永州话
Xiang de Yongzhou
sino-tibetano (sinítico, xiang — grupo Yongquan)
El xiang de Yongzhou (永州湘语) designa aquí las variedades xiang centradas en los distritos de Lingling y Lengshuitan de Yongzhou, en el sur de Hunan. Las clasificaciones recientes sitúan gran parte de estas hablas en la rama Yong–Quan, un corredor dialectal que se extiende hacia el oeste hasta los condados de Quanzhou y Guanyang, en el norte de Guangxi. Sin embargo, algunos estudios clasifican la lengua franca urbana de Yongzhou como mandarín del suroeste, mientras que los condados meridionales también albergan diversas variedades tuhua del sur de Hunan; por ello, el “habla de Yongzhou” no es un dialecto homogéneo. Las variedades Yong–Quan se distinguen por sus reflejos particulares de las iniciales sonoras y las sibilantes del chino medio y difieren considerablemente del nuevo xiang centrado en Changsha. Normalmente se escriben con caracteres chinos estándar, sin una ortografía propia, mientras el mandarín estándar domina la educación formal y la administración.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en xiang de Yongzhou
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: sino-tibetano (sinítico, xiang — grupo Yongquan)
| Significado | Xiang de Yongzhou | Xiang de Hengyang | Mandarín de Jinan | Gan de Jiʼan | Mandarín de Chengdu | Mandarín de Kunming | Xiang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuəe˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ |
| Fuego | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ |
| Sol | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ |
| Luna | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ |
| Estrella | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ |
| Noche | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ |
| Lluvia | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˥˧/ | 雨 /y˦˩/ |
| Nieve | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˧˩/ | 雪 /ɕye˨˦/ |
| Viento | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /fəŋ˧˧/ |
| Tierra | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˩/ |
| Montaña | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ | 山 /san˧˧/ |
| Mar | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˥˧/ | 海 /xai˦˩/ |
| Madre | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ | 妈妈 /ma˧ ma/ |
| Padre | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tie˦˦/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ |
| Yo | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /o˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ |
| Tú | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ |
| Nosotros | — /—/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ |
| Nombre | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ |
| Persona | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /ʐẽ˦˨/ | — | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ | 人 /ʐən˩˧/ |
| Ojo | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ |
| Boca | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 嘴 /tsuei˥˥/ | — | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ |
| Diente | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /iᴀ˧˩/ | 牙 /ŋa˩˧/ |
| Lengua | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ |
| Mano | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˥˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ |
| Pie | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˧˩/ | 脚 /tɕio˨˦/ |
| Corazón | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕĩ˦˦/ | 心 /sin˧/ |
| Hueso | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ |
| Sangre | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˧˩/ | 血 /ɕye˨˦/ |
| Caca | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ |
| Amor | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /æ˨˩˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ |
| Árbol | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˨/ | 树 /ɕy˨˩/ |
| Perro | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ |
| Gato | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mʌo˦˦/ | 猫 /miau˧˧/ |
| Pez | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /i˧˩/ | 鱼 /y˩˧/ |
| Pájaro | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niʌo˥˧/ | 鸟 /niau˦˩/ |
| Oso | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ | 熊 /ɕin˩˧/ |
| Caballo | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mᴀ˥˧/ | 马 /ma˦˩/ |
| Casa | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| Leche | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ |
| Miel | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | — | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ |
| Sal | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /jɛn˩˧/ |
| Arroz | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˥˥/ | — | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˩/ |
| Chocolate | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/ | — |
| Hierro | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˧˩/ | 铁 /tʰie˨˦/ |
| Rueda | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | — | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ |
| Seda | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ | — | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ |
| Libro | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˦˦/ | 书 /ɕy˧˧/ |
| Comer | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| Beber | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ | 喝 /xo˨˦/ |
| Dormir | 睡觉 /zueɪ˨˦ kɔ˨˦/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂuəe˨˩˨ tɕiʌo˨˩˨/ | 睏 /kʰuən˦˥/ |
| Uno | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ | 一 /i˨˦/ |
| Dos | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ | 二 /ə˨˩/ |
| Tres | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˥˥/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ | 三 /san˧˧/ |
| Cuatro | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˨/ | 四 /sɿ˦˥/ |
| Cinco | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˦˩/ |
| Cien | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pə˧˩/ | 百 /pe˨˦/ |
| Hola | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ |
| Gracias | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ |
| Bueno | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xʌo˥˧/ | 好 /xau˦˩/ |
| Nuevo | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕĩ˦˦/ | 新 /sin˧˧/ |
| Rojo | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˧˩/ | 红 /xən˩˧/ |
| Blanco | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˧˩/ | 白 /pə˨˦/ |
| Negro | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˧˩/ | 黑 /xə˨˦/ |
| Verde | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˧˩/ | 绿 /ləu˨˦/ |
| Azul | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ | 蓝 /lan˩˧/ |
| Sushi | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | — | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩˨ sɿ˦˦/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ |
| Té | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ | 茶 /tsa˩˧/ |
| Naranja | 橙 /zə̃˩˩˨/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰə̃ĩ˧˩/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəɯ˥˥ ʃʒ̍˧˧ tɕiəɯ˥˥/ | 九十九 /tɕiu˧˧ ɕi˩˩˨ tɕiu˧˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ | — | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ ʂʅ˧˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap