ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್
Кодава
Дравідійська (південь-центральна, власна первинна гілка)
Кодава такк — південно-центральна дравідійська мова кодагських (кургських) пагорбів, що класифікується як окрема первинна гілка, відмінна від тамільсько-каннадської та тулу. У ній збережено систему з шести голосних, зокрема центральний [ɨ], рідкісний в інших дравідійських мовах, а 2005 року вона отримала власну питому абетку курзькі-кокс (Coorgi-Cox).
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Кодава
Джерела
- Ebert, Karen H. (1996) Kodava. (Languages of the World/Materials 104). Munich: LINCOM.
- Cole, R. A. (1867) An Elementary Grammar of the Coorg Language. Bangalore: Wesleyan Mission Press.
- Glottolog: Kodava
- Balakrishnan, R. (1976) A Grammar of Kodagu. Annamalai University.
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Дравідійська (південь-центральна, власна первинна гілка)
| Значення | Кодава | Каннада | Малаялам | Ірула | Тамільська | Тулу | Мова бадага |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ನೀರ್ /niːrɨ/ | ನೀರು /niːɾu/ | വെള്ളം /ʋeɭːam/ | nīr /niːɾ/ | நீர் /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːɾɯ/ | neeru /neːru/ |
| Вогонь | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | തീ /t̪iː/ | tī /tiː/ | தீ /tiː/ | ತೂ /tuː/ | kitcha /kitʃɑ/ |
| Сонце | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | സൂര്യൻ /suːɾjan/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | சூரியன் /suːɾijan/ | ಸೂರ್ಯೆ /suːɾje/ | hottu /hɔtːu/ |
| Місяць | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | ചന്ദ്രൻ /tʃand̪ɾan/ | niḷā /niɭaː/ | நிலா /nilaː/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | thinguva /t̪iŋɡuvɑ/ |
| Зірка | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatɾa/ | sukki /sukːi/ |
| Ніч | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | രാത്രി /ɾaːt̪ri/ | ravu /ravu/ | இரவு /iɾaʋu/ | ರಾತ್ರೆ /ɾaːtɾe/ | raatri /raːtri/ |
| Дощ | ಮಳೆ /maɭe/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | മഴ /ˈmaɻa/ | — | மழை /ˈmaɻai/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | me /me/ |
| Сніг | ಮಂಜ್ /maɲdʒɨ/ | ಹಿಮ /hima/ | മഞ്ഞ് /maɲːɨ/ | — | பனி /pani/ | ಹಿಮ /ˈhima/ | — |
| Вітер | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ | കാറ്റ് /kaːtːɨ/ | — | காற்று /kaːtru/ | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ | — |
| Земля | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɨ/ | ಮಣ್ಣು /maɳːu/ | മണ്ണ് /maɳːɨ/ | — | மண் /maɳ/ | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɯ/ | மண்ணு /maɳɳɯ/ |
| Камінь | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | കല്ല് /ˈkalːɨ/ | kal /kal/ | கல் /kal/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | கல்லு /kallu/ |
| Гора | ಕುಂದ್ /kundɨ/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ | മല /ˈmala/ | — | மலை /maˈlai/ | ಪರ್ವತ /paɾvata/ | male /male/ |
