цез мец
Tsez
caucásica nororiental
El tsez (autónimo Цез мец, también llamado dido) es una lengua caucásica nororiental de la rama tsézica, hablada por alrededor de 15 000 personas en el distrito de Tsuntinski de la República de Daguestán, Rusia, cerca de la frontera georgiana. Lingüísticamente, el tsez es famoso en tipología lingüística por poseer uno de los mayores inventarios de casos del mundo —aproximadamente 64 formas casuales si se cuentan todos los paradigmas espacio-orientacionales—, utilizado por los tipólogos Bernard Comrie y Maria Polinsky como ejemplo de referencia de una morfología casual aglutinante «extrema». Otras características incluyen la alineación ergativo-absolutiva, amplios inventarios consonánticos con faringalización y eyectivas, y la concordancia de clase nominal (4 clases). El tsez ha sido históricamente una lengua ágrafa; la era postsoviética ha visto el desarrollo de ortografías cirílicas comunitarias basadas en las convenciones del avar, pero no existe ninguna tradición literaria de importancia.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en tsez
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: caucásica nororiental
| Significado | Tsez | Khvarshi | Hunzib | Avar | Andi | Lak | Darguá |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | лъи /ɬi/ | лъа /ɬa/ | лъыᴴ /ɬɨ̃/ | лъим /ɬim/ | лъен /ɬen/ | щин /ɕːin/ | шин /ʃin/ |
| Fuego | цӏи /tsʼi/ | цӏа /tsʼa/ | цӏə /tsʼə/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏу /tsʼu/ | цӏа /tsʼa/ |
| Sol | бухъ /buq/ | бухъ /buqχ/ | бохъ /boqχ/ | бакъ /baqʼ/ | миллӏи /milːi/ | баргъ /barʁ/ | берхӏи /berħi/ |
| Luna | буци /butsi/ | буца /butsa/ | боцо /botso/ | моцӏ /motsʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | барз /barz/ | бац /bats/ |
| Estrella | ца /tsa/ | цӏирис /tsʼiris/ | ца /tsa/ | цӏва /tsʼʷa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏуку /tsʼuku/ | зубари /zubari/ |
| Noche | нешохӏоси гъуди /neʃoħosi ʁudi/ | нишохо /niʃoho/ | нише /niʃe/ | сордо /sordo/ | релъо /reɬo/ | хьхьу /xːu/ | дуги /duɡi/ |
| Lluvia | хъема /qema/ | хъема /qema/ | вəдə /wədə/ | цӏад /tsʼad/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | гъарал /ʁaral/ | марка /ˈmarka/ |
| Nieve | иси /isi/ | иса /isa/ | əᴴз /ə̃z/ | гӏазу /ʕazu/ | анзи /anzi/ | марххала /marχːala/ | дяхӏи /daˤħi/ |
| Viento | лъаци /ɬatsi/ | лъаца /ɬaca/ | за̇лӏе /zɑtɬe/ | гьури /huri/ | мочи /motʃi/ | марч /martʃ/ | дягӏ /daˤʕ/ |
| Tierra | ракь /ratɬʼ/ | чӏида /tʃʼida/ | мызə /mɨzə/ | ракь /ratɬʼ/ | онщи /onʃːi/ | аьрщи /aˤrɕːi/ | гӏянжи /ʕaˤnʒi/ |
| Piedra | гъуӏл /ʁˤul/ | гъур /ʁur/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | — | чару /tʃaru/ | къаркъа /qːarqːa/ |
| Montaña | хӏон /ħon/ | гьун /hun/ | гухӏ /ɡuħ/ | мегӏер /meʕer/ | — | зунтту /zuntːu/ | дубура /dubura/ |
| Mar | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | релъо /reɬo/ | хьхьири /xːiri/ | урхьу /urxu/ |
| Madre | эни /eni/ | ишу /iʃu/ | ийу /iju/ | эбел /ebel/ | ила /ila/ | нину /ninu/ | неш /neʃ/ |
| Padre | обу /obu/ | обу /obu/ | а̇бу /ɑbu/ | эмен /emen/ | има /ima/ | ппу /pːu/ | дудеш /dudeʃ/ |
| Hija | кид /kid/ | кад /kad/ | кид /kid/ | яс /jas/ | йеши /jeʃi/ | душ /duʃ/ | рурси /rursi/ |
| Yo | ди /di/ | до /do/ | дə /də/ | дун /dun/ | ден /dẽ/ | на /na/ | ну /nu/ |
| Tú | ми /mi/ | мо /mo/ | мə /mə/ | мун /mun/ | мин /min/ | ина /ina/ | хӏу /ħu/ |
| Nosotros | эли /eli/ | ила /ila/ | илə /ilə/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | илӏил /itɬʼil/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ | нуша /nuʃa/ |
| Nombre | ци /tsi/ | цӏери /tsʼeri/ | ца̇ᴴру /tsɑ̃ru/ | цӏар /tsʼar/ | цӏер /tsʼeːr/ | цӏа /tsʼa/ | у /u/ |
| Persona | инсан /insan/ | гьадам /hadam/ | инсан /insan/ | гӏадан /ʕadan/ | гьекӏа /hekʼa/ | инсан /insan/ | адам /adam/ |
| Cabeza | къиӏм /qˤʼim/ | къем /qʼem/ | къа̇м /qʼɑm/ | бетӏер /betʼer/ | мийар /mijar/ | бакӏ /bakʼ/ | бекӏ /bekʼ/ |
| Ojo | озури /ozuri/ | эзал /ezal/ | гьаре /hare/ | бер /ber/ | гьаркӏо /harkʼo/ | я /ja/ | хӏули /ħuli/ |
| Oreja | ахӏа /aħa/ | агьи /ahi/ | аᴴгъа /aⁿɣa/ | гӏин /ʕin/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | вичӏи /witʃʼi/ | лихӏи /liħi/ |
| Nariz | маӏли /mˤali/ | мани /mani/ | мару /maru/ | мегӏер /meʕer/ | магьар /mahar/ | май /maj/ | къянкъ /qːaˤnqː/ |
| Boca | гьахъу /haqu/ | гьутӏ /hutʼ/ | шикӏу /ʃikʼu/ | кӏал /kʼal/ | кӏол /kʼol/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ | мухӏли /muħli/ |
| Diente | кӏицу /kʼitsu/ | сыл /səl/ | сылə /sɨlə/ | ца /tsa/ | сол /sol/ | ккарччи /kːartʃːi/ | цула /tsula/ |
| Lengua | мец /mets/ | мец /mets/ | мыц /mɨts/ | мацӏ /matsʼ/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | маз /maz/ | лезми /lezmi/ |
| Mano | рекьа /retɬʼa/ | лекьа /leʟ̌a/ | коро /koro/ | квер /kʷer/ | рекьа /rekʼa/ | бартка /bartka/ | някъ /naˤqː/ |
| Pie | рори /rori/ | гьуду /hudu/ | гьале /hale/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | чукӏа /tʃukʼa/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ | кьяш /qʼaˤʃ/ |
| Corazón | рокӏу /rokʼu/ | локӏва /lokʼʷa/ | ра̇кӏу /rɑkʼu/ | ракӏ /rakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | дакӏ /dakʼ/ | уркӏи /urkʼi/ |
| Hueso | лӏуза /tɬuza/ | лӏазал /ɬazal/ | лӏора /ɬora/ | ракьа /ratɬʼa/ | рокьи /rotɬʼi/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ | лига /liɡa/ |
| Sangre | ийо /ijo/ | икъо /eqʼo/ | гьаᴴй /hãj/ | би /bi/ | гьин /hin/ | оь /oˤ/ | хӏи /ħi/ |
| Amor | уйла /ujla/ | гокъа /ɡoqʼa/ | — /—/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ | ччан /tʃːan/ | дигай /diɡaj/ |
| Árbol | гъун /ʁun/ | гъван /ʁʷan/ | хоᴴхе /χõχe/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | рикьва /riqʷːa/ | мурхь /murx/ | галга /ɡalɡa/ |
| Perro | гъваӏй /ʁʷˤaj/ | гъве /ʁʷe/ | вə /wə/ | гьой /hoj/ | хвай /χʷaj/ | ккаччи /kːatʃːi/ | хя /xaˤ/ |
| Gato | кӏетӏу /kʼetʼu/ | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ | — /—/ | ччиту /tʃːitu/ | гата /ɡata/ |
| Pez | бесуро /besuro/ | чугӏа /tʃuʕa/ | бысə /bɨsə/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | хвами /χwami/ | чавахъ /tʃawaqχ/ | бялихъ /baˤliq/ |
| Pájaro | агъи /aʁi/ | кӏеца /kʼetsa/ | чӏехъ /tʃʼeq/ | хӏинчӏ /ħintʃʼ/ | щеким /ʃːekim/ | лелуххи /leluχːi/ | арцан /artsan/ |
| Mariposa | кьандилу /tɬʼandilu/ | гъогъонтӏу /ʁoʁontʼu/ | папатӏу /papatʼu/ | кӏалкӏучӏ /kʼalkʼutʃʼ/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | чӏимучӏали /tʃʼimutʃʼali/ | къабулдан /qːabuldan/ |
| Huevo | кӏенечӏ /kʼenetʃʼ/ | кӏемечӏ /kʼemetʃʼ/ | хъохъла /qoqla/ | хоно /xono/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | ккунук /kːunuk/ | гидгари /ɡidɡari/ |
| Oso | зе /ze/ | зе /ze/ | сы /sɨ/ | ци /tsi/ | сей /sej/ | цуша /tsuʃa/ | синка /sinka/ |
| Caballo | гулу /ɡulu/ | сайро /sajro/ | сəрйо /sərjo/ | чу /tʃu/ | кӏоту /kʼotu/ | чу /tʃu/ | урчи /urtʃi/ |
| Casa | гъуӏткӏу /ʁˤutkʼu/ | ахъ /aq/ | хъохъо /qoqo/ | рукъ /ruqʼ/ | хъоро /qʼoro/ | къатта /qʰːatːa/ | хъали /qali/ |
| Leche | гъаӏ /ʁˤa/ | гъи /ʁi/ | гьиᴴ /hĩ/ | рахь /rax/ | шив /ʃiv/ | накӏ /nakʼ/ | ниъ /niʔ/ |
| Miel | нуци /nutsi/ | нуца /nutsa/ | нуцу /nutsu/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | ницӏ /nitsʼ/ | варъа /warʔa/ |
| Sal | цийо /tsijo/ | цийо /tsijo/ | цаᴴ /tsã/ | цӏам /tsʼam/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | цӏву /tsʼʷu/ | зе /ze/ |
| Vino | ша /ʃa/ | чагъир /tʃaʁir/ | гъино /ʁino/ | чагъир /tʃaʁir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахир /tʃaχir/ | чягъир /tʃaˤʁir/ |
| Hierro | гер /ɡer/ | кел /kel/ | кил /kil/ | махх /maxː/ | ккуб /kːub/ | мах /maχ/ | мегь /meh/ |
| Rueda | аӏгъур /aˤʁur/ | гъабал /ʁabal/ | гьа̇бур /hɑbur/ | гьакибер /hakiber/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | нигь /nih/ | хӏула /ħula/ |
| Seda | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | чиллай /tʃilːaj/ | сими /simi/ | дарай /daraj/ |
| Libro | тӏек /tʼek/ | гьише /hiʃe/ | тӏехь /tʼex/ | тӏехь /tʼex/ | хуча /χutʃa/ | лу /lu/ | жуз /ʒuz/ |
| Comer | иша /iʃa/ | лацӏа /latsʼa/ | мухъа /muqχa/ | кваназе /kʷanaze/ | икъвин /iqʷːin/ | канан /kanan/ | укес /ukes/ |
| Beber | хӏалӏа /ħatɬa/ | цӏода /tsʼoda/ | хулӏа /χuɬa/ | гьекъезе /heqʼeze/ | игьин /ihin/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ | бержес /berʒes/ |
| Dormir | кеца /ketsa/ | лӏеса /ɬesa/ | бутӏа /butʼa/ | кьижизе /tɬʼiʒize/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | шанан /ʃanan/ | усес /uses/ |
| Uno | сис /sis/ | гьас /has/ | гьəᴴс /hə̃s/ | цо /tso/ | цеб /tseb/ | ца /tsa/ | ца /tsa/ |
| Dos | къаӏно /qˤʼano/ | къӏано /qˤʼano/ | къану /qʼanu/ | кӏиго /kʼiɡo/ | чӏеди /tʃʼedi/ | кӏива /kʼiwa/ | кӏел /kʼel/ |
| Tres | лъоӏно /ɬoˤno/ | лъона /ɬona/ | лъа̇на /ɬɑna/ | лъабго /ɬabɡo/ | лъобгу /ɬobɡu/ | шанма /ʃanma/ | хӏябал /ħaˤbal/ |
| Cuatro | уйно /ujno/ | укъен /uqʼen/ | окъен /oqʼen/ | ункъо /unqʼo/ | богъогу /boʁoɡu/ | мукьва /muqʼwa/ | авал /awal/ |
| Cinco | лъено /ɬeno/ | лъена /ɬena/ | лъино /ɬino/ | щуго /ʃːuɡo/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | ххюва /χːjuwa/ | шел /ʃel/ |
| Cien | бишон /biʃon/ | бешону /beʃonu/ | гьəᴴсчӏитӏ /hə̃stʃʼitʼ/ | нусго /nusɡo/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | ттуршва /tːurʃwa/ | даршал /darʃal/ |
| Hola | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Gracias | баркалла /barkalːa/ | — /—/ | — /—/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ | барчаллагь /bartʃalːah/ | баркалла /barkalːa/ |
| Bueno | игу /iɡu/ | логу /loɡu/ | кӏотӏу /kʼotʼu/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | шув /ʃuv/ | хъинсса /qʰinsːa/ | гӏяхӏси /ʕaˤħsi/ |
| Nuevo | эцӏну /etsʼnu/ | эцӏну /etsʼnu/ | ыцӏу /ɨtsʼu/ | цӏияб /tsʼijab/ | цӏив /tsʼiv/ | цӏусса /tsʼusːa/ | сагаси /saɡasi/ |
| Rojo | цӏуда /tsʼuda/ | утӏана /utʼana/ | цӏунду /tsʼundu/ | багӏараб /baʕarab/ | гьири /hiri/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ | хӏунтӏена /ħuntʼena/ |
| Blanco | алукӏа /alukʼa/ | алукӏа /alukʼa/ | гьалду /haldu/ | хъахӏаб /qaħab/ | гьацӏа /hatsʼa/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ | цӏуба /tsʼuba/ |
| Negro | хъаӏба /qˤaba/ | каба /kaba/ | цӏəдилу /tsʼədilu/ | чӏегӏераб /tʃʼeʕerab/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | лухӏисса /luħisːa/ | цӏудара /tsʼudara/ |
| Verde | цӏицӏира /tsʼitsʼira/ | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | ничду /nitʃdu/ | гӏурччинаб /ʕurtʃːinab/ | хочи /χotʃi/ | щюлисса /ɕːjulisːa/ | шиниша /ʃiniʃa/ |
| Azul | нига /ˈniɡa/ | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | гьасас (кьер) /haˈsas/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | някӏсса /njakʼsːa/ | хьанцӏа /xanˈtsʼa/ |
| Cuco | куку /kuku/ | куку /kuku/ | кӏукӏутӏо /kʼukʼutʼo/ | гагу /ɡaɡu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гегуг /ɡeɡuɡ/ |
| Té | чай /tʃaj/ | — | — | чай /tʃaj/ | — | чяй /tʃjaj/ | чай /tʃaj/ |
| Azúcar | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | качар /katʃar/ | чакар /tʃakar/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap