Шӧльӄумыт әты
Selkup
urálica
El selkup (de autónimo «Шӧльӄумыт әты» Šöl'kumyt ëty, «lengua del pueblo») es la única lengua urálica samoyeda meridional viva, gravemente amenazada, con ~1000-1500 hablantes repartidos por el norte y el centro de Siberia occidental. Los selkup son tradicionalmente seminómadas de la taiga dedicados a la cría de renos y la pesca en las cuencas de los ríos Taz, Yeniséi y Obi. Existen dos grandes grupos dialectales: el taz (septentrional, con una literacidad establecida) y el tym/ket (central/meridional, más amenazado). El selkup conserva el sistema samoyedo de 12 vocales con armonía vocálica y un sistema de casos complejo (~7 casos más sufijos locativos). El selkup septentrional cuenta con materiales de alfabetización de base cirílica; los dialectos meridionales sobreviven solo de forma oral.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en selkup
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: urálica
| Significado | Selkup | Nganasán | Udmurto | Nenets | Enets del bosque | Moksha | Mansi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ӱт /yt/ | быˮ /bɨʔ/ | ву /vu/ | иˮ /iʔ/ | bi /bi/ | ведь /vedʲ/ | вит /wit/ |
| Fuego | тӱ /ty/ | туй /tuj/ | тыл /tɨl/ | ту /tu/ | tu /tu/ | тол /tol/ | на̄й /naːj/ |
| Sol | чэлы /tɕeːlɨ/ | коу /kou/ | шунды /ʃundɨ/ | хаер /xajer/ | kaya /kaja/ | ши /ʃi/ | хотал /χotal/ |
| Luna | ариаа /ariaː/ | кичез̌әә /kitʃeðəː/ | толэзь /tolezʲ/ | ирий /irij/ | diri /diri/ | ков /kov/ | э̄тпос /eːtpos/ |
| Estrella | кыска /ˈkɨska/ | хотəдиə /xotəˈdʲiə/ | кизили /kizʲili/ | нумгы /ˈnumɡɨ/ | pozsey /pɔzsɛj/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | сов /sow/ |
| Noche | пи /pi/ | хии /xiː/ | уй /uj/ | пи /pʲi/ | pi /pi/ | ве /vʲe/ | эт /et/ |
| Lluvia | сэрынта /særɨnta/ | соруа /sorʷa/ | зор /zor/ | сарё /sarʲo/ | sari /sari/ | пизема /pizʲemə/ | ракв /rakʷ/ |
| Nieve | сыры /sɨrɨ/ | сирү /sʲiry/ | лымы /lɨmɨ/ | сыра /sɨra/ | syra /sɨra/ | лов /lov/ | тӯйт /tuːjt/ |
| Viento | меркы /mʲerkɨ/ | биә /bʲiə/ | тӧл /tɘl/ | мерця /mʲertsʲa/ | myasi /mʲasi/ | варма /varma/ | во̄т /woːt/ |
| Tierra | — /—/ | моу /mou/ | музъем /muzjem/ | я /ja/ | dya /dʲa/ | мода /moda/ | ма̄ /maː/ |
| Piedra | пӱ /py/ | хуалә /xʷalə/ | из /iz/ | пэ /pɛ/ | pu /pu/ | кев /kev/ | ахвтас /aχʷtas/ |
| Montaña | маӄӄа /maqːa/ | дикә /dʲikə/ | гурезь /ɡurezʲ/ | хой /xoj/ | — | панда /panda/ | нё̄р /ɲoːr/ |