| Море | ಸಮುದ್ರ /samudra/ | ಸಮುದ್ರ /saˈmudra/ | കടൽ /ˈkaɖal/ | — | கடல் /kaˈɖal/ | ಕಡಲ್ /kaɖalɯ/ | — |
| Мати | ಅವ್ವ /avva/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | അമ്മ /amːa/ | ammā /amːaː/ | அம்மா /ammaː/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | thaaya /t̪ɑːjɑ/ |
| Батько | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | അച്ഛൻ /atʃːʰan/ | ayyā /ajːaː/ | அப்பா /appaː/ | ಅಮ್ಮೆ /amme/ | appa /ɑpːɑ/ |
| Дочка | ಮೋವ /moːva/ | ಮಗಳು /maɡaɭu/ | മകൾ /maɡaɭ/ | — | மகள் /maɡaɭ/ | ಮಗಲ್ /maɡalɯ/ | — |
| Я | ನಾನ್ /naːnɨ/ | ನಾನು /naːnu/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | nānu /naːnu/ | நான் /naːn/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | naanu /naːnu/ |
| Ти | ನೀನ್ /niːnɨ/ | ನೀನು /niːnu/ | നീ /niː/ | nī /niː/ | நீ /niː/ | ಈ /iː/ | niinu /niːnu/ |
| Ми | ನಂಗ /naŋɡa/ | ನಾವು /naːʋu/ | നമ്മൾ / ഞങ്ങൾ /namːaɭ / ɲaŋːaɭ/ | nāvu /naːvu/ | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | ನಮ / ಯೆಂಕುಳು /nama / jeŋkuɭu/ | naanga /naːŋɡa/ |
| Ім'я | ಪೆದ /peda/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | പേര് /peːɾɨ/ | pēru /peːɾu/ | பெயர் /pejaɾ/ | ಪುದರ್ /pudaɾɯ/ | esaru /esaru/ |
| Людина | ಮನಸ /manasa/ | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ | വ്യക്തി /ʋjakt̪i/ | — | ஆள் /aːɭ/ | ನರಮಾನಿ /naɾamaːni/ | kanɖə /kanɖə/ |
| Голова | ಮಂಡೆ /maɳɖe/ | ತಲೆ /tale/ | തല /t̪ala/ | — | தலை /talai/ | ತರೆ /taɾe/ | manɖe /manɖe/ |
| Око | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | കണ്ണ് /kaɳːɨ/ | kaṇṇ /kaɳː/ | கண் /kaɳ/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɯ/ | kannu /kɑnːu/ |
| Вухо | ಕೆಮಿ /kemi/ | ಕಿವಿ /kivi/ | ചെവി /tʃeʋi/ | kādu /kaːdu/ | காது /kaːtɯ/ | ಕೆಬಿ /kebi/ | kivi /kiʋi/ |
| Ніс | ಮೂಕ್ಕ್ /muːkkɨ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | മൂക്ക് /muːkkɨ/ | mūku /muːku/ | மூக்கு /muːkːɯ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | மூக்கு /muːkːu/ |
| Рот | ಬಾಯಿ /baːji/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | വായ /ˈʋaːja/ | vāyi /vaːji/ | வாய் /ʋaːj/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | pe /pe/ |
| Зуб | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | പല്ല് /palːɨ/ | pallu /palːu/ | பல் /pal/ | ಕೂಲಿ /kuːli/ | pallu /palːu/ |
| Язик | ನಾವು /naːvu/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | നാക്ക് /naːkːɨ/ | nāku /naːku/ | நாக்கு /naːkːu/ | ನಾಲಯಿ /naːlaji/ | naaku /naːku/ |
| Рука | ಕೈ /kaj/ | ಕೈ /kai/ | കൈ /kai/ | kayyu /kajːu/ | கை /kaj/ | ಕೈ /kai/ | kai /kɑɪ/ |
| Ступня | ಕಾಲ್ /kaːl/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | കാൽപ്പാദം /kaːlpːaːd̪am/ | kālu /kaːlu/ | கால் /kaːl/ | ಕಾರ್ /kaːɾɯ/ | kaalu /kaːlu/ |
| Серце | ಹೃದಯ /hrudaja/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | ഹൃദയം /hrɨdajam/ | idayam /idajam/ | இதயம் /idajam/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒelɯ/ | mana /mɑnɑ/ |
| Кістка | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | എല്ല് /elːɨ/ | elumbu /elumbu/ | எலும்பு /elumbu/ | ಎಲು /elu/ | elu /elu/ |
| Кров | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | രക്തം /ɾakt̪am/ | netaru /netaru/ | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | ನೆತ್ತೆರ್ /netteɾɯ/ | netta /netːa/ |
| Любов | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | സ്നേഹം /sneːham/ | kāhal /kaːhal/ | காதல் /kaːdal/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | gava /ɡɑvɑ/ |
| Дерево | ಮರ /mara/ | ಮರ /maɾa/ | മരം /maɾam/ | maram /maɾam/ | மரம் /maɾam/ | ಮರ /maɾa/ | mara /mɑrɑ/ |
| Собака | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | നായ /naːja/ | nāyi /naːji/ | நாய் /naːj/ | ನಾಯಿ /naːji/ | nei /neː/ |
| Кішка | — /—/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | പൂച്ച /puːtʃːa/ | pūne /puːne/ | பூனை /puːnaj/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃe/ | koththi /kɔt̪ːi/ |
| Риба | ಮೀನು /miːnɨ/ | ಮೀನು /miːnu/ | മീൻ /miːn/ | mīn /miːn/ | மீன் /miːn/ | ಮೀನ್ /miːnɯ/ | meenu /meːnu/ |
| Птах | ಪಕ್ಷಿ /pakʂi/ | ಹಕ್ಕಿ /hakːi/ | പക്ഷി /pakʂi/ | — | பறவை /paɾavai/ | ಪಕ್ಕಿ /pakki/ | — |
| Яйце | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | മുട്ട /muʈːa/ | muṭṭe /muʈːe/ | முட்டை /muʈːaɪ/ | ತತ್ತಿ /tatti/ | motte /moʈʈe/ |
| Ведмідь | ಕರಡಿ /karaɖi/ | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ | കരടി /kaɾaɖi/ | — | கரடி /kaɾaɖi/ | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ | — |
| Кінь | ಕುದ್ರೆ /kudre/ | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ | കുതിര /kudiɾa/ | — | குதிரை /kut̪iɾai/ | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ | — |
| Дім | ಮನೆ /mane/ | ಮನೆ /mane/ | വീട് /ʋiːɖɨ/ | vīḍu /viːɖu/ | வீடு /ʋiːɖu/ | ಇಲ್ಲ್ /illɯ/ | mane /mɑne/ |
| Молоко | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | ಹಾಲು /haːlu/ | പാൽ /paːl/ | pāl /paːl/ | பால் /paːl/ | ಪೇರ್ /peːɾɯ/ | haalu /haːlu/ |
| Мед | ತೇನ್ /teːnɨ/ | ಜೇನು /dʒeːnu/ | തേൻ /t̪eːn/ | tēnu /teːnu/ | தேன் /t̪eːn/ | ತಿಗತನೆಯಿ /tiɡataneji/ | — |
| Сіль | ಉಪ್ಪ್ /uppɨ/ | ಉಪ್ಪು /uppu/ | ഉപ്പ് /uppɨ/ | — | உப்பு /uppu/ | ಉಪ್ಪು /uppu/ | — |
| Вино | ದ್ರಾಕ್ಷಿರಸ /draːkʂirasa/ | ವೈನ್ /ʋain/ | വീഞ്ഞ് /ʋiːɲːɨ/ | — | வைன் /ʋaɪn/ | ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ /draːkʂaːɾasa/ | — |
| Залізо | ಇರ್ಂಬ್ /irɨmbɨ/ | ಕಬ್ಬಿಣ /kabbiɳa/ | ഇരുമ്പ് /iɾumbɨ/ | — | இரும்பு /irumbu/ | ಕರ್ಬ /kaɾba/ | — |
| Книга | ಪುಸ್ತಕ /pustaka/ | ಪುಸ್ತಕ /ˈpustaka/ | പുസ്തകം /ˈpustaɡam/ | — | புத்தகம் /ˈput̪t̪aɡam/ | ಪುಸ್ತಕ /pustaka/ | — |
| Їсти | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | കഴിക്കുക /kaɻikːjuɡa/ | činnu /tʃinːu/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | thindhi /t̪ind̪i/ |
| Пити | ಕುಡಿ /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖikːjuɡa/ | kuḍi /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | kudhi /kud̪i/ |
| Спати | ಒರ /ora/ | ಮಲಗು /malaɡu/ | ഉറങ്ങുക /uraŋŋuɡa/ | rongu /roŋɡu/ | தூங்கு /tuːŋɡu/ | ಜೆಪ್ಪುನಿ /dʒeppuni/ | oɾəgədə /oɾəɡədə/ |
| Один | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ಒಂದು /ondu/ | ഒന്ന് /onːɨ/ | onnu /onːu/ | ஒன்று /ondru/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | ondu /ɔndu/ |
| Два | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | രണ്ട് /ɾaɳɖɨ/ | reṇḍu /reɳɖu/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | ರಡ್ಡ್ /ɾaɖɖɯ/ | eradu /eraɖu/ |
| Три | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | ಮೂರು /muːru/ | മൂന്ന് /muːnːɨ/ | mūnru /muːnɾu/ | மூன்று /muːnru/ | ಮೂಜಿ /muːdʒi/ | muuru /muːru/ |
| Чотири | ನಾಲ್ /naːlɨ/ | ನಾಲ್ಕು /naːlku/ | നാല് /naːlɨ/ | nālu /naːlu/ | நான்கு /naːnɡu/ | ನಾಲ್ /naːlɯ/ | — |
| П'ять | ಅಂಜಿ /aɲdʒi/ | ಐದು /aidu/ | അഞ്ച് /aɲtʃɨ/ | anju /aɲdʒu/ | ஐந்து /aɪɲd̪u/ | ಐನ್ /ainɯ/ | aydu /aidu/ |
| Сто | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | ನೂರು /nuːru/ | നൂറ് /nuːrɨ/ | nūru /nuːɾu/ | நூறு /nuːru/ | ನೂದು /nuːdu/ | nuuru /nuːru/ |
| Привіт | — /—/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | നമസ്കാരം /namaskaːɾam/ | vannakkam /vanːakːam/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | namaskara /nɑmɑskɑrɑ/ |
| Дякую | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | നന്ദി /nandi/ | nanri /nanɾi/ | நன்றி /nandri/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | appara santhosha /ɑpːɑrɑ sɑnt̪ɔʃɑ/ |
| Добрий | ನಲ್ಲ /nalla/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | നല്ല /nalːa/ | nalla /nalːa/ | நல்ல /nalla/ | ಎಡ್ಡೆ /eɖɖe/ | ollenge /ɔlːeŋɡe/ |
| Новий | ಪುದಿಯ /pudija/ | ಹೊಸ /hosa/ | പുതിയ /pudija/ | — | புதிய /pudija/ | ಪೊಸ /posa/ | ostə /ostə/ |
| Червоний | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | ചുവന്ന /tʃuʋanːa/ | sikappu /sikappu/ | சிவப்பு /sivappu/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | kempu /kempu/ |
| Білий | ಬೊಳ್ತದ್ /boɭtadɨ/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ | വെളുപ്പ് /ʋeɭuppɨ/ | — | வெள்ளை /ʋeɭːai/ | ಬೊಲ್ದು /boldu/ | velle /ʋeɭːe/ |
| Чорний | ಕರ್ತದ್ /kartadɨ/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | കറുപ്പ് /karuppɨ/ | — | கருப்பு /karuppu/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | kappə /kapːə/ |
| Зелений | ಪಚ್ಚೆ /patʃtʃe/ | ಹಸಿರು /hasiru/ | പച്ച /patʃːa/ | — | பச்சை /patːɕai/ | ಪಚ್ಚೆ /pattʃe/ | pachche /patʃːe/ |
| Синій | ನೀಲಿ /niːli/ | ನೀಲಿ /niːli/ | നീല /niːla/ | — | நீலம் /niːlam/ | ನೀಲಿ /niːli/ | — |
| 99 | ತೊಂಬತೊಯಿಂಬದ್ /tombatojimbadɨ/ | ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು /tombatːombatːu/ | തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് /t̪oɳːuːtːombad̪ɨ/ | — | தொண்ணூற்று ஒன்பது /toɳɳuːtru onbad̪u/ | ಸೊನ್ಪತ್ತೊರ್ಂಬ /sonpattoɾmba/ | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap