Eperã pedea
Nord-Emberá
Chocó
Nord-Embera (Epera Pedea) ist die Sprache der Embera an der pazifischen Küste Kolumbiens und auf der Landenge von Darién. Die choco-Sprachfamilie wird gelegentlich mit den karibischen oder arawakischen Familien in Verbindung gebracht, gilt aber meist als eigenständige Familie.
Wo die Sprache gesprochen wird
Nord-Emberá: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Chocó
| Bedeutung | Nord-Emberá | Ilokano | Warao | Alttagalog | Huichol | Zentral-Bikol | Bororo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | baido /baido/ | danum /danum/ | ho /ho/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ha /ha/ | tubig /tubiɡ/ | pobo /pobo/ |
| Feuer | tɨbɨ /tɨbɨ/ | apoy /ʔaˈpoj/ | hekunu /hekunu/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | tai /tai/ | kalayo /kalajo/ | joru /dʒoɾu/ |
| Sonne | umãdau /umãdau/ | init /ʔinit/ | ya /ja/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | tau /tau/ | saldang /salˈdaŋ/ | meri /meɾi/ |
| Mond | hedeko /heɗeko/ | bulan /bulan/ | waniku /waniku/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | metsa /metsa/ | bulan /bulan/ | ari /aɾi/ |
| Stern | chĩdau /tʃĩdau/ | bituen /bituˈen/ | kura /kuɾa/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | bitoon /bituʔon/ | kuieje /kuiedʒe/ |
| Nacht | diamasi /diamasi/ | rabii /raˈbiʔi/ | ima /ima/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | tikari /tikari/ | banggi /baŋˈɡi/ | boečo /boetʃo/ |
| Regen | kue /kue/ | tudo /ˈtudo/ | naha /naha/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | wiyeri /wijeri/ | uran /ˈʔuɾan/ | bubutu /bubutu/ |
| Wind | nãũ /nãũ/ | angin /ˈʔaŋin/ | ahaka /ahaka/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | ʼeeka /ʔeːka/ | duros /duɾos/ | bakuru /bakuɾu/ |
| Erde | egoro /eɡoˈro/ | daga /daɡa/ | hobahi /hobahi/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | kwie /kʷie/ | daga /daɡaʔ/ | moto /moto/ |
| Stein | mõgara /mõɡaɾa/ | bato /baˈto/ | hoyo /hojo/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | tete /tete/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | tori /toɾi/ |
| Berg | eya /eja/ | bantay /banˈtaj/ | hota /hota/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | yemuri /jemuri/ | bukid /buˈkid/ | tori kurireu /toɾi kuɾiɾew/ |
| Meer | pusa /pusa/ | baybay /ˈbajbaj/ | nabautu /nabautu/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | haramara /haramara/ | dagat /ˈdaɡat/ | pobo maereu /pobo maeɾew/ |
| Mutter | papa /papa/ | ina /ʔiˈna/ | dani /dani/ | ᜁᜈ /ina/ | nana /nana/ | nanay /nanaj/ | muga /mɨɡa/ |
| Vater | zeze /ˈzeze/ | ama /ʔaˈma/ | dima /dima/ | ᜀᜋ /ama/ | yawe /jawe/ | tatay /tataj/ | iogwa /ioɡwa/ |
| Tochter | kau /kau/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | ukatira /ukatiɾa/ | — | — | aki na babayi /aki na babaji/ | onaregody aredy /onaɾeɡodɨ aɾedɨ/ |
| Ich | mʉ̃ /mɨ̃/ | siak /siˈak/ | ine /ine/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | nee /neː/ | ako /ʔako/ | imi /imi/ |
| Du | bʉ /bɨ/ | sika /siˈka/ | ihi /ihi/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | ika /ʔika/ | aki /aki/ |
| Wir | tachi / dai /tatʃi / dai/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | oko /oko/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | tame /ˈtame/ | kita / kami /kita / kami/ | pagi / cegi /paɡi / tʃeɡi/ |
| Name | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | nagan /ˈnaɡan/ | wai /wai/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | tewa /ˈtewa/ | ngaran /ŋaran/ | ie /ie/ |
| Mensch | ẽberã /ẽbeɾã/ | tao /ˈtao/ | arao /aɾao/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tewi /tewi/ | tawo /ˈtawo/ | — |
| Kopf | boro /boɾo/ | ulo /ˈʔulo/ | kua /kua/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | muʼú /muˈʔu/ | payo /paˈjo/ | ao /ao/ |
| Auge | dau /dau/ | mata /mata/ | mu /mu/ | ᜋᜆ /mata/ | tukite /tukite/ | mata /mata/ | joku /dʒoku/ |
| Ohr | kɨuɨrɨ /kɨuɨɾɨ/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | kohoko /kohoko/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | naka /naka/ | talinga /taˈliŋa/ | bija /bidʒa/ |
| Nase | kẽbʉ /kẽˈbɨ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | hikari /hikaɾi/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | tsuri /tsuɾi/ | dungo /ˈduŋo/ | eno /eno/ |
| Mund | ite /ite/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | doko /doko/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | téni /teni/ | ngoso /ˈŋoso/ | — |
| Zahn | kida /kiɗa/ | ngipen /ŋiˈpen/ | i /i/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | tame /tame/ | ngipon /ˈŋipon/ | o /o/ |
| Zunge | kĩrãme /kĩɾãme/ | dila /ˈdila/ | hono /hono/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | neni /neni/ | dila /diˈlaʔ/ | eru /eɾu/ |
| Hand | jʉwa /hɨua/ | ima /ʔima/ | moho /moho/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | mama /mama/ | kamot /kamot/ | kera /keɾa/ |
| Fuß | hẽrũ /hẽˈrũ/ | saka /ˈsaka/ | omu /omu/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | keta /keta/ | bitis /biˈtis/ | ewure /ewɨɾe/ |
| Herz | so /so/ | puso /puso/ | kobe /kobe/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | iyari /ijari/ | puso /puso/ | bapo /bapo/ |
| Knochen | bɨuɨrɨ /bɨuɨɾɨ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | muhu /muhu/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | ume /ume/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ra /ɾa/ |
| Blut | oa /oa/ | dara /ˈdaɾa/ | hotu /hotu/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | xuriya /ʃuɾija/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ku /ku/ |
| Kacke | ãkaka /ãkaka/ | takki /ˈtakki/ | so /so/ | ᜆᜁ /taʔe/ | kwita /kʷita/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | pe /pe/ |
| Liebe | kɨãga /kɨãɡa/ | ayat /ʔaˈjat/ | anaubu /anaubu/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kanenki /kanenki/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | — /—/ |
| Baum | bakuru /bakuɾu/ | kayo /kajo/ | dau /daw/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kiyé /kije/ | kahoy /kahoj/ | i /i/ |
| Hund | usa /usa/ | aso /ˈʔaso/ | beroro /beɾoɾo/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | ayam /ajam/ | arigao /aɾiɡao/ |
| Katze | misi /misi/ | pusa /pusa/ | mishi /miʃi/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | mitsu /mitsu/ | ikos /ikos/ | gato /ɡato/ |
| Fisch | beda /ɓeda/ | ikan /ʔiˈkan/ | homakaba /homakaba/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | kesi /kesi/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | karo /kaɾo/ |
| Vogel | ĩbana /ĩbana/ | billit /bilˈlit/ | domu /domu/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | wiki /wiki/ | gamgam /ɡamɡam/ | kiogo /kioɡo/ |
| Schmetterling | bagabaga /baɡabaɡa/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | warowaro /waɾowaɾo/ | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | kipï /kipɨ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | baragadu /baɾaɡadu/ |
| Ei | ʉmʉ /ɨˈmɨ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ahi /ahi/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | tawári /taˈwaɾi/ | sugok /suɡok/ | ba /ba/ |
| Bär | ui /ui/ | oso /ˈʔoso/ | — | — | hutse /hutse/ | oso /ˈoso/ | — |
| Pferd | kawayo /kawajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kawayo /kawajo/ | — | kawayu /kawaju/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuwaru /kuwaɾu/ |
| Haus | de /de/ | balay /balaj/ | hanoko /hanoko/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | ki /ki/ | harong /haɾoŋ/ | bai /bai/ |
| Milch | jub̶a /huˈɓa/ | gatas /ˈɡatas/ | amiho /amiho/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | retsi /ɾetsi/ | gatas /ˈɡatas/ | mokuru kuru /mokuɾu kuɾu/ |
| Honig | urrajõ /uraˈhõ/ | diro /diˈɾo/ | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | xiete /ʃiete/ | tangguli /taŋɡuli/ | meiawe eweguru /meiawe eweɡuɾu/ |
| Salz | tã /tã/ | asin /ʔaˈsin/ | bamu /bamu/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | ʼuna /ʔuna/ | asin /ʔaˈsin/ | sal /sal/ |
| Wein | uva b̶a /uba ɓa/ | arak /ˈʔarak/ | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | winuyari /winujaɾi/ | arak /ˈʔaɾak/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Reis | arro /aˈro/ | bagas /baˈɡas/ | arisi /aɾisi/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | — | bagas /baˈɡas/ | — |
| Eisen | jiorro /hioro/ | landok /lanˈdok/ | — /—/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | tepɨa /tepɨa/ | batbat /ˈbatbat/ | meriri /meɾiɾi/ |
| Seide | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | tsera /tsera/ | seda /ˈseda/ | — |
| Buch | karta /kaɾta/ | libro /ˈlibɾo/ | karata /kaɾata/ | — | xapa /ʃapa/ | libro /ˈlibɾo/ | bapera /bapeɾa/ |
| Essen | ko /ko/ | mangan /maŋan/ | nahoro /nahoɾo/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kuye /kuje/ | kakanon /kakanon/ | ko /ko/ |
| Trinken | do /do/ | uminom /ʔumiˈnom/ | hobi /hobi/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | hiʼeka /hiʔeka/ | inumon /inumon/ | kudu /kudɨ/ |
| Schlafen | kãĩ /kãĩ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | uba /uba/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | kutsu /kutsu/ | turog /tuɾoɡ/ | nudu /nudu/ |
| Eins | aba /aɓa/ | maysa /majsa/ | hisaka /hisaka/ | ᜁᜐ /isa/ | xevi /ʃevi/ | saro /saɾo/ | mito /mito/ |
| Zwei | umé /ume/ | dua /duˈa/ | manamo /manamo/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | huta /huˈta/ | duwa /duwa/ | pobe /pobe/ |
| Drei | ũbea /ũbea/ | tallo /talˈlo/ | dihanamo /dihanamo/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | haika /haika/ | tulo /tuˈlo/ | pobe metia bokware /pobe metia bokwaɾe/ |
| Vier | kĩmãrẽ /kĩmãɾẽ/ | uppat /ʔupˈpat/ | orabakaya /oɾabakaja/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | nauka /nauka/ | apat /ˈʔapat/ | pobe puibiji /pobe puibidʒi/ |
| Fünf | juesuma /huesuma/ | lima /lima/ | mohabasi /mohabasi/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | lima /lima/ | ikera aboudure /ikeɾa abowduɾe/ |
| Hundert | cien /sjen/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | — | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | gatos /ɡaˈtos/ | cem /sẽj̃/ |
| Hallo | sake bia /sake bia/ | kablaaw /kablaʔaw/ | yakerara /jakeɾaɾa/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kekuanenki /kekwanenki/ | kumusta /kumusta/ | are /aɾe/ |
| Danke | bia bara /bia baɾa/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | kase /kase/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | dios mabalos /dios mabalos/ | iya /ija/ |
| Gut | bia /bia/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | yakera /jakeɾa/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | waxa /waʃa/ | marhay /maɾhaj/ | pemegareu /pemeɡaɾew/ |
| Neu | djiwidi /ʒiwiɗi/ | baro /baˈɾo/ | hido /hido/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | hekwa /hekʷa/ | bago /ˈbaʔɡo/ | maiwu /maiwu/ |
| Rot | purea /puˈɾea/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | símo /ˈsimo/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | +aurawi /ʔaurawi/ | pula /puˈla/ | kujagureu /kuʒaɡuɾew/ |
| Weiß | torroa /toˈroa/ | puraw /puˈɾaw/ | hoko /hoko/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | tuxame /tuʃame/ | puti /puˈti/ | kigadureu /kiɡaduɾew/ |
| Schwarz | pãĩma /pãĩma/ | nangisit /naŋiˈsit/ | ana /ana/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | yɨwime /jɨwime/ | itom /iˈtom/ | — |
| Grün | pãwãrã /pãwãˈɾã/ | berde /ˈbɛrde/ | hebuɾa /hebuɾa/ | — | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | berde /ˈbɛrde/ | kaworureu /kawoɾuɾew/ |
| Blau | pãwãrã /pãwãˈɾã/ | asul /aˈsul/ | hebuɾa /hebuɾa/ | — | yuawime /juawime/ | asul /aˈsul/ | kaworu /kawoɾu/ |
| Kuckuck | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — | — | — | — | — |
| Zucker | kũã /kũã/ | asukar /ʔaˈsukar/ | — | — | — | asukar /ʔaˈsukar/ | — |
| Orange | larãjã /laɾãhã/ | kahel /kaˈhel/ | — | — | naraacáxi /naɾaːˈkaʃi/ | kahel /kaˈhel/ | — |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite