العربية الفصحى التراثية
Árabe coránico
Afroasiática (Semítica, central, Árabe, clásico) · variedad histórica / oculta
El árabe coránico (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) es el árabe clásico del Corán (revelación 610-632 d. C.; códice ʿuthmánico codificado h. 650), de la poesía preislámica (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) y de la exégesis clásica (Tafsīr). Se distingue del árabe estándar moderno (ar, también llamado al-fuṣḥā al-muʿāṣira «fuṣḥā contemporáneo») por: (1) una morfología clásica plenamente conservada, incluidas todas las vocales casuales finales (iʿrāb) donde el árabe estándar moderno tolera las formas pausales; (2) las reglas de recitación codificadas del Tajwid (تجويد) — prescripciones fonéticas que incluyen imāla (anteriorización de la vocal), tafkhīm (velarización de consonantes enfáticas), idghām (asimilación), qalqalah (eco en قطبجد), alargamiento madd y nasalización ghunnah, que rigen la recitación correcta del Corán pero que normalmente no se aplican en el habla del árabe estándar moderno; (3) vocabulario clásico preislámico y coránico, incluido cerca del 3 % de las palabras coránicas que solo aparecen en el Corán; (4) el sajʿ (prosa rimada) y la tradición retórica del iʿjāz. La tradición de lectura pedagógica canónica de toda madrasa del mundo y la forma que se enseña para la memorización del Corán (ḥifẓ), la certificación del Tajwid y la erudición islámica tradicional.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en árabe coránico
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Afroasiática (Semítica, central, Árabe, clásico)
| Significado | Árabe coránico | Árabe estándar | Árabe yemení | Árabe hiyazí | Árabe najdí | Árabe sudanés | Árabe catarí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | مي /meː/ |
| Fuego | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| Sol | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| Luna | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Estrella | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ |
| Noche | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Lluvia | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ |
| Nieve | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| Viento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Tierra | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ |
| Piedra | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Montaña | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | — |
| Mar | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Madre | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Padre | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| Hija | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ |
| Yo | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ |
| Tú | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ |
| Nosotros | نحن /naħnu/ | نحن /naħnu/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nombre | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ |
| Persona | إنسان /ʔinsaːn/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | زول /zoːl/ | — |
| Cabeza | رأس /raʔs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Ojo | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreja | أذن /ʔuðun/ | أذن /ʔuðn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | أذن /əðun/ |
| Nariz | أنف /ʔanf/ | أنف /ʔanf/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ |
| Boca | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /fam/ | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ |
| Diente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lengua | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Mano | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ |
| Pie | رجل /ridʒl/ | قدم /qadam/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /riːl/ |
| Corazón | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Hueso | عظم /ʕaðˤm/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Sangre | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Amor | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Árbol | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شيرة /ʃjara/ |
| Perro | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ |
| Gato | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطو /ɡatˤu/ |
| Pez | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ |
| Pájaro | طائر /tˤaːʔir/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Mariposa | فراش /faraːʃ/ | فراشة /faraːʃa/ | — | — | — | — | — |
| Huevo | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ |
| Oso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Caballo | فرس /faras/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Casa | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Leche | لبن /laban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sal | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Vino | خمر /xamr/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Hierro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Rueda | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Seda | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| Libro | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kitaːb/ |
| Comer | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ |
| Beber | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ |
| Dormir | نام /naːma/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Uno | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Dos | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Tres | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| Cuatro | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinco | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cien | مائة /miʔa/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| Hola | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ |
| Gracias | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Bueno | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Nuevo | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Rojo | أحمر /ʔaħmaru/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanco | أبيض /ʔabjadˤu/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ |
| Negro | أسود /ʔaswadu/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Verde | أخضر /ʔaxdˤaru/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| Azul | أزرق /ʔazraqu/ | أزرق /ˈʔazraq/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Computadora | حَاسِبِينَ /ħaːsibiːna/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap