حسانية
哈萨尼亚阿拉伯语
闪米特语族(马格里布阿拉伯语、撒哈拉)
别名: Hassaniya, Mauritanian Arabic
哈萨尼亚阿拉伯语（حسانية；ISO 639-3：mey）是一种贝都因马格里布或撒哈拉阿拉伯语变体，通行于毛里塔尼亚、西撒哈拉全境以及相邻的摩洛哥南部、马里和塞内加尔部分地区。其名称源自巴努哈桑；数百年的语言接触使它从泽纳加柏柏尔语以及沃洛夫语等大西洋语支语言吸收了词汇和语音模式。哈萨尼亚语常保留齿间辅音，并通常将历史qāf读作/g/，而强调音和腭化辅音则有地域差异。它并不统一：地域和社会变体同广泛的多语使用及语码转换共存。毛里塔尼亚的官方语言是阿拉伯语，普拉尔语、索宁克语和沃洛夫语为民族语言；正式书写和教育使用现代标准阿拉伯语，而哈萨尼亚语是重要的日常语言，非正式场合用阿拉伯字母书写，并在口传诗歌、音乐和广播中占有重要地位。
使用地区
哈萨尼亚阿拉伯语的87个核心词
来源
- Hassaniya Bible, Genesis (bible.com version 4031); en.wiktionary Hassaniya Arabic lemmas and translations, citing Elhoussein (Hassaniya Arabic lexicon, pages 38–65) and Behnstedt & Woidich, Wortatlas der arabischen Dialekte (WA1 pp. 411, 476) (منت mənt, سحاب sħaːb, صدراية, مارو /maːrˤu/, ما mā, ڮلب galb)
单词比较
与同属闪米特语族(马格里布阿拉伯语、撒哈拉)的语言比较
| 含义 | 哈萨尼亚阿拉伯语 | 突尼斯阿拉伯语 | 利比亚阿拉伯语 | 卡塔尔阿拉伯语 | 苏丹阿拉伯语 | 古兰阿拉伯语 | 摩洛哥阿拉伯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ما /ma/ | ماء /maː/ | مية /majja/ | مي /meː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | لما /lma/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | عافية /ʕaːfja/ |
| 太阳 | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəms/ |
| 月亮 | قمر /ɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qamar/ | قمر /qməɾ/ |
| 星 | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nəʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnəʒma/ |
| 晚上 | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /liːl/ |
| 雨 | سحاب /sħaːb/ | مطر /mtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mtˤər/ |
| 雪 | ثلج /θɛlʒ/ | ثلج /tɛlʒ/ | ثلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /təlʒ/ |
| 风 | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| 土 | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tˤrab/ |
| 石头 | حجر /ħadʒar/ | حجرة /ˈħaʒra/ | رشادة /rʃaːda/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ħadʒar/ | حجرة /ˈħaʒra/ |
| 山 | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ʒbəl/ |
| 海 | بحر /baħr/ | بحر /bħar/ | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ | بحر /bħar/ |
| 母亲 | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | مّي /mmi/ |
| 父亲 | أب /abb/ | بابا /baːba/ | بو /buː/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | بّا /bba/ |
| 女儿 | منت /mənt/ | بنت /bənt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | بنت /bənt/ |
| 我 | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ˈana/ |
| 你 | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | أنتَ /ʔanta/ | نتا /ˈnta/ |
| 我们 | حنا /ħnə/ | احنا /ˈaħna/ | حنا /ħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحن /naħnu/ | حنا /ħna/ |
| 名字 | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /isəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ism/ | سمية /smiˈja/ |
| 人 | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | إنسان /ʔinsaːn/ | بنادم /bnaːdam/ |
| 头 | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ |
| 眼睛 | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ |
| 耳朵 | ودن /wdən/ | ودن /widn/ | ودن /wudin/ | أذن /əðun/ | ودن /widin/ | أذن /ʔuðun/ | ودن /wdən/ |
| 鼻子 | أنف /ʔanf/ | نيف /niːf/ | — | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | أنف /ʔanf/ | نيف /nif/ |
| 嘴 | فم /vuːm/ | فم /fomː/ | فم /fumm/ | حلج /ħaldʒ/ | خشم /xaʃum/ | فم /fam/ | فم /fumː/ |
| 牙 | سن /sinː/ | سن /sinːa/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sənː/ |
| 舌头 | لسان /lisaːn/ | لسان /lseːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| 手 | يد /jədd/ | يد /jədd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jədd/ |
| 脚 | كراع /kraːʕ/ | ساق /saːq/ | كراع /kraːʕ/ | ريل /riːl/ | كراع /kuraːʕ/ | رجل /ridʒl/ | رجل /rʒəl/ |
| 心 | ڮلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ |
| 骨头 | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕadˤma/ |
| 血 | دم /damː/ | دم /dəmː/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dəmː/ |
| 爱 | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 树 | صدراية /sˤədrˤɑːja/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ˈʃəʒra/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃəʒɾa/ |
| 狗 | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ |
| 猫 | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطو /ɡatˤu/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قط /qitˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ |
| 鱼 | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوت /ħuːt/ | حوتة /ˈħuːta/ |
| 鸟 | طير /tˤiːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤiːr/ |
| 鸡蛋 | بيضة /beːðˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ | دحية /daħja/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ |
| 马 | فرس /vras/ | حصان /ħsˤaːn/ | — | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | فرس /faras/ | عود /ʕawd/ |
| 房子 | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | حوش /ħoːʃ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | دار /daːɾ/ |
| 牛奶 | لبن /lbən/ | حليب /ħlib/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | لبن /laban/ | حليب /ħlib/ |
| 蜂蜜 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsəl/ | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsəl/ |
| 盐 | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /məlħ/ |
| 米 | مارو /maːrˤu/ | روز /ruːz/ | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ | — | روز /ruːz/ |
| 铁 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħdiːd/ |
| 轮子 | — /—/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | رويضة /rwiːdˤa/ |
| 丝 | حرير /ħariːr/ | حرير /ħriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħriːr/ |
| 书 | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kteːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /ktab/ |
| 吃 | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkəl/ |
| 喝 | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾəb/ |
| 睡觉 | رقد /rɡad/ | رقد /rqad/ | رقد /rɡəd/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نعس /nʕɛs/ |
| 一 | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ |
| 二 | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اثنين /itneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | جوج /ʒuːʒ/ |
| 三 | ثلاثة /θlaːθa/ | ثلاثة /θlaːθa/ | تلاتة /tlaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /tlaːta/ |
| 四 | أربعة /arˤbʕa/ | أربعة /ˈarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /rəbʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xemsa/ |
| 百 | مية /ˈmijja/ | مية /mja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مائة /miʔa/ | مية /mja/ |
| 你好 | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ |
| 谢谢 | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 好 | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | باهي /ˈbaːhi/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | طيب /tˤajjib/ | مزيان /mzjaːn/ |
| 新 | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| 红 | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ʔaħmaru/ | حمر /ħmaɾ/ |
| 白 | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | بيض /bjadˤ/ |
| 黑 | أكحل /ˈakħal/ | أكحل /akħal/ | أسود /ˈʔaswid/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ʔaswadu/ | كحل /kħəl/ |
| 绿 | أخضر /ˈaxðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | خضر /xdˤəɾ/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | — | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ |
| 茶 | أتاي /ətaːj/ | تاي /teːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | — | أتاي /ʔataːj/ |
| 糖 | سكر /səkkər/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | — | سكر /ˈsukkar/ |
| 橙 | ليمون /lajmuːn/ | برتقال /burtɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقان /burtuˈɡaːn/ | — | لتشين /litʃiːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /təsʕa u təsʕajn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | — | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页