| Mar | море /morʲe/ | дям /dʲɐm/ | зарезь /zarezʲ/ | ямʼ /jamʔ/ | more /mɔrʲɛ/ | моря /ˈmorʲa/ | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ |
| Madre | эма /ema/ | ниӈӈы /niŋːɨ/ | мумы /mumɨ/ | небя /nebja/ | e /ɛ/ | тядя /tʲadʲa/ | ся̄нь /sʲaːnʲ/ |
| Padre | ача /atʃa/ | десы /desɨ/ | атай /ataj/ | нися /nʲisʲa/ | esi /ɛsi/ | аля /alʲa/ | а̄сь /aːsʲ/ |
| Hija | нея /ɲeja/ | ны нюо /nɨ ɲuo/ | ныл /nɨl/ | не ню /nʲe nʲu/ | nɛ nyɛ /nɛ ɲɛ/ | стирь /stʲirʲ/ | а̄ги /aːɣi/ |
| Yo | ман /man/ | мəнə /məˈnə/ | мон /mon/ | мань /manʲ/ | mody /modʲ/ | мон /mon/ | ам /am/ |
| Tú | тан /tan/ | тəнə /təˈnə/ | тон /ton/ | пыдар /ˈpɨdar/ | u /u/ | тон /ton/ | наӈ /naŋ/ |
| Nosotros | ме /me/ | мəӈ /məŋ/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ | маняˮ /manʲaʔ/ | modinaʔ /modinaʔ/ | минь /minʲ/ | ма̄н /maːn/ |
| Nombre | ним /nim/ | ним /ɲim/ | ним /nim/ | нюм /nʲum/ | nim /nim/ | лем /lʲem/ | нам /nam/ |
| Persona | ӄум /qum/ | ӈанаˮса /ŋɐnɐʔsɐ/ | адями /adʲami/ | ненэцьʼ /nʲenetsʲʔ/ | enchi /ɛntʃi/ | ломань /lomanʲ/ | элмхолас /elmχolas/ |
| Cabeza | олы /olɨ/ | ӈойбуо /ŋojbʷo/ | йыр /jɨr/ | ӈэва /ŋewa/ | eba /ɛba/ | пря /prʲa/ | пуӈк /puŋk/ |
| Ojo | сай /saj/ | сейми /sejmi/ | син /sin/ | сэв /sew/ | sey /sɛj/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сам /sam/ |
| Oreja | ӄо /qo/ | коу /kou̯/ | пель /pelʲ/ | ха /xa/ | koo /kɔː/ | пиле /pile/ | паль /palʲ/ |
| Nariz | инчай /jintɕaj/ | ӈүнкә /ŋynkə/ | ныр /nɨr/ | пыя /pɨja/ | puja /puja/ | шалхка /ˈʃalxka/ | нёл /ɲol/ |
| Boca | өӈ /øŋ/ | ӈаӈ /ŋɐŋ/ | ым /ɨm/ | няʼ /nʲaʔ/ | — | курга /kurɡa/ | сӯп /suːp/ |
| Diente | тимы /timɨ/ | чими /tʃimi/ | пинь /pinʲ/ | тибя /tʲibʲa/ | chi /tʃi/ | пей /pej/ | пуӈк /puŋk/ |
| Lengua | ще /ɕe/ | сиәде /sʲiədʲe/ | кыл /kɨl/ | нямю /nʲamʲu/ | nyami /ɲami/ | кяль /kʲalʲ/ | нелм /ɲelm/ |
| Mano | уты /utɨ/ | дютү /dʲyty/ | ки /ki/ | ӈуда /ŋuda/ | uza kora /uza kɔra/ | кядь /kʲadʲ/ | кат /kat/ |
| Pie | топы /topɨ/ | ӈой /ŋoj/ | пыд /pɨd/ | ӈэ /ŋɛ/ | ŋo /ŋɔ/ | пильге /pilʲɡe/ | ла̄гыл /laːɣɪl/ |
| Corazón | сидя /sidʲa/ | сәә /səə/ | сюлэм /sʲulem/ | сей /sej/ | sey /sæj/ | седи /sedʲi/ | сым /sɪm/ |
| Hueso | лэ /læ/ | латәә /latəː/ | лы /lɨ/ | лы /lɨ/ | lyzi /ɫɨzi/ | пакарь /pakarʲ/ | лув /luw/ |
| Sangre | кэм /kæm/ | кам /kam/ | вир /vir/ | хэмˮ /xemʔ/ | buya /buja/ | вер /vʲer/ | ке̄луп /keːlup/ |
| Amor | нанымба /nanɨmba/ | тонды /tondɨ/ | яратон /jaraton/ | садось /sadosʲ/ | komitaɕ /kɔmitaɕʲ/ | кельгома /kelʲɡoma/ | э̄рупса /eːrupsa/ |
| Árbol | по /po/ | та /ta/ | писпу /pispu/ | пя /pja/ | pya /pʲa/ | шуфта /ʃufta/ | йив /jiw/ |
| Perro | канак /kanak/ | баӈка /baŋka/ | пуны /punɨ/ | вэнеко /wenʲeko/ | bunki /bunki/ | пине /pinʲe/ | амп /amp/ |
| Gato | кетча /ketʃa/ | кокса /koksa/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ | хоска /xoska/ | katuʔ /katuʔ/ | катка /katka/ | кати /kati/ |
| Pez | ӄэлы /qælɨ/ | колы /kolɨ/ | чорыг /tɕorɨɡ/ | халя /xalʲa/ | kari /kari/ | кал /kal/ | хӯл /χuːl/ |
| Pájaro | суры /surɨ/ | тәибәә /təibəː/ | тылобурдо /tɨloburdo/ | тиртя сармик /tʲirtʲa sarmʲik/ | chida sama /tʃida sama/ | нармонь /narmonʲ/ | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ |
| Mariposa | лөнтыра /løntɨra/ | кәуз̌иай /kəuðʲiɐj/ | бубыли /bubɨlʲi/ | ламбӑрё /lambərʲo/ | leblyuku /ʎɛbʎuku/ | мелав /mʲelav/ | ла̄панты /laːpantɪ/ |
| Huevo | эӈ /æŋ/ | мәну /mənu/ | пуз /puz/ | сарˮню /sarʔnʲu/ | mona /mɔna/ | ал /al/ | мӯӈи /muːŋi/ |
| Oso | ӄорӄы /qorqɨ/ | ӈарка /ŋarka/ | гондыр /ɡondɨr/ | варк /wark/ | boglya /bɔɡʎa/ | офта /ofta/ | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ |
| Caballo | чунты /tɕuntɨ/ | дюндүа /dʲundyɐ/ | вал /val/ | юно /junoː/ | dyuda /dʲuda/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | лӯв /luːw/ |
| Casa | мат /mat/ | маˮ /maːʔ/ | корка /korka/ | харӑд /xarəd/ | kamoz /kamɔz/ | куд /kud/ | кол /kol/ |
| Leche | нима /nima/ | ними /nimi/ | йӧл /jɘl/ | молока /molaka/ | molka /molka/ | лофца /ˈloftsa/ | сяквит /sʲakwit/ |
| Sal | щяӈ /ɕæŋ/ | — | сылал /sɨlal/ | сэрˮ /serʔ/ | syr /sɨr/ | сал /sal/ | солвал /solwal/ |
| Hierro | кэсы /kæsɨ/ | баса /basa/ | корт /kort/ | еся /jesʲa/ | byasi /bʲasi/ | кшни /kʃnʲi/ | ке̄р /keːr/ |
| Libro | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | падарˮ /padarʔ/ | kniga /kniɡa/ | книга /kɲiɡa/ | кнӣга /kniːɣa/ |
| Comer | амгу /amɡu/ | нягү /ɲaɡu/ | сиыны /siɨnɨ/ | ӈӑмзь /ŋəmzʲ/ | ooch /ɔːtʃʲ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ |
| Beber | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | быр /bɨr/ | юыны /juɨnɨ/ | ӈэрпӑсь /ŋerpəsʲ/ | ihruguɕ /ihruɡuɕʲ/ | симомс /simoms/ | аюӈкве /ajuŋkwe/ |
| Dormir | ӄонтыӄа /qontɨqa/ | кундуаса /kunduasa/ | изьыны /izʲɨnɨ/ | хонась /xonasʲ/ | — | удомс /udəms/ | хуюӈкве /χujuŋkwe/ |
| Uno | уккур /ukːur/ | ӈуо /ŋuo/ | одӥг /odiɡ/ | ӈобˮ /ŋobʔ/ | ŋoʔ /ŋoʔ/ | фкя /fkʲa/ | акв /akw/ |
| Dos | шиты /ˈʃitɨ/ | сити /sʲiˈti/ | кык /kɨk/ | сидя /ˈsʲidʲa/ | sizi /sʲizi/ | кафта /ˈkafta/ | китыг /kitɪɣ/ |
| Tres | нөкыр /nøkɨr/ | нагүр /naɡyr/ | куинь /kuiɲ/ | няхарˮ /nʲaxarʔ/ | nexu /nɛxu/ | колма /ˈkolma/ | хӯрум /χuːrum/ |
| Cuatro | тэтты /ˈtætːɨ/ | четэ /tʃetə/ | ньыль /ɲɨlʲ/ | тет /tʲet/ | tɛt /tɛt/ | ниле /ˈnʲilʲe/ | нӣла /niːla/ |
| Cinco | сомпыла /sompɨla/ | сәӈхәляӈкә /səŋxəʎaŋkə/ | вить /vitʲ/ | самляӈг /samlʲaŋɡ/ | sobrig /sɔbriɡ/ | вете /vʲetʲe/ | ат /at/ |
| Cien | тоон /toːn/ | дир /dʲir/ | сю /sʲu/ | юрˮ /jurʔ/ | dyur /dʲur/ | сяда /ˈsʲada/ | са̄т /saːt/ |
| Hola | тӱла /tyla/ | нерум /nerum/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | ань торова /anʔ torova/ | anyo /aɲo/ | шумбрат /ʃumbrat/ | пася /pasʲa/ |
| Gracias | пасьпе /paɕpe/ | нюәдыра /ɲuədɨra/ | тау /tau/ | спасибо /spasibo/ | spasibo /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | пӯмасипа /puːmasipa/ |
| Bueno | нот /not/ | ӈуойнюй /ŋuojɲuj/ | умой /umoj/ | сава /sawa/ | soyza /sɔjza/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | ёмас /jomas/ |
| Nuevo | щенты /ɕentɨ/ | меньдяде /mʲeɲdʲɐdʲe/ | выль /vɨlʲ/ | едэй /jedej/ | meyu /mʲɛju/ | од /od/ | йильпи /jilʲpi/ |
| Rojo | нярӄый /ɲarqɨj/ | дябакуо /dʲɐbɐkʷo/ | горд /ɡord/ | няръяна /nʲarjana/ | nalzeda /naɫzʲɛda/ | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ |
| Blanco | сэры /særɨ/ | сыр /sɨr/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ | сэр /ser/ | syleygu /sɨʎɛjɡu/ | акша /akʃa/ | войкан /wojkan/ |
| Negro | сяӄый /sʲaqɨj/ | куларәку /kulɐrəku/ | сьӧд /sʲɘd/ | париденя /parʲidʲenʲa/ | polzeda /pɔɫzʲɛda/ | равжа /ˈravʒa/ | сэ̄мыл /seːmɪl/ |
| Verde | патый /patɨj/ | нөтәрәку /nʷatərəku/ | вож /voʒ/ | илебей /ilʲebʲej/ | pozeraha /pɔzʲɛraha/ | пиже /ˈpiʒe/ | няртпумоспа /ɲartpumospa/ |
| Azul | норяй /ˈnorʲaj/ | ӈиндіаˮсыә /ŋindiɐʔˈsɨə/ | лыз /lɨz/ | тӑнзинена /tənzʲiˈnʲeːna/ | ɕudraha /ɕudraha/ | сенем /ˈsʲeɲem/ | атырхари /ˈatɪrχari/ |
| Té | чой /tɕoj/ | чаи /tʃɐi/ | чай /tɕaj/ | сяй /sʲaj/ | tʃaj /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | ся̄й /sʲaːj/ |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap