Koyra Chiini
Койра-чіїні
сонгай
Койра-чіїні, буквально «міська мова», — сонгайська мова Тімбукту й сусідніх поселень на закруті Нігеру в Малі, зокрема Діре, Гундама, Тонки та Ніафунке. Вона утворює західний сонгайський діалектний комплекс і різко відрізняється від койраборо-сенні, поширеної східніше навколо Гао, тоді як дженне-чіїні є близькоспорідненим західним різновидом. Основний порядок слів — «підмет–присудок–додаток», а не SOV; частки способу, аспекту й заперечення стоять перед дієсловом, але післяйменники ідуть після своїх доповнень. В іменній групі прикметники, числівники, вказівні слова та показники означеності й множини зазвичай стоять після іменника. На відміну від низки сонгайських мов за межами Малі, койра-чіїні не має розрізнювальних лексичних чи граматичних тонів, а в описаній фонології протиставлено короткі й довгі голосні.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Койра-чіїні
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: сонгай
| Значення | Койра-чіїні | Зарма | Койраборо сенні | Сідамо | Сонінке | Гедео | Парфянська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | waa /waː/ | ji /dʒi/ | wodeʼe /wodeʔe/ | āb /aːb/ |
| Вогонь | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | nuune /nuːne/ | giira /ɡiːra/ | yinbe /jimbe/ | giira /ɡiːɾa/ | ādar /aːdar/ |
| Сонце | wari /wari/ | wayna /wajna/ | wayna /wajna/ | arrishsho /arːiʃːo/ | kiye /kije/ | arishsho /ariʃːo/ | xwar /xwar/ |
| Місяць | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | agana /aɡana/ | xaso /xaso/ | agenjo /aɡendʒo/ | māh /maːh/ |
| Зірка | handariya /handarija/ | handariya /handarija/ | handaray /handaraj/ | beeddakko /beːdːakko/ | saane /saːne/ | urje /urdʒe/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| Ніч | cin /tʃin/ | ciini /tʃiːni/ | cijin /tʃidʒin/ | hashsha /haʃːa/ | wuro /wuro/ | hashsha /haʃːa/ | ʾxšp /xʃap/ |
| Земля | laabu /laːbu/ | laabu /laːbu/ | labu /labu/ | uulla /uːlla/ | ñiiñe /ɲiːɲe/ | buttina /butːina/ | zamīg /zamiːɡ/ |
| Камінь | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | kincho /kintʃo/ | gide /ɡide/ | kinjo /kindʒo/ | sang /saŋɡ/ |
| Мати | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ɲaa /ɲaː/ | ama /ama/ | ma /ma/ | ama /ama/ | mād /maːd/ |
| Батько | baaba /baːba/ | baba /baba/ | baaba /baːba/ | anna /anːa/ | baaba /baːba/ | anna /anːa/ | pid /pid/ |
| Я | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ani /ani/ | in /in/ | ani /ani/ | az /az/ |
| Ти | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | ati /ati/ | an /an/ | ati /ati/ | tu /tuː/ |
| Ми | yer /jer/ | iri /iri/ | iri /iri/ | ninke /ninke/ | o /o/ | noʼo /noʔo/ | amāh /amaːh/ |
| Ім'я | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | suʼma /suʔma/ | toxo /toxo/ | summa /sumːa/ | nām /naːm/ |
| Людина | boro /boro/ | boro /boro/ | boro /boro/ | mancho /mantʃo/ | sere /sere/ | manjo /mandʒo/ | mrd /mard/ |
| Голова | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | umo /umo/ | yinme /jinme/ | umo /umo/ | sar /sar/ |
| Око | mo /mo/ | mo /mo/ | moo /moː/ | ille /ilːe/ | yaaxe /jaːxe/ | ille /ilːe/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Вухо | hanga /haŋɡa/ | hanga /haŋɡa/ | haŋa /haŋa/ | macca /matʃʼːa/ | toro /toro/ | mansha /manʃa/ | gōš /ɡoːʃ/ |
| Ніс | nine /nine/ | nine /nine/ | niine /niːne/ | sano /sano/ | nuxunne /nuxunːe/ | sana /sana/ | — |
| Рот | me /me/ | me /me/ | mee /meː/ | afo /afo/ | raqe /raqe/ | afoʼo /afoʔo/ | rumb /rumb/ |
| Зуб | hinje /hindʒe/ | hinje /hindʒe/ | hiɲe /hiɲe/ | hinko /hinko/ | kanbe /kambe/ | isso /isːo/ | dndʾn /dandaːn/ |
| Язик | deene /deːne/ | deene /deːne/ | deene /deːne/ | arrawo /arːawo/ | nene /nene/ | arrabo /arːabo/ | ʾzbʾn /izβaːn/ |
| Рука | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kabe /kabe/ | anga /anɡa/ | kitte /kitːe/ | anga /aŋɡa/ | dast /dast/ |
| Ступня | cee /tʃeː/ | ce /tʃe/ | cee /tʃeː/ | lekka /ˈlekːa/ | — | lekka /lekːa/ | pʾd /paːð/ |
| Серце | bine /bine/ | bina /bina/ | bine /bine/ | wodana /wodana/ | sondonme /sondonme/ | wodana /wodana/ | zyrd /zird/ |
| Кістка | biri /biri/ | biri /biri/ | biri /biri/ | miqicho /mikʼitʃo/ | xotte /xotːe/ | micco /mitʃʼːo/ | ʾstg /astaɡ/ |
| Кров | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | munde /munde/ | fare /fare/ | munde /munde/ | gwhn /ɡuxn/ |
| Любов | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | baa /baː/ | baxa /batʼa/ | xanuye /xanuje/ | eeyya /eːjːa/ | friyādan /frijaːdan/ |
| Дерево | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | haqqe /hakʼːe/ | yitte /jitːe/ | haqqa /hakʼːa/ | dār /daːr/ |
| Собака | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | woshichcho /woʃitʃːo/ | wulle /wulːe/ | kaneessa /kaneːsːa/ | spag /spaɡ/ |
| Кішка | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusi /muːsi/ | basu /basu/ | muusine /muːsine/ | adurre /aduɾːe/ | — /—/ |
| Риба | hamisa /hamisa/ | hamisa /hamisa/ | hamiisa /hamiːsa/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ | ñexe /ɲexe/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ |
| Птах | cirow /tʃirow/ | curoize /tʃuroize/ | ciraw /tʃiraw/ | ceʼa /tʃʼeʔa/ | yeliŋe /jeliŋe/ | ciʼa /tʃʼiʔa/ | murw /murw/ |
| Яйце | gunguri /ɡuŋɡuri/ | gunguri /ɡuŋɡuri/ | guuri /ɡuːri/ | quuphichcho /kʼuːpʼːitʃːo/ | xabaane /xabaːne/ | quuphe /kʼuːpʼe/ | — |
| Кінь | bari /bari/ | bari /bari/ | bari /bari/ | farashsho /faraʃːo/ | si /si/ | fadhado /faɗado/ | ʾsp /asp/ |
| Дім | huu /huː/ | fu /fu/ | hugu /huɡu/ | mine /mine/ | kaa /kaː/ | mine /mine/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| Молоко | waa /waː/ | wa /wa/ | waa /waː/ | ado /ado/ | xati /xati/ | ado /ado/ | šift /ʃift/ |
| Вино | duwẽ /duwẽ/ | — | alaneb hari /alaneb hari/ | woyinete xajje /wojinete tʼadʒːe/ | — | woyine /wojine/ | my /maj/ |
| Залізо | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | siwiila /siwiːla/ | mexe /mexe/ | sibiljo /sibildʒo/ | ʾswn /aːsun/ |
| Їсти | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋaa /ŋaː/ | ita /ita/ | yiga /jiɡa/ | ita /ita/ | xward- /xward/ |
| Пити | hane /hane/ | haŋ /haŋ/ | haŋ /haŋ/ | aga /aɡa/ | mini /mini/ | haʼwa /haʔwa/ | pī- /piː/ |
| Один | afoo /afoː/ | affo /afːo/ | affoo /afːoː/ | mitto /mitːo/ | baane /baːne/ | mitto /mitːo/ | ēw /eːw/ |
| Два | hiŋka /hiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | lame /lame/ | fillo /filːo/ | lame /lame/ | dō /doː/ |
| Три | hinza /hinza/ | ihinza /ihinza/ | hinza /hinza/ | sase /sase/ | sikko /sikːo/ | sase /sase/ | hry /hreː/ |
| Чотири | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | shoole /ʃoːle/ | naxato /naxato/ | shoole /ʃoːle/ | čafār /tʃafaːr/ |
| П'ять | guu /ɡuː/ | gu /ɡu/ | guu /ɡuː/ | onte /onte/ | karago /karaɡo/ | onde /onde/ | panj /pandʒ/ |
| Сто | jongu /dʒoŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | xibbe /tʼibːe/ | kame /kame/ | dhibba /ɗibːa/ | sad /sad/ |
| Привіт | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | nagaa yiʼne /naɡaː jiʔne/ | an na siri /an na siri/ | mooye /moːje/ | drōd /droːd/ |
| Дякую | barka /barka/ | fofo /fofo/ | barka /barka/ | maganu oohe /maɡanu oːhe/ | inkawu /iŋkawu/ | galaata /ɡalaːta/ | spās /spaːs/ |
| Добрий | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | dancha /dantʃa/ | siita /siːta/ | elo /elo/ | nēw /neːw/ |
| Новий | taawo /taːwo/ | — | taaga /taːɡa/ | haaro /haːro/ | kurunba /kurunba/ | haaro /haːro/ | nawāg /nawaːɡ/ |
| Червоний | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | duume /duːme/ | dunbe /dumbe/ | diimmo /diːmːo/ | swxr /suxr/ |
Сторінка 1/7
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap