اللهجة الأردنية
Árabe jordano
Afroasiática (Semítica)
El árabe jordano (العربية الأردنية; etiqueta lingüística ar-JO) es un continuo de variedades coloquiales habladas en toda Jordania y en comunidades jordanas del extranjero. Las tradiciones urbanas, rurales y beduinas se entrecruzan con el origen regional, el género, la red social y el estilo; Amán, en particular, presenta habla nivelada y mixta moldeada por la migración, incluidas variedades palestinas. La qāf histórica puede realizarse como /ʔ/ en mucha habla urbana, /g/ en numerosas variedades beduinas y rurales, o /q/ en usos formales y de algunas comunidades, de modo que ningún resultado representa a todos los jordanos. La gramática es en gran parte levantina e incluye imperfectivos indicativos con b- y partículas como ʕam para el progresivo y rāḥ para el futuro, con variación local. El árabe es la lengua oficial de Jordania; el árabe estándar moderno domina la escritura formal, la educación y las noticias, mientras las variedades jordanas sirven para la conversación cotidiana y la escritura digital informal.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en árabe jordano
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Afroasiática (Semítica)
| Significado | Árabe jordano | Árabe palestino | Árabe libanés | Árabe sirio | Árabe levantino | Árabe hiyazí | Árabe iraquí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | موية /ˈmoːja/ | ماي /maːj/ |
| Fuego | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ |
| Luna | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Estrella | نجمة /naʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ |
| Noche | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Lluvia | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ |
| Nieve | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| Viento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ |
| Tierra | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ |
| Piedra | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Montaña | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ |
| Mar | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Madre | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Padre | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ |
| Hija | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Yo | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ana/ | آني /ˈaːni/ |
| Tú | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /inta/ | انت /ˈɪnta/ |
| Nosotros | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | نحنا /ˈnaħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nombre | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Persona | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — |
| Cabeza | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Ojo | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreja | دان /daːn/ | دان /daːn/ | دينة /ˈdajne/ | إدن /ʔidn/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ | ودن /widn/ |
| Nariz | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ |
| Boca | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | فم /famm/ | حلگ /ˈħaliɡ/ |
| Diente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lengua | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Mano | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| Pie | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ |
| Corazón | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ |
| Hueso | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Sangre | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ |
| Caca | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amor | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Árbol | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Perro | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ |
| Gato | قطّة /ɡitːa/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Pez | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtʃa/ |
| Pájaro | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Mariposa | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | — | — |
| Huevo | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Oso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Caballo | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Casa | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Leche | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sal | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ |
| Vino | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Arroz | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ |
| Chocolate | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — |
| Hierro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Rueda | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕaʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Seda | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ |
| Libro | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Comer | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ |
| Beber | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Uno | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Dos | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| Tres | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /talaːta/ | تلاثة /tlaːθa/ |
| Cuatro | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinco | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cien | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ |
| Hola | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /maɾħaba/ |
| Gracias | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bueno | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Nuevo | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Rojo | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanco | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Negro | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Verde | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| Azul | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Guau | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computadora | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — | واي فاي /waːjfaːj/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Té | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ |
| Café | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Azúcar | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Naranja | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | — | برتقال /burtuˈɡaːl/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamina | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arroba (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Página 1/11
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap