Từ galaxy có nghĩa là “thuộc về sữa”. Nó từ tiếng Hy Lạp Γαλαξίας (ɣalaˈksias), dạng ngắn của galaxías kýklos, “vòng sữa”, từ gala, “sữa”. Tiếng Latinh dịch thành via lactea, tiếng Anh lại dịch thành Milky Way, nên khi nhà thiên văn tiếng Anh gọi galaxy của ta là the Milky Way, họ đang nói một điều hai lần. Bản đồ có 140 ô là sữa, nhưng 104 ô thấy sông, 69 ô thấy đường, 19 ô thấy rơm và 18 ô thấy đường bay của chim.
Vòng sữa
Tên Hy Lạp đi kèm một câu chuyện. Theo cách kể thường gặp, Heracles lúc còn bé bú sữa của Hera mà nữ thần không hay biết, và khi bà ném cậu ra, một ít sữa bắn lên trời. Tintoretto vẽ cảnh này khoảng năm 1575. Châu Âu nhận hình ảnh cùng với từ Latinh: tiếng Pháp Voie lactée, tiếng Đức Milchstraße, tiếng Nga Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), tiếng Wales Llwybr Llaethog.
Đông Á nhìn cùng dải sáng và thấy nước. Tiếng Trung 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) và tiếng Việt Ngân Hà là “sông bạc”, tiếng Hàn 은하수 (ɯnhasu) thêm chữ nước, tiếng Nhật 天の川 (amanoɡawa) là “sông trời”. Con sông ấy là nút thắt của một chuyện tình. Trong truyện Ngưu Lang Chức Nữ, đôi tình nhân là sao Ngưu Lang và sao Chức Nữ bị chia ở hai bờ. Mỗi năm một lần, ngày mồng bảy tháng bảy âm lịch, quạ và chim khách bắc cầu cho họ gặp nhau. Đó là lễ Thất Tịch, ở Nhật gọi là Tanabata.
Rơm ăn trộm
Ở thế giới Turk, Ả Rập và một phần Balkan, dải sáng là vệt của thứ gì đó bị đánh rơi. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Samanyolu là “đường rơm”. Tiếng Ả Rập درب التبانة (darb attabbaːna) là đường của người chở cỏ khô, con đường rải đầy cỏ. Tiếng Macedonia Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) là rơm của cha đỡ đầu, và truyền thuyết Serbia mang cùng tên kể về một tên trộm: một người cha đỡ đầu ăn trộm rơm của người khác, đánh rơi dọc đường, và Chúa đặt nó lên trời làm lời cảnh cáo mãi mãi. Trong bản Armenia, kẻ trộm là thần Vahagn, lấy rơm của vua Assyria giữa mùa đông giá. Người Cherokee kể về con chó và bột ngô ăn trộm, và tên có nghĩa “nơi con chó chạy”.
Chim và xe hàng
Với người Phần Lan và Estonia, dải sáng có ích thật. Tiếng Phần Lan linnunrata và tiếng Estonia Linnutee là “đường của chim”, vì người ta thấy chim di trú theo nó về nam, tới Lintukoto, quê của chim. Tiếng Litva Paukščių Takas cùng nghĩa.
Những ngôn ngữ khác thấy một con đường làm ăn. Tiếng Ukraina Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) là Đường Chumak, theo tên những lái buôn xe hàng chở muối, cá và lúa, và cùng cụm từ ấy là tên một tuyến buôn thật từ Crimea, dùng đến cuối thế kỷ 19. Tiếng Slovenia Rimska cesta là đường La Mã. Tiếng Hungary, bên cạnh Tejút bình thường, có một con đường quân sự: trên Hadak Útja, Đường Chiến binh, hoàng tử Csaba phi xuống từ trời khi người Székely bị đe dọa, và sao là tia lửa từ móng ngựa. Tiếng Thụy Điển Vintergatan là “phố mùa đông”, có từ năm 1579. Có thể những người đoán thời tiết đọc mùa đông từ hình dạng của nó, nhưng nguồn gốc tên này chưa ai biết.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.