Ómagyar
Altungarisch
uralische Sprachfamilie (finno-ugrischer Zweig, Ungarisch — historische Stufe des modernen Ungarisch hu) · historische / verborgene Varietät
Das Altungarische (Ómagyar) ist die mittelalterliche Stufe des Ungarischen und umfasst etwa das 9. bis 15. Jahrhundert, von der magyarischen Eroberung des Pannonischen Beckens (895–907) bis zur ungarischen Renaissance. Die Grabrede und das Gebet (Halotti beszéd és könyörgés, 1192–1195) ist der älteste erhaltene vollständige ungarische Text und zugleich der älteste erhaltene zusammenhängende Text der gesamten finno-ugrischen (uralischen) Sprachfamilie. Die Altungarische Marienklage (Ómagyar Mária-siralom, um 1300) ist das älteste erhaltene ungarische Gedicht. Das Altungarische bewahrt die klassischen finno-ugrischen Merkmale: Vokalharmonie (vorne/hinten), agglutinierende Kasussuffixe (etwa 14 Kasus), Possessivsuffixe und das Fehlen eines grammatischen Geschlechts. Zu den lautlichen Veränderungen vom Alt- zum Neuungarischen gehören die Vereinfachung langer Vokale und die Palatalisierung von Konsonantengruppen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Altungarisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: uralische Sprachfamilie (finno-ugrischer Zweig, Ungarisch — historische Stufe des modernen Ungarisch hu)
| Bedeutung | Altungarisch | Ungarisch | Slowenisch | Irula | Kildinsamisch | Paschai | Livisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vȳz /viːz/ | víz /viːz/ | voda /ˈʋɔːda/ | nīr /niːɾ/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | واری /waːri/ | vež /vɛʒ/ |
| Feuer | tȳz /tyːz/ | tűz /tyːz/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | tī /tiː/ | то̄лл /toːlː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | tūl /tuːl/ |
| Sonne | nȁp /nɒp/ | nap /nɒp/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | пе̄ййв /peːjːv/ | سور /sur/ | pǟva /pæːva/ |
| Mond | hȍld /hold/ | hold /hold/ | luna /ˈluːna/ | niḷā /niɭaː/ | ма̄нн /maːnː/ | مس /mas/ | kūʼ /kuː/ |
| Stern | csillag /ˈtʃilːɒɡ/ | csillag /ˈtʃillɒɡ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | تارا /taːraː/ | tēḑ /teːdʲ/ |
| Nacht | éj /eːj/ | éj /eːj/ | noč /noːtʃ/ | ravu /ravu/ | ыйй /ɨjː/ | رات /rat/ | īe /iːɛ/ |
| Regen | eső /ɛʃøː/ | eső /ˈɛʃøː/ | dež /dəʃ/ | — | аббьр /abːr/ | واښ /waːʂ/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ |
| Schnee | hó /hoː/ | hó /hoː/ | sneg /sneːk/ | — | вэ̄дз /veːdz/ | ہیم /hiːm/ | lum /lum/ |
| Wind | szél /seːl/ | szél /seːl/ | veter /ˈʋeːtər/ | — | пӣӈӈк /piːŋːk/ | واغن /waːʁan/ | tūļ /tuːlʲ/ |
| Erde | fëld /føld/ | föld /føld/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | — | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | — | mō /mɔː/ |
| Stein | kő /køː/ | kő /køː/ | kamen /ˈkaːmən/ | kal /kal/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | — | kivā /ˈkivɑː/ |
| Berg | hegy /hɛɟ/ | hegy /hɛɟ/ | gora /ˈɡɔːra/ | — | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | — | mäg /mæɡ/ |
| Meer | tenger /tɛŋɡɛr/ | tenger /ˈtɛŋɡɛr/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | — | ме̄рр /meːrː/ | — | mer /meˀr/ |
| Mutter | anya /ɒɲɒ/ | anya /ɒɲɒ/ | mati /ˈmaːti/ | ammā /amːaː/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | نا /naː/ | jemā /jɛmaː/ |
| Vater | āpá /aːpaː/ | apa /ɒpɒ/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | ayyā /ajːaː/ | аджь /adʒ/ | تاتا /taːtaː/ | izā /izaː/ |
| Tochter | leány /leaːɲ/ | lány /laːɲ/ | hči /xtʃiː/ | — | нӣййт /ɲiːjːt/ | اوی /oːj/ | tidār /tidaːr/ |
| Ich | én /eːn/ | én /eːn/ | jaz /jas/ | nānu /naːnu/ | мунн /munː/ | آ /aː/ | minā /ˈminaː/ |
| Du | te /te/ | te /tɛ/ | ti /tiː/ | nī /niː/ | то̄нн /toːnː/ | تو /tu/ | sinā /ˈsinaː/ |
| Wir | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /miː/ | nāvu /naːvu/ | мыйй /mɨjː/ | اما /amaː/ | mēg /mɛːɡ/ |
| Name | név /neːv/ | név /neːv/ | ime /iˈmeː/ | pēru /peːɾu/ | нэ̄мм /neːmː/ | نام /naːm/ | nim /nim/ |
| Mensch | ember /ɛmbɛr/ | ember /ˈɛmbɛr/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | — | rištīng /riʃtiːŋɡ/ |
| Kopf | fő /føː/ | fej /fɛj/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | — | вуэййв /vuejːv/ | شیر /ʃiːr/ | pǟ /pæː/ |
| Auge | szèm /sɛm/ | szem /sɛm/ | oko /ɔˈkoː/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | اچی /atʃiː/ | sīlma /siːlma/ |
| Ohr | fül /fyl/ | fül /fyl/ | uho /uˈxoː/ | kādu /kaːdu/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | کن /kan/ | kūora /kuːɔra/ |
| Nase | orr /orː/ | orr /orː/ | nos /noːs/ | mūku /muːku/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | — | nanā /nanaː/ |
| Mund | száj /saːj/ | száj /saːj/ | usta /ˈuːsta/ | vāyi /vaːji/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | گلان /ɡilaːn/ | sū /suː/ |
| Zahn | fog /foɡ/ | fog /foɡ/ | zob /zoːp/ | pallu /palːu/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | دند /dand/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ |
| Zunge | nyelv /ɲɛlv/ | nyelv /ɲɛlv/ | jezik /ˈjɛːzik/ | nāku /naːku/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | ژیب /ʒib/ | kēļ /kɛːʎ/ |
| Hand | kéz /keːz/ | kéz /keːz/ | roka /ˈrɔːka/ | kayyu /kajːu/ | кӣдт /kiːdt/ | دست /dast/ | kež /kɛʒ/ |
| Fuß | láb /laːb/ | láb /laːb/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | kālu /kaːlu/ | ла̄бпь /laːbp/ | پا /paː/ | jālga /jɑːlɡɑ/ |
| Herz | szīw /siːw/ | szív /siːv/ | srce /sərˈtseː/ | idayam /idajam/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | دل /dil/ | sidām /sidaːm/ |
| Knochen | csont /tʃont/ | csont /tʃont/ | kost /koːst/ | elumbu /elumbu/ | та̄ххт /taːxːt/ | اټھی /aʈʰiː/ | lūʼ /luːʔ/ |
| Blut | vér /veːr/ | vér /veːr/ | kri /kriː/ | netaru /netaru/ | вэ̄рр /veːrː/ | رت /ratː/ | ver /ver/ |
| Kacke | szar /sɒr/ | kaki /ˈkɒki/ | kakec /ˈkaːkəts/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | sitā /ˈsitaː/ |
| Liebe | szèrēlm /sɛreːlm/ | szerelem /sɛrɛlɛm/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | kāhal /kaːhal/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | پیار /pjaːr/ | ārmaztõ /aːrmastə/ |
| Baum | fȁ /fɒ/ | fa /fɒ/ | drevo /drɛˈʋoː/ | maram /maɾam/ | мӯрр /muːrː/ | درغ /darʁ/ | pū /puː/ |
| Hund | eb /ɛb/ | kutya /kucɒ/ | pes /pəs/ | nāyi /naːji/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | کوتا /kotaː/ | piņ /piɲ/ |
| Katze | macska /mɒtʃkɒ/ | macska /mɒtʃkɒ/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | pūne /puːne/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | بلور /baloːr/ | kaš /kaʃ/ |
| Fisch | hal /hɒl/ | hal /hɒl/ | riba /ˈriːba/ | mīn /miːn/ | кӯлль /kuːʎː/ | مچی /matʃiː/ | kalā /ˈkɑlɑː/ |
| Vogel | madár /mɒdaːr/ | madár /ˈmɒdaːr/ | ptica /ˈptiːtsa/ | — | лоаннҍт /loaɲːt/ | — | lind /lind/ |
| Ei | mony /moɲ/ | tojás /ˈtojaːʃ/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | muṭṭe /muʈːe/ | маннҍ /maɲː/ | اڼا /aɳaː/ | munā /munaː/ |
| Bär | medve /mɛdvɛ/ | medve /ˈmɛdvɛ/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | — | та̄лл /taːlː/ | — | okš /okʃ/ |
| Pferd | ló /loː/ | ló /loː/ | konj /kɔn/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ |
| Haus | hāz /haːz/ | ház /haːz/ | hiša /ˈxiːʃa/ | vīḍu /viːɖu/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | جوغ /dʒoʁ/ | kuodā /kuədaː/ |
| Milch | tej /tɛj/ | tej /tɛj/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | pāl /paːl/ | ма̄ййт /maːjːt/ | — | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ |
| Honig | mēz /meːz/ | méz /meːz/ | med /meːt/ | tēnu /teːnu/ | мӣдт /miːdt/ | بین /beːn/ | mež /mɛʒ/ |
| Salz | só /ʃoː/ | só /ʃoː/ | sol /soːʋ/ | — | сӯлль /suːʎː/ | لوڼ /loːɳ/ | sūoļ /suoːlʲ/ |
| Wein | bor /bor/ | bor /bor/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | — | выннҍ /vɨɲː/ | — | vīnõ /ˈviːnə/ |
| Reis | rizskása /riʒkaːʃɒ/ | rizs /riʒ/ | riž /riːʃ/ | — | — | — | rīsõd /ˈriːsəd/ |
| Eisen | vȁs /vɒʃ/ | vas /vɒʃ/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | — | рӯввьт /ruːvʲːt/ | — | rōda /ˈroːdɑ/ |
| Rad | kerék /kɛreːk/ | kerék /ˈkɛreːk/ | kolo /kɔˈloː/ | — | коалес /koales/ | — | kȭr /kɤːr/ |
| Seide | selyem /ʃɛʎɛm/ | selyem /ˈʃɛjɛm/ | svila /ˈsʋiːla/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | — | zīḑõz /ˈziːɟəz/ |
| Buch | könyv /køɲv/ | könyv /køɲv/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | — | кыррьй /kɨrʲːj/ | — | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ |
| Essen | ènni /ɛnːi/ | enni /ɛnːi/ | jesti /ˈjeːsti/ | činnu /tʃinːu/ | по̄ррэ /poːrːe/ | کخن- /kxn/ | sīedõ /siːədə/ |
| Trinken | ìnni /inːi/ | inni /inːi/ | piti /ˈpiːti/ | kuḍi /kuɖi/ | югкэ /juɡke/ | پی- /piː/ | jūodõ /juːədə/ |
| Schlafen | aluszik /ɒlusik/ | aludni /ˈɒludni/ | spati /ˈspaːti/ | rongu /roŋɡu/ | вуэдтӭ /vuedte/ | — | maggõ /mɑɡːə/ |
| Eins | egy /ɛɟ/ | egy /ɛɟː/ | eden /ˈɛːdən/ | onnu /onːu/ | э̄ххт /eːxːt/ | ایک /eːk/ | ikš /ikʃ/ |
| Zwei | kettő /ˈketːøː/ | kettő /ˈkɛtːøː/ | dva /dʋaː/ | reṇḍu /reɳɖu/ | кӯххт /kuːxːt/ | دو /duː/ | kakš /kakʃ/ |
| Drei | három /ˈhaːrom/ | három /ˈhaːrom/ | tri /triː/ | mūnru /muːnɾu/ | ко̄ллм /koːlːm/ | لهی /ɬe/ | kuolm /ˈkuolm/ |
| Vier | négy /neːɟ/ | négy /neːɟ/ | štiri /ˈʃtiːri/ | nālu /naːlu/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | چار /tʃaːr/ | nēļa /ˈneːlʲa/ |
| Fünf | öt /øt/ | öt /øt/ | pet /peːt/ | anju /aɲdʒu/ | выдт /vɨdt/ | پنج /pandʒ/ | vīž /viːʒ/ |
| Hundert | száz /saːz/ | száz /saːz/ | sto /stoː/ | nūru /nuːɾu/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | شای /ʃaːi/ | sadā /ˈsadaː/ |
| Hallo | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ | szia /sijɒ/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | vannakkam /vanːakːam/ | тиерв /tʲierv/ | سلام /salaːm/ | tervīst /tɛrviːst/ |
| Danke | kȍszȍnèm /køsønɛm/ | köszönöm /køsønøm/ | hvala /ˈxʋaːla/ | nanri /nanɾi/ | пасьпе /pasʲpe/ | شکریه /ʃukrija/ | tienū /tiɛnuː/ |
| Gut | jȍw /joːw/ | jó /joː/ | dober /ˈdoːbər/ | nalla /nalːa/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | شو /ʃoː/ | jõvā /jəvaː/ |
| Neu | új /uːj/ | új /uːj/ | nov /nɔʋ/ | — | о̄дт /oːdt/ | نوآ /nõaː/ | ūž /uːʒ/ |
| Rot | veres /ˈvereʃ/ | piros /ˈpiroʃ/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | sikappu /sikappu/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | لال /laːl/ | punni /ˈpunːi/ |
| Weiß | fejér /ˈfɛjeːr/ | fehér /ˈfɛheːr/ | bel /beːʋ/ | — | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | — | vālda /ˈvaːlda/ |
| Schwarz | fekete /fɛkɛtɛ/ | fekete /ˈfɛkɛtɛ/ | črn /tʃərn/ | — | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | — | mustā /ˈmustaː/ |
| Grün | zöld /zøld/ | zöld /zøld/ | zelen /zɛˈlɛn/ | — | руэнн /ruenː/ | — | ǭļaz /ˈoːʎaz/ |
| Blau | kék /keːk/ | kék /keːk/ | moder /ˈmoːdər/ | — | алехь /ˈaʎeç/ | — | siņņi /ˈsiɲːi/ |
| Kuckuck | kakuk /ˈkɒkuk/ | kakukk /ˈkɒkukː/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | — | кӣгк /kiːɡk/ | — | kēg /keːɡ/ |
| Zucker | nádméz /naːdmeːz/ | cukor /ˈtsukor/ | sladkor /ˈslaːtkɔr/ | — | са̄хар /saːxar/ | — | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ |
| Orange | narancs /nɒrɒntʃ/ | narancs /ˈnɒrɒntʃ/ | pomaranča /pɔmaˈraːntʃa/ | — | — | — | appõlsin /ˈapːəlsin/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite