Badaga
لغة بادغا
درافيدية (الجنوبية)
باداغا (படக؛ ISO 639-3: bfq) لغة درافيدية جنوبية تستخدمها مجتمعات باداغا في تلال نيلغيري بولاية تاميل نادو في الهند. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالكنادية وصُنفت أحيانًا لهجة منها، لكن المراجع الحديثة تصفها أيضًا لغة مستقلة شكلها الاحتكاك المستمر بالتاميلية ولغات نيلغيري المجاورة. باداغا لغة إلصاقية يغلب عليها ترتيب فاعل–مفعول–فعل، وتحتفظ بصوامت ارتدادية مميزة، ولها تنويعات مختلفة اجتماعيًا وإقليميًا. كانت تقليديًا شفوية في الأساس، ولها تراث غني من الأغاني والأمثال والأنواع الأخرى؛ واستُخدمت كتابات التاميلية والكنادية واللاتينية لكتابتها، أما الكتابات الخاصة المقترحة لها فلم تحظ بقبول شامل. لا تتمتع باداغا بوضع رسمي أو معيار كتابي مقبول عالميًا، كما أن تصنيفها تحت الكنادية في التعدادات وتزايد استخدام التاميلية والإنجليزية يعقدان تقديرات عدد المتكلمين وحيوية اللغة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة بادغا
المصادر
- none that the row follows byte for byte. Its Latin romanization is ad hoc (neeru, kitcha, thinguva). The words agree with Kolipakam, V. et al. (2018) Dravidian lexical data (Badga) for kitʃtʃə, tinguʋa, me, male, esaɾə, kiʋi, kaj, ne, moʈʈe, eɾaɖə, ʋeɭɭe, patʃtʃe, nanga, and with ASJP BADAGA for nanu, ninu, kannu, otu/hotu, ondu. The standard dictionary, Hockings, P. & Pilot-Raichoor, C. (1992) A Badaga-English Dictionary (Mouton de Gruyter), is access-restricted on archive.org (badagaenglishdic00paul), so it could not be checked
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: درافيدية (الجنوبية)
| المعنى | لغة بادغا | كنادية | الإيرولا | الكودافية | تاميلية | التولوية | الدرافيدية الأولية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | neeru /neːru/ | ನೀರು /niːɾu/ | nīr /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːrɨ/ | நீர் /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːɾɯ/ | *nīr /nīr/ |
| نار | kitcha /kitʃɑ/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | tī /tiː/ | ತಿತ್ತ್ /tittɨ/ | தீ /tiː/ | ತೂ /tuː/ | *tī /tī/ |
| شمس | hottu /hɔtːu/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | ಸೂರ್ಯ /suːrja/ | சூரியன் /suːɾijan/ | ಸೂರ್ಯೆ /suːɾje/ | *poẓutu /poɻutu/ |
| قمر | thinguva /t̪iŋɡuvɑ/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ | niḷā /niɭaː/ | ನೆಲಚಿ /nelatʃi/ | நிலா /nilaː/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | *nilā /nilā/ |
| نجم | sukki /sukːi/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatra/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂatɾa/ | *cukkV /tʃukkV/ |
| ليل | raatri /raːtri/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ | ravu /ravu/ | ಬಯಿಟ್ /bajiʈɨ/ | இரவு /iɾaʋu/ | ರಾತ್ರೆ /ɾaːtɾe/ | *irā /iraː/ |
| مطر | me /me/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | — | ಮಳೆ /maɭe/ | மழை /ˈmaɻai/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ | *maẓ- /maẓ/ |
| تراب | மண்ணு /maɳɳɯ/ | ಮಣ್ಣು /maɳːu/ | — | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɨ/ | மண் /maɳ/ | ಮಣ್ಣ್ /maɳɳɯ/ | *maṇ /maɳ/ |
| حجر | கல்லு /kallu/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | kal /kal/ | ಕಲ್ಲ್ /kallɨ/ | கல் /kal/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ | *kal /kal/ |
| جبل | male /male/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ | — | ಕುಂದ್ /kundɨ/ | மலை /maˈlai/ | ಪರ್ವತ /paɾvata/ | — |
| أم | thaaya /t̪ɑːjɑ/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ | ammā /amːaː/ | ಅವ್ವ /avva/ | அம்மா /ammaː/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | *amma /amma/ |
| أب | appa /ɑpːɑ/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ | ayyā /ajːaː/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | அப்பா /appaː/ | ಅಮ್ಮೆ /amme/ | *appa /appa/ |
| أنا | naanu /naːnu/ | ನಾನು /naːnu/ | nānu /naːnu/ | ನಾನ್ /naːnɨ/ | நான் /naːn/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | *yān /jaːn/ |
| أنت | niinu /niːnu/ | ನೀನು /niːnu/ | nī /niː/ | ನೀನ್ /niːnɨ/ | நீ /niː/ | ಈ /iː/ | *nī /nī/ |
| نحن | naanga /naːŋɡa/ | ನಾವು /naːʋu/ | nāvu /naːvu/ | ನಂಗ /naŋɡa/ | நாம் / நாங்கள் /naːm / naːŋɡaɭ/ | ನಮ / ಯೆಂಕುಳು /nama / jeŋkuɭu/ | *ñām / *yām /ɲaːm / jaːm/ |
| اسم | esaru /esaru/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | pēru /peːɾu/ | ಪೆದ /peda/ | பெயர் /pejaɾ/ | ಪುದರ್ /pudaɾɯ/ | *peyar /pejar/ |
| شخص | kanɖə /kanɖə/ | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ | — | ಮನಸ /manasa/ | ஆள் /aːɭ/ | ನರಮಾನಿ /naɾamaːni/ | *āḷ /aːɭ/ |
| رأس | manɖe /manɖe/ | ತಲೆ /tale/ | — | ಮಂಡೆ /maɳɖe/ | தலை /talai/ | ತರೆ /taɾe/ | *talay /talay/ |
| عين | kannu /kɑnːu/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɨ/ | கண் /kaɳ/ | ಕಣ್ಣ್ /kaɳɳɯ/ | *kaṇ /kaṇ/ |
| أذن | kivi /kiʋi/ | ಕಿವಿ /kivi/ | kādu /kaːdu/ | ಕೆಮಿ /kemi/ | காது /kaːtɯ/ | ಕೆಬಿ /kebi/ | *kewi /kewi/ |
| أنف | மூக்கு /muːkːu/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | mūku /muːku/ | ಮೂಕ್ಕ್ /muːkkɨ/ | மூக்கு /muːkːɯ/ | ಮೂಗು /muːɡu/ | *mūkku /muːkku/ |
| فم | pe /pe/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ | vāyi /vaːji/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | வாய் /ʋaːj/ | ಬಾಯಿ /baːji/ | *wāy /waːj/ |
| سن | pallu /palːu/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ | pallu /palːu/ | ಪಲ್ಲ್ /pallɨ/ | பல் /pal/ | ಕೂಲಿ /kuːli/ | *pal /pal/ |
| لسان | naaku /naːku/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ | nāku /naːku/ | ನಾವು /naːvu/ | நாக்கு /naːkːu/ | ನಾಲಯಿ /naːlaji/ | *nākku /naːkːu/ |
| يد | kai /kɑɪ/ | ಕೈ /kai/ | kayyu /kajːu/ | ಕೈ /kaj/ | கை /kaj/ | ಕೈ /kai/ | *kay /kay/ |
| قدم | kaalu /kaːlu/ | ಕಾಲು /kaːlu/ | kālu /kaːlu/ | ಕಾಲ್ /kaːl/ | கால் /kaːl/ | ಕಾರ್ /kaːɾɯ/ | *kāl /kaːl/ |
| قلب | mana /mɑnɑ/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ | idayam /idajam/ | ಹೃದಯ /hrudaja/ | இதயம் /idajam/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒelɯ/ | *neñcu /neñcu/ |
| عظم | elu /elu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | elumbu /elumbu/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ | எலும்பு /elumbu/ | ಎಲು /elu/ | *elumpu /elumpu/ |
| دم | netta /netːa/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ | netaru /netaru/ | ಚೋರೆ /tʃoːre/ | இரத்தம் /iɾat̪tam/ | ನೆತ್ತೆರ್ /netteɾɯ/ | *nettur /nettur/ |
| حب | gava /ɡɑvɑ/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | kāhal /kaːhal/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | காதல் /kaːdal/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | — /—/ |
| شجرة | mara /mɑrɑ/ | ಮರ /maɾa/ | maram /maɾam/ | ಮರ /mara/ | மரம் /maɾam/ | ಮರ /maɾa/ | *maram /maram/ |
| كلب | nei /neː/ | ನಾಯಿ /naːji/ | nāyi /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | நாய் /naːj/ | ನಾಯಿ /naːji/ | *nāy /nāy/ |
| قطة | koththi /kɔt̪ːi/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | pūne /puːne/ | — /—/ | பூனை /puːnaj/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃe/ | *pillV /pillV/ |
| سمكة | meenu /meːnu/ | ಮೀನು /miːnu/ | mīn /miːn/ | ಮೀನು /miːnɨ/ | மீன் /miːn/ | ಮೀನ್ /miːnɯ/ | *mīn /miːn/ |
| بيضة | motte /moʈʈe/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ | muṭṭe /muʈːe/ | ಮುಟ್ಟೆ /muʈʈe/ | முட்டை /muʈːaɪ/ | ತತ್ತಿ /tatti/ | — |
| بيت | mane /mɑne/ | ಮನೆ /mane/ | vīḍu /viːɖu/ | ಮನೆ /mane/ | வீடு /ʋiːɖu/ | ಇಲ್ಲ್ /illɯ/ | *il /il/ |
| حليب | haalu /haːlu/ | ಹಾಲು /haːlu/ | pāl /paːl/ | ಪಾಲ್ /paːlɨ/ | பால் /paːl/ | ಪೇರ್ /peːɾɯ/ | *pāl /pāl/ |
| أرز | அக்கி /akːi/ | ಅಕ್ಕಿ /ˈakːi/ | — | — | அரிசி /ariɕi/ | ಅರಿ /aɾi/ | *wariñci /wariɲtʃi/ |
| أكل | thindhi /t̪ind̪i/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ | činnu /tʃinːu/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | *uṇ /uṇ/ |
| شرب | kudhi /kud̪i/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | kuḍi /kuɖi/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | *kuṭi /kuṭi/ |
| نام | oɾəgədə /oɾəɡədə/ | ಮಲಗು /malaɡu/ | rongu /roŋɡu/ | ಒರ /ora/ | தூங்கு /tuːŋɡu/ | ಜೆಪ್ಪುನಿ /dʒeppuni/ | *tuñc- /tuɲtʃ/ |
| واحد | ondu /ɔndu/ | ಒಂದು /ondu/ | onnu /onːu/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ஒன்று /ondru/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | *oru /oru/ |
| اثنان | eradu /eraɖu/ | ಎರಡು /eraɖu/ | reṇḍu /reɳɖu/ | ದಂಡ್ /daɳɖɨ/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | ರಡ್ಡ್ /ɾaɖɖɯ/ | *iraṇṭu /iraṇṭu/ |
| ثلاثة | muuru /muːru/ | ಮೂರು /muːru/ | mūnru /muːnɾu/ | ಮೂಂದು /muːndɨ/ | மூன்று /muːnru/ | ಮೂಜಿ /muːdʒi/ | *mūnṯu /muːnʈu/ |
| خمسة | aydu /aidu/ | ಐದು /aidu/ | anju /aɲdʒu/ | ಅಂಜಿ /aɲdʒi/ | ஐந்து /aɪɲd̪u/ | ಐನ್ /ainɯ/ | *caymtu /tʃajntu/ |
| مئة | nuuru /nuːru/ | ನೂರು /nuːru/ | nūru /nuːɾu/ | ನೂರ್ /nuːrɨ/ | நூறு /nuːru/ | ನೂದು /nuːdu/ | *nūṟu /nuːru/ |
| مرحبا | namaskara /nɑmɑskɑrɑ/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | vannakkam /vanːakːam/ | — /—/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ |
| شكرا | appara santhosha /ɑpːɑrɑ sɑnt̪ɔʃɑ/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ | nanri /nanɾi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavaːda/ | நன்றி /nandri/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | — /—/ |
| جيد | ollenge /ɔlːeŋɡe/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | nalla /nalːa/ | ನಲ್ಲ /nalla/ | நல்ல /nalla/ | ಎಡ್ಡೆ /eɖɖe/ | *nal /nal/ |
| جديد | ostə /ostə/ | ಹೊಸ /hosa/ | — | ಪುದಿಯ /pudija/ | புதிய /pudija/ | ಪೊಸ /posa/ | *putV- /putV/ |
| أحمر | kempu /kempu/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | sikappu /sikappu/ | ಚೋಪ್ /tʃoːpɨ/ | சிவப்பு /sivappu/ | ಕೆಂಪು /kempu/ | *cem- /cem/ |
| أبيض | velle /ʋeɭːe/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ | — | ಬೊಳ್ತದ್ /boɭtadɨ/ | வெள்ளை /ʋeɭːai/ | ಬೊಲ್ದು /boldu/ | *veḷ- /veḷ/ |
| أسود | kappə /kapːə/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | — | ಕರ್ತದ್ /kartadɨ/ | கருப்பு /karuppu/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ | *kār /kaːr/ |
| أخضر | pachche /patʃːe/ | ಹಸಿರು /hasiru/ | — | ಪಚ್ಚೆ /patʃtʃe/ | பச்சை /patːɕai/ | ಪಚ್ಚೆ /pattʃe/ | *pac- /patʃ/ |
صفحة 1/7
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap