники описують її і як окрему мову, сформовану тривалим контактом із тамільською та сусідніми нілгірійськими мовами. Бадага — аглютинативна мова переважно з порядком суб’єкт–об’єкт–дієслово; вона зберігає характерні ретрофлексні приголосні й має соціально та регіонально відмінні різновиди. Традиційно вона була передусім усною, з багатою спадщиною пісень, прислів’їв та інших жанрів; для запису використовували тамільське, каннадське й латинське письмо, а запропоновані окремі писемності бадага не дістали загального визнання. Бадага не має офіційного статусу чи загальноприйнятого письмового стандарту; зарахування до каннади в переписах і дедалі ширше використання тамільської та англійської ускладнюють оцінку кількості мовців і життєздатності.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мова бадага
Джерела
- none that the row follows byte for byte. Its Latin romanization is ad hoc (neeru, kitcha, thinguva). The words agree with Kolipakam, V. et al. (2018) Dravidian lexical data (Badga) for kitʃtʃə, tinguʋa, me, male, esaɾə, kiʋi, kaj, ne, moʈʈe, eɾaɖə, ʋeɭɭe, patʃtʃe, nanga, and with ASJP BADAGA for nanu, ninu, kannu, otu/hotu, ondu. The standard dictionary, Hockings, P. & Pilot-Raichoor, C. (1992) A Badaga-English Dictionary (Mouton de Gruyter), is access-restricted on archive.org (badagaenglishdic00paul), so it could not be checked
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Дравідійська (південна)
| Значення | Мова бадага | Каннада | Ірула | Кодава | Тамільська | Тулу | Прадравідійська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | neeru /neːru/ | ನೀರು /niːɾu/ | nīr /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːrɨ/ | நீர் /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːɾɯ/ | *nīr /nīr/ |
| Вогонь | kitcha /kitʃɑ/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | tī /tiː/ | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | தீ /tiː/ | ತೂ /tuː/ | *tī /tī/ |
| Сонце | hottu /hɔtːu/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | சூரியன் /suːɾijan/ | ಸೂರ್ಯೆ /suːɾje/ | *poẓutu /poɻutu/ |
| Місяць | thinguva /t̪iŋɡuvɑ/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | niḷā /niɭaː/ | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | நிலா /nilaː/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | *nilā /nilā/ |
| Зірка | sukki /sukːi/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatɾa/ | *cukkV /tʃukkV/ |
| Ніч | raatri /raːtri/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | ravu /ravu/ | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | இரவு /iɾaʋu/ | ರಾತ್ರೆ /ɾaːtɾe/ | *irā /iraː/ |
| Дощ | me /me/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | — | ಮಳೆ /maɭe/ | மழை /ˈmaɻai/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | *maẓ- /maẓ/ |
| Земля | மண்ணு /maɳɳɯ/ | ಮಣ್ಣು /maɳːu/ | — | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɨ/ | மண் /maɳ/ | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɯ/ | *maṇ /maɳ/ |
| Камінь | கல்லு /kallu/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | kal /kal/ | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | கல் /kal/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | *kal /kal/ |
| Гора | male /male/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ | — | ಕುಂದ್ /kundɨ/ | மலை /maˈlai/ | ಪರ್ವತ /paɾvata/ | — |
| Мати | thaaya /t̪ɑːjɑ/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | ammā /amːaː/ | ಅವ್ವ /avva/ | அம்மா /ammaː/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | *amma /amma/ |
| Батько | appa /ɑpːɑ/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | ayyā /ajːaː/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | அப்பா /appaː/ | ಅಮ್ಮೆ /amme/ | *appa /appa/ |
| Я | naanu /naːnu/ | ನಾನು /naːnu/ | nānu /naːnu/ | ನಾನ್ /naːnɨ/ | நான் /naːn/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | *yān /jaːn/ |
| Ти | niinu /niːnu/ | ನೀನು /niːnu/ | nī /niː/ | ನೀನ್ /niːnɨ/ | நீ /niː/ | ಈ /iː/ | *nī /nī/ |
| Ми | naanga /naːŋɡa/ | ನಾವು /naːʋu/ | nāvu /naːvu/ | ನಂಗ /naŋɡa/ | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | ನಮ / ಯೆಂಕುಳು /nama / jeŋkuɭu/ | *ñām / *yām /ɲaːm / jaːm/ |
| Ім'я | esaru /esaru/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | pēru /peːɾu/ | ಪೆದ /peda/ | பெயர் /pejaɾ/ | ಪುದರ್ /pudaɾɯ/ | *peyar /pejar/ |
| Людина | kanɖə /kanɖə/ | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ | — | ಮನಸ /manasa/ | ஆள் /aːɭ/ | ನರಮಾನಿ /naɾamaːni/ | *āḷ /aːɭ/ |
| Голова | manɖe /manɖe/ | ತಲೆ /tale/ | — | ಮಂಡೆ /maɳɖe/ | தலை /talai/ | ತರೆ /taɾe/ | *talay /talay/ |
| Око | kannu /kɑnːu/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | கண் /kaɳ/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɯ/ | *kaṇ /kaṇ/ |
| Вухо | kivi /kiʋi/ | ಕಿವಿ /kivi/ | kādu /kaːdu/ | ಕೆಮಿ /kemi/ | காது /kaːtɯ/ | ಕೆಬಿ /kebi/ | *kewi /kewi/ |
| Ніс | மூக்கு /muːkːu/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | mūku /muːku/ | ಮೂಕ್ಕ್ /muːkkɨ/ | மூக்கு /muːkːɯ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | *mūkku /muːkku/ |
| Рот | pe /pe/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | vāyi /vaːji/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | வாய் /ʋaːj/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | *wāy /waːj/ |
| Зуб | pallu /palːu/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | pallu /palːu/ | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | பல் /pal/ | ಕೂಲಿ /kuːli/ | *pal /pal/ |
| Язик | naaku /naːku/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | nāku /naːku/ | ನಾವು /naːvu/ | நாக்கு /naːkːu/ | ನಾಲಯಿ /naːlaji/ | *nākku /naːkːu/ |
| Рука | kai /kɑɪ/ | ಕೈ /kai/ | kayyu /kajːu/ | ಕೈ /kaj/ | கை /kaj/ | ಕೈ /kai/ | *kay /kay/ |
| Ступня | kaalu /kaːlu/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | kālu /kaːlu/ | ಕಾಲ್ /kaːl/ | கால் /kaːl/ | ಕಾರ್ /kaːɾɯ/ | *kāl /kaːl/ |
| Серце | mana /mɑnɑ/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | idayam /idajam/ | ಹೃದಯ /hrudaja/ | இதயம் /idajam/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒelɯ/ | *neñcu /neñcu/ |
| Кістка | elu /elu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | elumbu /elumbu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | எலும்பு /elumbu/ | ಎಲು /elu/ | *elumpu /elumpu/ |
| Кров | netta /netːa/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | netaru /netaru/ | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | ನೆತ್ತೆರ್ /netteɾɯ/ | *nettur /nettur/ |
| Любов | gava /ɡɑvɑ/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | kāhal /kaːhal/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | காதல் /kaːdal/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | — /—/ |
| Дерево | mara /mɑrɑ/ | ಮರ /maɾa/ | maram /maɾam/ | ಮರ /mara/ | மரம் /maɾam/ | ಮರ /maɾa/ | *maram /maram/ |
| Собака | nei /neː/ | ನಾಯಿ /naːji/ | nāyi /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | நாய் /naːj/ | ನಾಯಿ /naːji/ | *nāy /nāy/ |
| Кішка | koththi /kɔt̪ːi/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | pūne /puːne/ | — /—/ | பூனை /puːnaj/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃe/ | *pillV /pillV/ |
| Риба | meenu /meːnu/ | ಮೀನು /miːnu/ | mīn /miːn/ | ಮೀನು /miːnɨ/ | மீன் /miːn/ | ಮೀನ್ /miːnɯ/ | *mīn /miːn/ |
| Яйце | motte /moʈʈe/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | muṭṭe /muʈːe/ | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | முட்டை /muʈːaɪ/ | ತತ್ತಿ /tatti/ | — |
| Дім | mane /mɑne/ | ಮನೆ /mane/ | vīḍu /viːɖu/ | ಮನೆ /mane/ | வீடு /ʋiːɖu/ | ಇಲ್ಲ್ /illɯ/ | *il /il/ |
| Молоко | haalu /haːlu/ | ಹಾಲು /haːlu/ | pāl /paːl/ | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | பால் /paːl/ | ಪೇರ್ /peːɾɯ/ | *pāl /pāl/ |
| Рис | அக்கி /akːi/ | ಅಕ್ಕಿ /ˈakːi/ | — | — | அரிசி /ariɕi/ | ಅರಿ /aɾi/ | *wariñci /wariɲtʃi/ |
| Їсти | thindhi /t̪ind̪i/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | činnu /tʃinːu/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | *uṇ /uṇ/ |
| Пити | kudhi /kud̪i/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | kuḍi /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | *kuṭi /kuṭi/ |
| Спати | oɾəgədə /oɾəɡədə/ | ಮಲಗು /malaɡu/ | rongu /roŋɡu/ | ಒರ /ora/ | தூங்கு /tuːŋɡu/ | ಜೆಪ್ಪುನಿ /dʒeppuni/ | *tuñc- /tuɲtʃ/ |
| Один | ondu /ɔndu/ | ಒಂದು /ondu/ | onnu /onːu/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ஒன்று /ondru/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | *oru /oru/ |
| Два | eradu /eraɖu/ | ಎರಡು /eraɖu/ | reṇḍu /reɳɖu/ | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | ರಡ್ಡ್ /ɾaɖɖɯ/ | *iraṇṭu /iraṇṭu/ |
| Три | muuru /muːru/ | ಮೂರು /muːru/ | mūnru /muːnɾu/ | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | மூன்று /muːnru/ | ಮೂಜಿ /muːdʒi/ | *mūnṯu /muːnʈu/ |
| П'ять | aydu /aidu/ | ಐದು /aidu/ | anju /aɲdʒu/ | ಅಂಜಿ /aɲdʒi/ | ஐந்து /aɪɲd̪u/ | ಐನ್ /ainɯ/ | *caymtu /tʃajntu/ |
| Сто | nuuru /nuːru/ | ನೂರು /nuːru/ | nūru /nuːɾu/ | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | நூறு /nuːru/ | ನೂದು /nuːdu/ | *nūṟu /nuːru/ |
| Привіт | namaskara /nɑmɑskɑrɑ/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | vannakkam /vanːakːam/ | — /—/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ |
| Дякую | appara santhosha /ɑpːɑrɑ sɑnt̪ɔʃɑ/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | nanri /nanɾi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | நன்றி /nandri/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | — /—/ |
| Добрий | ollenge /ɔlːeŋɡe/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | nalla /nalːa/ | ನಲ್ಲ /nalla/ | நல்ல /nalla/ | ಎಡ್ಡೆ /eɖɖe/ | *nal /nal/ |
| Новий | ostə /ostə/ | ಹೊಸ /hosa/ | — | ಪುದಿಯ /pudija/ | புதிய /pudija/ | ಪೊಸ /posa/ | *putV- /putV/ |
| Червоний | kempu /kempu/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | sikappu /sikappu/ | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | சிவப்பு /sivappu/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | *cem- /cem/ |
| Білий | velle /ʋeɭːe/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ | — | ಬೊಳ್ತದ್ /boɭtadɨ/ | வெள்ளை /ʋeɭːai/ | ಬೊಲ್ದು /boldu/ | *veḷ- /veḷ/ |
| Чорний | kappə /kapːə/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | — | ಕರ್ತದ್ /kartadɨ/ | கருப்பு /karuppu/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | *kār /kaːr/ |
| Зелений | pachche /patʃːe/ | ಹಸಿರು /hasiru/ | — | ಪಚ್ಚೆ /patʃtʃe/ | பச்சை /patːɕai/ | ಪಚ್ಚೆ /pattʃe/ | *pac- /patʃ/ |
Сторінка 1/7
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap