Từ chỉ máy tính trong tiếng Iceland là một nữ tiên tri biết làm tính. tölva ghép từ tala, “số”, và völva, nữ tiên tri trong truyền thống Bắc Âu, do Sigurður Nordal đặt năm 1965. Iceland không thích vay mượn, nên khi một cỗ máy mới đến, họ tìm đến kệ sách cổ nhất của ngôn ngữ và mang về một bà thầy bói. Vậy khi hỏi laptop ở Reykjavík, bạn đang thỉnh ý một người phụ nữ nhìn thấy tương lai trong các con số. Đây là một trong những từ hay nhất từng được đặt cho thứ này.
Con người có giờ nghỉ trưa
Phần lớn thế giới chẳng bận tâm. Tiếng Anh computer đi cùng cỗ máy, và tiếng Đức Computer, tiếng Nga компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), tiếng Hàn 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), tiếng Hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) và tiếng Swahili kompyuta nhận lấy. Điều lạ là từ này vốn không được tạo ra cho máy móc. Nó chỉ người làm tính, được ghi lần đầu khoảng năm 1613 ở nhà thơ Richard Brathwait, và phải đến khoảng năm 1897, trên tạp chí Engineering, mới chỉ một thiết bị. Gần ba trăm năm, computer có giờ nghỉ trưa.
Bức thư gửi giáo sư
Pháp từ chối, và từ chối đúng phép: viết thư cho một giáo sư. Năm 1955, IBM Pháp thấy calculateur quá hẹp so với khả năng của những cỗ máy này, và hỏi nhà ngữ văn Jacques Perret. Trong thư đề ngày 16 tháng 4, ông đề xuất ordinateur, từ tiếng Latinh ōrdinātor, người sắp xếp trật tự. Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha ordenador và tiếng Basque ordenagailu được dựng theo cùng cách, nhưng Argentina nói computadora và Chile nói computador, nên thế giới nói tiếng Tây Ban Nha bị chia đôi. Tiếng Ba Tư رایانه (rāyāne) là từ tạo theo chủ nghĩa thuần khiết, có lẽ dịch sao phỏng từ tiếng Pháp. Thụy Điển có chuyện riêng. Tiếng Thụy Điển dator do Börje Langefors đề xuất năm 1967, từ data, theo mẫu doktor và traktor. Một từ Thụy Điển trước đó là elektronhjärna, “não điện tử”.
Hình ảnh ấy cũng xuất hiện ở bên kia thế giới. Tiếng Trung phổ thông 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) là “não điện”. Wiktionary ghi công từ này cho 范光陵, trong cuốn sách năm 1965 《電腦和你》. Tiếng Hawaii lolouila là lolo, “não”, cộng uila, “sét, điện”, và tiếng Māori rorohiko được so sánh với nó. Vậy Polynesia và Đài Loan cùng nhìn một cỗ máy và thấy một cái đầu có sét bên trong. Tiếng Quảng Đông 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) nói giống vậy, còn tiếng Nhật コンピューター (kompʲɯːtaː) lấy từ tiếng Anh.
Tri thức và đếm
Những ngôn ngữ khác hỏi nó làm gì. Tiếng Phần Lan tietokone là “máy tri thức”, được chính thức chấp nhận ngày 14 tháng 12 năm 1959. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ bilgisayar là “máy đếm thông tin”, do Aydın Köksal đặt năm 1969. Tiếng Ả Rập حاسوب (ħaːsuːb) là danh từ chỉ công cụ từ gốc đếm, có niên đại 1986.
Một bản đồ như thế này thật hiếm, vì nó ghi lại những quyết định. Không ai biết người đầu tiên nói “nước” là ai, nhưng ở đây ta có ngày tháng, tên người và đôi khi cả bức thư. Rốt cuộc phần lớn ngôn ngữ chỉ đơn giản lấy từ tiếng Anh. Những ngôn ngữ không làm thế để lại cho ta một bộ não, một nữ tiên tri, một người sắp xếp và một cái máy đếm, và tất cả đều đang tả cùng một cái hộp.