לשון חכמים
Hebreo misnaico
Afroasiática (Semítica, central, Northwest, Canaanite, Hebreo) · variedad histórica / oculta
El hebreo misnaico (לשון חכמים leshon ḥakhamim, «lengua de los sabios», ~70-200 d. C.) es el hebreo posbíblico de la Misná (compilada hacia el 200 d. C. por Judá ha-Nasí), la Tosefta, los primeros Midrashim y las partes hebreas de los Talmudes de Babilonia y de Jerusalén. Se distingue del hebreo bíblico (hbo) por: abundantes préstamos arameos y griegos (אילן ʔilan «árbol», חתול ḥatul «gato», y muchos términos jurídicos/agrícolas), la pérdida de los tiempos narrativos con waw consecutiva, un orden de palabras fijo que tiende hacia SVO, un sistema participial ampliado como presente por defecto y un vocabulario técnico rabínico. Sobrevivió como lengua escrita/erudita tras su extinción como lengua vernácula hacia el 200 d. C.; sigue siendo la forma del hebreo que se enseña en las yeshivot para el estudio del Talmud y la Misná. Distinto tanto del hebreo bíblico (hbo) como del hebreo israelí moderno (he), aunque el renacimiento del hebreo moderno se nutrió de ambos registros.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en hebreo misnaico
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Afroasiática (Semítica, central, Northwest, Canaanite, Hebreo)
| Significado | Hebreo misnaico | Hebreo | Hebreo bíblico | Fenicio | Púnico | Arameo antiguo | Protosemítico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | מים /majim/ | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | *māʔ- /māʔ/ |
| Fuego | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | *ʔiš- /ʔiš/ |
| Sol | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ˈʃɛmɛʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | *šamš- /šamš/ |
| Luna | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | שהר /sahr/ | *warḫ- /warḫ/ |
| Estrella | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈχav/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | *kawkab- /kawkab/ |
| Noche | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajlaː/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | לליא /leːljaː/ | *layl- /lajl/ |
| Lluvia | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeːʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ | *maṭar- /maṭar/ |
| Nieve | שלג /ˈʃeleɡ/ | שלג /ˈʃeleɡ/ | שֶׁלֶג /ʃɛlɛɡ/ | — | — | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ | *ṯalg- /θalɡ/ |
| Viento | רוח /ˈruaħ/ | רוח /ˈʁuax/ | רוח /ˈruːaħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ | *rīḥ- /riːħ/ |
| Tierra | קרקע /ˈqarqaʕ/ | אדמה /adaˈma/ | אֲדָמָה /ʔadaːˈmaː/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ | *ʔarṣ̂- /ʔarsˤ/ |
| Piedra | אבן /ˈʔɛvɛn/ | אבן /ˈʔeven/ | אֶבֶן /ˈʔɛvɛn/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | אבן /ʔaben/ | *ʔabn- /ʔabn/ |
| Montaña | הר /har/ | הר /haʁ/ | הַר /har/ | 𐤄𐤓 /har/ | — | — | — |
| Mar | ים /jam/ | ים /jam/ | יָם /jaːm/ | 𐤉𐤌 /jamm/ | — | — | *tihām- /tihaːm/ |
| Madre | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | *ʔimm- /ʔimm/ |
| Padre | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | *ʔab- /ʔab/ |
| Hija | בת /bat/ | בת /bat/ | בת /baθ/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | ברת /bart/ | *bint- /bint/ |
| Yo | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אנה /ʔanaː/ | *ʔanāku /ʔanāku/ |
| Tú | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | *ʔanta /ʔanta/ |
| Nosotros | אָנוּ /ʔaˈnu/ | אנחנו /aˈnaχnu/ | אֲנַחְנוּ /ʔanaħˈnuː/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ | *niḥnu /niħnu/ |
| Nombre | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | שם /ʃum/ | *šim- /šim/ |
| Persona | אדם /ʔaˈdam/ | אדם /aˈdam/ | אָדָם /ʔaːˈdaːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | אנש /ʔenaːʃ/ | *ʔināš- /ʔinaːʃ/ |
| Cabeza | ראש /roʃ/ | ראש /ʁoʃ/ | רֹאשׁ /roːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | — | *raʔš- /raʔš/ |
| Ojo | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | *ʕayn- /ʕayn/ |
| Oreja | אוזן /ˈozen/ | אוזן /ˈozen/ | אזן /ʔozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ | *ʔuḏn- /ʔuðn/ |
| Nariz | חוטם /ˈħotˤem/ | אף /ʔaf/ | אַף /ʔaf/ | — | — | אפא /ʔappaː/ | *ʔanp- /ʔanp/ |
| Boca | פה /pe/ | פה /pe/ | פֶּה /pɛh/ | 𐤐 /peː/ | 𐤐 /peː/ | פם /pum/ | *pay- /paj/ |
| Diente | שן /ʃen/ | שן /ʃen/ | שן /ʃeːn/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | שנא /ʃenːaː/ | *šinn- /ʃinː/ |
| Lengua | לשון /laˈʃon/ | לשון /laˈʃon/ | לשון /lɔːˈʃoːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | לשנא /liʃːaːnaː/ | *lišān- /liʃaːn/ |
| Mano | יד /jɑd/ | יד /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | *yad- /yad/ |
| Pie | רגל /ˈreɡel/ | רגל /ˈʁeɡel/ | רגל /ˈrɛɡɛl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | רגל /reɡel/ | *rigl- /rigl/ |
| Corazón | לב /lev/ | לב /lev/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | *libb- /libb/ |
| Hueso | עצם /ʕɛsˤɛm/ | עצם /ˈetsem/ | עצם /ˈʕɛsˤɛm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | גרמא /ɡarmaː/ | *ʕaṯ̣m- /ʕaθˤm/ |
| Sangre | דם /dam/ | דם /dam/ | דם /daːm/ | 𐤃𐤌 /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | דמא /dmaː/ | *dam- /dam/ |
| Caca | צואה /sˤoˈʔa/ | קקי /ˈkaki/ | חרא /ħaraːʔ/ | — | — | — | *ḫaraʔ- /haraʔ/ |
| Amor | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | אהב /ʔɔːhav/ | — /—/ | — /—/ | רחם /raħem/ | — /—/ |
| Árbol | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | *ʕiṣ́- /ʕiṣ́/ |
| Perro | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | כלב /ˈkɛlɛv/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | *kalb- /kalb/ |
| Gato | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pez | דג /daɡ/ | דג /daɡ/ | דג /daːɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | נונא /nuːnaː/ | *nūn- /nuːn/ |
| Pájaro | עוף /ʕof/ | ציפור /tsiˈpoʁ/ | צִפּוֹר /sˤipˈpoːr/ | — | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | צפר /sˤippar/ | *ʕuṣṣūr- /ʕuṣṣūr/ |
| Huevo | ביצה /beːsˤɑ/ | ביצה /bejˈtsa/ | בֵּיצָה /beːsˤaː/ | — | — | ביעתא /beːʕtaː/ | *bayṣ́at- /bayṣ́at/ |
| Oso | דוב /dov/ | דוב /dov/ | דֹּב /doːv/ | — | — | דבא /dubbaː/ | *dubb- /dubb/ |
| Caballo | סוס /sus/ | סוס /sus/ | סוּס /suːs/ | 𐤎𐤎 /suːs/ | — | — | — |
| Casa | בית /bajit/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | בית /beːt/ | *bayt- /bayt/ |
| Leche | חלב /ħaˈlav/ | חלב /χaˈlav/ | חלב /ħaːˈlaːv/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | — | *ḥalab- /ħalab/ |
| Miel | דבש /dəvaʃ/ | דבש /dvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | — | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | דבשא /debʃaː/ | *dibš- /dibʃ/ |
| Sal | מלח /ˈmelaħ/ | מלח /ˈmelaχ/ | מלח /ˈmɛlaħ/ | — | — | מלח /melaħ/ | *milḥ- /milħ/ |
| Vino | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | חמרא /ħamraː/ | *wayn- /wajn/ |
| Arroz | אורז /ʔoˈrez/ | אורז /ˈorez/ | — | — | — | — | — |
| Hierro | ברזל /barˈzel/ | ברזל /baʁˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | פרזל /parzel/ | — |
| Rueda | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | — | גלגל /ɡalɡal/ | — |
| Seda | שיריים /ʃiraˈjim/ | משי /ˈmeʃi/ | מֶשִׁי /ˈmɛːʃiː/ | — | — | — | — |
| Libro | ספר /ˈsefer/ | ספר /ˈsefeʁ/ | סֵפֶר /ˈseːfɛr/ | — | — | — | — |
| Comer | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | *ʔakal- /ʔakal/ |
| Beber | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | *šatay- /šatay/ |
| Dormir | ישן /jaʃen/ | לישון /liˈʃon/ | יָשֵׁן /jaːˈʃen/ | — | — | דמך /damek/ | — |
| Uno | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | *ʔaḥad- /ʔaḥad/ |
| Dos | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | *ṯin- /ṯin/ |
| Tres | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaːˈloːʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | תלת /tlaːt/ | *ṯalāṯ- /θalaːθ/ |
| Cuatro | ארבע /ʔarˈbaʕ/ | ארבע /ˈaʁba/ | אַרְבַּע /ʔarˈbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ארבע /ʔarbaʕ/ | *ʼarbaʻ- /ʔarbaʕ/ |
| Cinco | חמש /ħaˈmeʃ/ | חמש /χameʃ/ | חָמֵשׁ /ħaːmeːʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | חמש /ħamːeʃ/ | *ḫamš- /χamʃ/ |
| Cien | מאה /meˈʔa/ | מאה /ˈmea/ | מאה /meːˈʔaː/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | מאה /maː/ | *miʾat- /miʔat/ |
| Hola | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | — /—/ |
| Gracias | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | טוב /tov/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | *ṭāb- /ṭāb/ |
| Nuevo | חדש /ħaˈdaʃ/ | חדש /χaˈdaʃ/ | חָדָשׁ /ħaːˈðaːʃ/ | — | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | — | *ḥad(i)ṯ- /ħadiθ/ |
| Rojo | אדום /ʔaˈdom/ | אדום /aˈdom/ | אדום /ʔɔːˈðoːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | סמק /summaːq/ | *ʔadam- /ʔadam/ |
| Blanco | לבן /lɑˈvɑn/ | לבן /laˈvan/ | לָבָן /laːvaːn/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | חור /ħewːaːr/ | *laban- /laban/ |
| Negro | שחור /ʃaˈħor/ | שחור /ʃaˈχoʁ/ | שָׁחֹר /ʃaːˈħoːr/ | — | — | — | — |
| Verde | ירוק /jaˈroq/ | ירוק /jaˈʁok/ | — | — | — | ירק /jraːq/ | *waraḳ- /waraq/ |
| Sushi | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap