Кетш мицӏ
Chinalug
Nordostkaukasisch (isoliert innerhalb des Lesgischen / eigenständiger Zweig)
Chinalug (Eigenbezeichnung Kətş micI „Chinalug-Sprache“) ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 3.000 Dorfbewohnern im abgelegenen Bergdorf Chinalug im nördlichen Aserbaidschan gesprochen wird. Lange dem Lesgischen zugeordnet, wird sie heute weithin als eigenständiger Zweig behandelt — ein echtes Sprachisolat innerhalb der Familie — mit vier Nominalklassen und etwa 18 Kasus. Während eines Großteils des Jahres auf über 2.300 m abgeschnitten, bewahrte das Dorf eine eigentümliche Lexikschicht und ein äußerst konservatives Lautsystem; eine lateinische Orthographie wurde 2007 von Kibriks Moskauer Team gemeinsam mit ortsansässigen Lehrern entwickelt.
Wo die Sprache gesprochen wird
Chinalug: 87 Kernwörter
Quellen
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Nordostkaukasisch (isoliert innerhalb des Lesgischen / eigenständiger Zweig)
| Bedeutung | Chinalug | Kryz | Budukhisch | Andisch | Kaukasisch-Albanisch | Tsachurisch | Yuchi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | хьу /xu/ | xəd /xæd/ | хьад /xad/ | лъен /ɬen/ | xe /xe/ | хьян /xjan/ | tse /tse/ |
| Feuer | чӏаь /tʃʼæ/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /u/ | цӏа /tsʼa/ | ʼyati /ʔjati/ |
| Sonne | ынкь /ɨnqʼ/ | virağ /viraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | миллӏи /milːi/ | beɣ /beɣ/ | верыгъ /werɨʁ/ | tso /tso/ |
| Mond | вацӏ /vatsʼ/ | vəz /væz/ | вез /vez/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /waz/ | shafa /ʃafa/ |
| Stern | пхунцӏ /pχuntsʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — /—/ | хаӏне /χaˤne/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| Nacht | сан /san/ | yif /jif/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | релъо /reɬo/ | šow /ʃu/ | хаӏм /χaˤm/ | pado /pado/ |
| Regen | кьула /qʼula/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | маф /maf/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ | — |
| Schnee | ккыза /kːɨza/ | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | анзи /anzi/ | — | йиз /jiz/ | sta /sta/ |
| Wind | кулак /kʰulakʰ/ | kulak /kulak/ | кулак /kulak/ | мочи /motʃi/ | mowš /muʃ/ | мыц /mɨts/ | — |
| Erde | инччи /intʃːi/ | nöqʼ /nøqʼ/ | нокь /noqʼ/ | онщи /onʃːi/ | — | накьв /naqʼʷ/ | — |
| Stein | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ | xud /xud/ | къайе /qaje/ | — | źe /ʑe/ | къае /ɢaje/ | — |
| Berg | мыда /mɨda/ | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | — | bow /bu/ | сува /suwa/ | — |
| Meer | даьрйаьгь /dærjæh/ | — | кӏуф /kʼuf/ | релъо /reɬo/ | — | дерйагь /derjah/ | — |
| Mutter | даьдаь /dædæ/ | dəy /dæj/ | диде /dide/ | ила /ila/ | nana /nana/ | едʼ /jedʲ/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| Vater | бый /bɨj/ | bəy /bæj/ | ада /ada/ | има /ima/ | baba /baba/ | дек /dek/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| Tochter | риши /riʃi/ | riş /riʃ/ | риж /riʒ/ | йеши /jeʃi/ | ša /ʃa/ | йиш /jiʃ/ | — |
| Ich | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | zu /zu/ | зы /zɨ/ | di /di/ |
| Du | вы /vɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | un /un/ | гъу /ʁu/ | tse /tse/ |
| Wir | кин / йир /kʰin / jir/ | jin / žin /jin / ʒin/ | йин /jin/ | илӏил /itɬʼil/ | yan /jan/ | ши /ʃi/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| Name | цӏу /tsʼu/ | tʼır /tʼɨr/ | тур /tur/ | цӏер /tsʼeːr/ | cʼi /tsʼi/ | до /do/ | tiʼe /tiʔe/ |
| Mensch | хӏаьдми /ħædmi/ | admi /admi/ | идми /idmi/ | гьекӏа /hekʼa/ | išow /iʃu/ | инсан /insan/ | — |
| Kopf | микӏир /mikʼir/ | qʼıl /qʼɨl/ | кьыл /qʼɨl/ | мийар /mijar/ | bul /bul/ | калле /kalːe/ | — |
| Auge | пил /pʰil/ | ʕül /ʕyl/ | гӏуьл /ʕyl/ | гьаркӏо /harkʼo/ | pʼul /pʼul/ | улʼ /ulʲ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| Ohr | тӏоп /tʼopʰ/ | ibır /ibɨr/ | ибир /ibir/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | ˁi /iˤ/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ | — |
| Nase | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ | miʔel /miʔel/ | меъел /meʔel/ | магьар /mahar/ | — | хъов /qow/ | — |
| Mund | мац /mats/ | siv /siv/ | сив /siv/ | кӏол /kʼol/ | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ | — |
| Zahn | цулоз /tsuloz/ | sil /sil/ | сил /sil/ | сол /sol/ | — /—/ | сили /sili/ | kẽ /kẽ/ |
| Zunge | мицӏ /mitsʼ/ | mez /mez/ | мез /mez/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | muz /muz/ | миз /miz/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| Hand | кул /kʰul/ | xəb /xæb/ | хаб /χab/ | рекьа /rekʼa/ | kʼul /kʼul/ | хыл /χɨl/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| Fuß | анк /ankʰ/ | qil /qil/ | къил /qil/ | чукӏа /tʃukʼa/ | tur /tur/ | мыкӏли /mɨkʼli/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| Herz | унг /uŋɡ/ | yikʼ /jikʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ükʼ /ykʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| Knochen | инкӏ /inkʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | рокьи /rotɬʼi/ | hüwqʼen /hyqʼen/ | баркӏ /barkʼ/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| Blut | пӏи /pʼi/ | irəc /irædʒ/ | ирд /ird/ | гьин /hin/ | pʼi /pʼi/ | эб /eb/ | wi /wi/ |
| Liebe | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ | — /—/ |
| Baum | вишаь /viʃæ/ | dar /dar/ | дар /dar/ | рикьва /riqʷːa/ | xod /xod/ | йив /jiw/ | ʼya /ʔja/ |
| Hund | пхра /pχra/ | xʷar /xʷar/ | хор /χor/ | хвай /χʷaj/ | xa /xa/ | хва /χʷa/ | dzene /dzene/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | кач /katʃ/ | — /—/ | — /—/ | аӏбын /aˤbɨn/ | — /—/ |
| Fisch | балыгъ /balɨʁ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | хвами /χwami/ | — /—/ | балугъ /baluʁ/ | shu /ʃu/ |
| Vogel | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | щеким /ʃːekim/ | — | шитӏ /ʃitʼ/ | — |
| Schmetterling | каьпаьнаьг /kʰæpʰænæɡ/ | kübelek /kybelek/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | — | кабай /kabaj/ | — |
| Ei | кӏаз /kʼaz/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | къусхуд /qusxud/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | — | кьукь /qʼuqʼ/ | — |
| Bär | псы /psɨ/ | sar /sar/ | сор /sor/ | сей /sej/ | — | сʼо /sʲo/ | — |
| Pferd | пши /pʃi/ | bəlkən /bælkæn/ | хилаь /xilæ/ | кӏоту /kʼotu/ | — | балкан /balkan/ | — |
| Haus | цӏва /tsʼwa/ | kʼul /kʼul/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | хав /χaw/ | yufa /jufa/ |
| Milch | ал /al/ | yux /jux/ | йух /jux/ | шив /ʃiv/ | — | няк /nʲak/ | — |
| Honig | нуьцӏ /nytsʼ/ | yit /jit/ | йит /jit/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | — | итв /itʷ/ | — |
| Salz | кьаь /qʼæ/ | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | el /el/ | кьев /qʼew/ | — |
| Wein | чахыр /tʃaχɨr/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чагъир /tʃaʁir/ | — | чахыр /tʃaχɨr/ | — |
| Reis | ппарынцӏ /pːarɨntsʼ/ | vidar /vidar/ | — | пиринчӏи /pirintʃʼi/ | — | биринз /birinz/ | — |
| Eisen | ура /ura/ | dəmır /dæmɨr/ | йилег /jileɡ/ | ккуб /kːub/ | — | йива /jiwa/ | — |
| Rad | чарх /tʃarχ/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | — | текар /tekar/ | — |
| Seide | ипаьг /ipʰæɡ/ | ipeg /ipeɡ/ | барама /barama/ | чиллай /tʃilːaj/ | — | ипак /ipak/ | — |
| Buch | кичеб /kʰitʃeb/ | kitab /kitab/ | дафтар /daftar/ | хуча /χutʃa/ | ǰipʼ /dʒipʼ/ | китаб /kitab/ | — |
| Essen | кьандаь /qʼandæ/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | соъул- /soʡul/ | икъвин /iqʷːin/ | ows- /us/ | охьанас /oxanas/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| Trinken | цуври /tsuvri/ | qırcu /qɨrdʒu/ | согъуру /soʁuru/ | игьин /ihin/ | owɣ- /uɣ/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ | pʼe /pʼe/ |
| Schlafen | мишкири /miʃkiri/ | — | архар /arxar/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | baskʼe- /baskʼe/ | къапихьас /ɢapixas/ | — |
| Eins | са /sa/ | səd /sæd/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | са /sa/ | hitʼe /hitʼe/ |
| Zwei | кӏу /kʼu/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьад /qʼad/ | чӏеди /tʃʼedi/ | pʼa /pʼa/ | кьоӏд /qʼoˤd/ | nõwe /nõwe/ |
| Drei | пшва /pʃʷa/ | şibır /ʃibɨr/ | шубуд /ʃubud/ | лъобгу /ɬobɡu/ | xib /xib/ | хьебыд /xebɨd/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| Vier | онгъ /onʁ/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | богъогу /boʁoɡu/ | bipʼ /bipʼ/ | йокьуд /joqʼud/ | — |
| Fünf | пхьу /pxu/ | fır /fɨr/ | фуд /fud/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | x̣o /χo/ | хьод /xod/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| Hundert | пан /pʰan/ | fuqʼar /fuqʼar/ | фухъад /fuqad/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | baćʼ /batɕʼ/ | ваӏш /waˤʃ/ | — |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baχɨtɨd/ | — /—/ |
| Gut | ксан /ksan/ | ğaləd /ʁalæd/ | гӏари /ʕari/ | шув /ʃuv/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | югна /juɡna/ | sæle /sæle/ |
| Neu | таза /tʰaza/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | таза /taza/ | цӏив /tsʼiv/ | — | цӏедын /tsʼedɨn/ | — |
| Rot | ццыма /tsɨma/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ал /al/ | гьири /hiri/ | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| Weiß | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ | ləzı /læzɨ/ | лузу /luzu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | biki /biki/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ | — |
| Schwarz | мичӏаь /mitʃʼæ/ | ləħə /læħæ/ | лагӏа /laʕa/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | — | кӏаарна /kʼaːrna/ | — |
| Grün | сыб /sɨb/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | йашил /jaʃil/ | хочи /χotʃi/ | dai /dai/ | чыван /tʃɨwan/ | — |
| Blau | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | цӏору /tsʼoˈru/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | — | лезан /leˈzan/ | — |
| Kuckuck | кокку /kʰokːu/ | — /—/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | — | гукки /ɡukːi/ | — |
| Zucker | къаьнд /qænd/ | şəkər /ʃækær/ | къанд /qand/ | чакар /tʃakar/ | — | шакар /ʃakar/ | — |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite