Pulik'la'
Yurok
álgica
El yurok (Pulik'la') es uno de los dos miembros supervivientes de la rama «ritwan» de la familia álgica (el otro es el wiyot, ahora extinto como L1 desde 1962). La familia álgica comprende el algonquino (~30 lenguas vivas del este y centro de Norteamérica), el wiyot y el yurok — el yurok y el wiyot se hablaban en el noroeste de California, a enormes distancias de las principales tierras de origen algonquinas, lo que plantea uno de los grandes enigmas de la lingüística histórica. El yurok moderno es un caso activo de éxito en la revitalización lingüística: los programas lingüísticos tribales, el Tribunal Tribal Yurok (que celebra parte de sus procedimientos en yurok) y el programa de yurok de la Hoopa Valley High School producen ~50 hablantes jóvenes. Lingüísticamente, el yurok conserva rasgos álgicos clásicos (género nominal animado-inanimado, verbos polisintéticos) pero muestra una divergencia considerable respecto del algonquino.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en yurok
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: álgica
| Significado | Yurok | Maliseet-passamaquoddy | Tojolabal | Atikamekw | Thompson | Menominee | Cora |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | paaʼ /paːʔ/ | samaqan /samakʷan/ | jaʼ /haʔ/ | nipi /nipi/ | qʷúʔ /qʷuʔ/ | nepāew /nəpaːew/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Fuego | meʼlonok /meʔlonok/ | sqot /skʷot/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | ickote /iʃkote/ | ʕʷyə́p /ʕʷjəp/ | eskotēw /eskoteːw/ | taʼai /taʔai/ |
| Sol | woygey /wojɡej/ | kisuhs /kisuhs/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | pisimw /pisimʷ/ | sk̓ʷák̓ʷest /skʼʷakʼʷest/ | kēsoq /keːsoʔ/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Luna | wonewsleg /wonewsleɡ/ | nipawset /nipawset/ | ixaw /iʃaw/ | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | máʕxetn /maʕxetn/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Estrella | kesʼoh /kesʔoh/ | possesom /possesom/ | kʼanal /kʼanal/ | atcakoc /atʃakoʃ/ | nkʷəkʷúsn̓ /nkʷəkʷusnˀ/ | anaeq /anæʔ/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Noche | nascewen /nastsewen/ | nipayiw /nipajiw/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | tipisko /tipisko/ | sitist /sitist/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | tika /tika/ |
| Lluvia | ten /ten/ | — | — | kimiwon /kimiwon/ | stékɬ /stekɬ/ | — | biite /biːte/ |
| Nieve | roreer /ɹɔɹiɹ/ | wast /wast/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | kon /kon/ | swúxwt /swuxʷt/ | kōn /koːn/ | seeri /seːɾi/ |
| Viento | rookw /ɹɔːkʷ/ | — | ikʼ /ʔikʼ/ | rotin /ɾotin/ | snéw̓t /snewˀt/ | — | eeca /eːka/ |
| Tierra | hlkehl /ɬkeɬ/ | ktahkomiq /ktahkomikʷ/ | luʼum /luʔum/ | aski /aski/ | tmíxw /tmixʷ/ | ahkēw /ahkeːw/ | chuej /tʃweh/ |
| Piedra | haʼaag /haʔaːɣ/ | ponapsq /ponapskʷ/ | ton /ton/ | asini /asini/ | sxén̓x /sxenˀx/ | aqsan /aʔsan/ | teté /teˈte/ |
| Mar | peeshkaahl /piʃkaːɬ/ | supeq /supekʷ/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | kitcikami /kitʃikami/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | muájete /mwaˈhete/ |
| Madre | kokos /kokos/ | wikuwossit /wikuwossit/ | nan /nan/ | okawi /okawi/ | skíxzeʔ /skixzeʔ/ | nekīah /nekiːah/ | naana /naːna/ |
| Padre | nopew /nopew/ | mihtaqsit /mihtakʷsit/ | tat /tat/ | otawi /otawi/ | sqáczeʔ /sqatszeʔ/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | hahuá /hahwa/ |
| Hija | ʼne-meʼy /ʔnemeʔj/ | ntus /ntus/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ | otanis /otaːnis/ | — | — | — |
| Yo | nek /nek/ | nil /nil/ | keʼn /keʔn/ | nir /niɾ/ | encwe /ʔəntʃwe/ | nenah /nɛnah/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Tú | keʼl /keʔl/ | kil /kil/ | weʼn /weʔn/ | kir /kiɾ/ | enwi /ʔənwi/ | kenah /kɛnah/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Nosotros | nekah /nekah/ | kilun / nilun /kilun / nilun/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | nemimlh /nəmimɬ/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | ta /ta/ |
| Nombre | ʼerʼwerhł /ʔerʔwerɬ/ | wisuwon /wisuwon/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | icinikatewin /iʃinikatewin/ | skʷést /skʷest/ | -esian /ɛsian/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Persona | ʼoohl /ʔɔːɬ/ | pomawsuwin /pomawsuwin/ | winkil /winkil/ | iriniw /iɾiniw/ | — | — | tebi /tebi/ |
| Cabeza | mohlkwoh /mɔlkʷɔh/ | woniyakon /wonijakon/ | ʼolom /ʔolom/ | octikwaninan /oʃtikwaninan/ | — | — | muʼú /muˈʔu/ |
| Ojo | lekwsh /lekwʃ/ | ʼsisoq /sisokʷ/ | satej /sateh/ | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | nk̓ʷətƛ̓ustn /nkʼʷətɬʼustn/ | oskēsek /oskeːsek/ | húi /hwi/ |
| Oreja | chpegarʼ /tʃpeɣeʔɹ/ | ʼcalokoss /tʃalokoss/ | chikin /tʃikin/ | otokainan /otokainan/ | ƛ̓én̓i /tɬʼenˀi/ | — | naxai /naʃai/ |
| Nariz | ʼner-pʼernʼ /ʔnɚpʼɚʔn/ | wihton /wihton/ | niʼ /niʔ/ | okotinan /okotinan/ | sp̓saq̓s /spʼsaqʼs/ | — | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ |
| Boca | ʼne-luehl /ʔneluɬ/ | ʼtun /tun/ | tiʼ /tiʔ/ | otoninan /otoninan/ | spléwcin /splewtsin/ | — | teni /teni/ |
| Diente | rpelh /rpeɬ/ | wipit /wipit/ | ex /eʃ/ | wipit /wipit/ | xyexw /χjeχʷ/ | wēpet /weːpet/ | tame /tame/ |
| Lengua | ipl /ipɬ/ | wilol /wilol/ | akʼ /akʼ/ | oterininan /oteɾininan/ | teleʼ /təɬeʔ/ | tēnaniw /teːnaniw/ | nanu /nanu/ |
| Mano | mehl /mehl/ | ʼpihtin /pihtin/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | otcitcinan /otʃitʃinan/ | kéyx /kejx/ | onehkeh /onehkeh/ | mam /mam/ |
| Pie | mechkah /metʃkah/ | ʼsit /sit/ | ok /ok/ | osit /osit/ | sqwaxt /sqʷaxt/ | osēt /oseːt/ | ɨɨka /ɨːka/ |
| Corazón | skoʼol /skoʔol/ | moshun /moshun/ | altzil /altsil/ | otehinan /otehinan/ | sxʷákʷukʷ /sxʷakʷukʷ/ | otēh /oteːh/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Hueso | werhlkerr /wɚɬkɚ/ | skonis /skonis/ | bakel /ɓakel/ | oskaninan /oskaninan/ | qʼwəqʼwul /qʼʷəqʼʷuʎ/ | ohkan /ohkan/ | ɨka /ɨka/ |
| Sangre | pekoyek /pekojek/ | pokahkon /pokahkon/ | chikʼel /tʃikʼel/ | miko /miko/ | peteleʼ /pətəleʔ/ | meskoh /mɛskoh/ | xuuri /ʃuːɾi/ |
| Caca | mol /mɔl/ | mickon /mitʃkon/ | kʼoy /kʼoj/ | mei /mej/ | paʕ̓ /paʕˀ/ | — | — |
| Amor | choʼomi /tʃoʔomi/ | kseltom /kseltom/ | skʼana /skʼana/ | sakihiwewin /sakihiwewin/ | xámeʔs /χameʔs/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | kaʼna /kaʔna/ |
| Árbol | kʼepoy /kʼepoj/ | opos /opos/ | teʼ /teʔ/ | mictikw /miʃtikʷ/ | sɣép /sɣep/ | metekoh /metekoh/ | kɨré /kɨre/ |
| Perro | chishʼah /tʃiʃʔah/ | olomuss /olomuss/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | atimw /atimʷ/ | sqáxa /sqaχa/ | anēm /aneːm/ | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ |
| Gato | putuy /putuj/ | psuwis /psuwis/ | mis /mis/ | minoc /minoʃ/ | púsh /puʃ/ | — /—/ | mistú /mistu/ |
| Pez | nepewiS /nepewiʃ/ | nomehs /nomehs/ | chay /tʃaj/ | names /names/ | sqyetn /sqjetn̩/ | namēs /nameːs/ | sasa /sasa/ |
| Pájaro | chʼueʼchʼeesh /tʃʼuʔtʃʼiʃ/ | sips /sips/ | yal chan /jal tʃan/ | pirecic /piɾeʃiʃ/ | spz̓úz̓uʔ /spzˀuzˀuʔ/ | — | pinaʼa /ˈpinaʔa/ |
| Mariposa | ʼwerrpʼ /ʔwɚːpʼ/ | amakehs /amakehs/ | pejpen /pehpen/ | kwakwapito /kwakwapito/ | nkíkax̣n̓i /nkikaχnˀi/ | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | átzipaʼu /ˈatsipaʔu/ |
| Huevo | ʼweryhl /ʔwɚjɬ/ | wawon /wawon/ | nolobʼ /noloɓ/ | waw /waw/ | heʔúšeʔ /heʔuʃeʔ/ | — | taʼu /taʔu/ |
| Oso | chyerʼerʼy /tʃjɚʔɚʔj/ | muwin /muwin/ | oso /oso/ | masko /masko/ | spéʔec /speʔets/ | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | juutzeʼe /huːtseʔe/ |
| Caballo | muelah /mulah/ | ahahs /ahahs/ | kawu /kawu/ | atikw /atikʷ/ | k̓əɬc̓esqáx̣aʔ /kʼəɬtsʼesqaχaʔ/ | — | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ |
| Casa | kerwer /kerwer/ | wikuwam /wikuwam/ | naj /nah/ | mikiwam /mikiwam/ | citxw /tsitxʷ/ | wīkewam /wiːkewam/ | kíh /kih/ |
| Leche | newon /newɔn/ | molaqs /molakʷs/ | lech /letʃ/ | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | míl̓k /milˀk/ | — | léechi /ˈleːtʃi/ |
| Miel | repchem /reptʃem/ | amuwesipom /amuwesipom/ | chab /tʃaɓ/ | amo naminas /amo naminas/ | ƛ̓əxtmin /tɬʼəxtmin/ | — | sarate /saɾate/ |
| Sal | peeshkah /piʃkah/ | salawey /salawej/ | atsʼam /atsʼam/ | ciwotakan /ʃiwotakan/ | c̓ált /tsʼalt/ | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | unáj /unah/ |
| Arroz | raas /ɹaːs/ | aptelomultinewey /aptelomultinewej/ | ʼaros /ʔaros/ | miromin /miɾomin/ | — | manōmaeh /manoːmæh/ | — |
| Hierro | pegemeepʼ /peɣemipʼ/ | olonahq /olonahkʷ/ | takʼin /takʼin/ | piwapiskw /piwapiskʷ/ | ʔík̓mn /ʔikʼmn/ | — | tepuústiʼi /tepuːstiʔi/ |
| Rueda | weeel /wiːl/ | wahkaliqs /wahkalikʷs/ | rweda /rweda/ | toro /toɾo/ | — | — | — |
| Comer | kepoyi /kepoji/ | mitsu /mitsu/ | waʼel /waʔel/ | mitciso /mitʃiso/ | ʔíqs /ʔiqs/ | mīcew /miːtʃew/ | kuá /kwa/ |
| Beber | kewolepi /kewolepi/ | lossomu /lossomu/ | ukʼ /ukʼ/ | minikwew /minikwew/ | ʔúqʷeʔ /ʔuqʷeʔ/ | menew /menew/ | hiʼi /hiʔi/ |
| Dormir | chkeyekʼ /tʃkejekʼ/ | — | wayel /wajel/ | nipaw /nipaw/ | ʕʷóy̓t /ʕʷojˀt/ | nepāw /nepaːw/ | cutzú /kuˈtsu/ |
| Uno | kohchew /kohtʃew/ | pesq /peskʷ/ | jun /hun/ | peikw /pejkʷ/ | péyeʔ /pejeʔ/ | nekot /nekot/ | cei /tsei/ |
| Dos | naʼamoyʼ /naʔamoj/ | nis /nis/ | chabʼ /tʃaɓ/ | nicw /niʃʷ/ | séye /seje/ | nīs /niːs/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Tres | nahkseʼn /nahkseʔn/ | nihi /nihi/ | oxe /oʃe/ | nicto /niʃto/ | keʔɬés /keʔɬes/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | waika /waika/ |
| Cuatro | choʼoneʼn /tʃoʔoneʔn/ | new /new/ | chane /tʃane/ | new /new/ | mús /mus/ | nīw /niːw/ | muaacua /mwaːkwa/ |
| Cinco | meruh /meruh/ | nan /nan/ | joʼe /hoʔe/ | niaran /niaɾan/ | cíykst /tsijkst/ | nyānan /njaːnan/ | ansɨbi /ansɨbi/ |
| Hola | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | qey /kʷej/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kwei /kwej/ | weytk /wejtk/ | posoh /posoh/ | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ |
| Gracias | wokhlew /wokʰlew/ | woliwon /woliwon/ | yuj /juh/ | mikwetc /mikwetʃ/ | kʷukʷscémxʷ /kʷukʷstsemxʷ/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Bueno | skuyahl /skujahl/ | woli /woli/ | lek /lek/ | mirwacin /miɾwaʃin/ | y̓é /jˀe/ | menwāewen /menwaːewen/ | huáʼi /hwaʔi/ |
| Nuevo | chaʼanar /tʃaʔanaɹ/ | pileyu /pileju/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | ocki /oʃki/ | cíyci /tsijtsi/ | — | jéjcua /ˈhehkwa/ |
| Rojo | pekwoh /pekwoh/ | mqeyu /mkʷeju/ | chak /tʃak/ | mikwaw /mikwaw/ | cíqʷ /tsiqʷ/ | mɛhkon /mɛhkon/ | sabí /saˈbi/ |
| Blanco | muenchey /muntʃej/ | wapeyu /wapeju/ | sak /sak/ | wapaw /wapaw/ | píq /piq/ | — | cuaiina /kʷaiˈina/ |
| Negro | loʼogey /loʔoɣej/ | mokoseweyu /mokoseweju/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | makatewaw /makatewaw/ | hestə́ptəpt /hestəptəpt/ | — | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ |
| Azul | skoyon /skojon/ | musqonocihte /muskʷonotʃihte/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | waseskonaw /waseskonaw/ | ʔesqʷəzqʷəzt /ʔesqʷəzqʷəzt/ | — | — |
| Café | kopeen /kɔpin/ | kahpe /kahpe/ | kajpe /kahpe/ | kapi /kapi/ | kápi /kapi/ | — | — |
| Azúcar | repchem /reptʃem/ | sukol /sukol/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ | sisipaskot /sisipaskot/ | — | — | — |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap