Wolayttattuwaa
Wolaytta
Afro-asiatique (Omotic)
Le wolaytta est l’une des plus grandes langues omotiques du sud de l’Éthiopie. L’omotique est parfois considéré comme une macro-famille africaine indépendante plutôt que comme une branche afro-asiatique, débat toujours actif. Langue tonale, ordre SOV.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en wolaytta
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Afro-asiatique (Omotic)
| Sens | Wolaytta | Araméen | Konso | Syriaque classique | Kurukh | Gedeo | Sidamo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | haatta /haːtːa/ | ܡܝܐ /majjaː/ | pisha /piʃa/ | ܡܝܐ /majjaː/ | अम्म /amm/ | wodeʼe /wodeʔe/ | waa /waː/ |
| Feu | tama /tama/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | apitta /apitːa/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | चिच /tʃitʃ/ | giira /ɡiːɾa/ | giira /ɡiːra/ |
| Soleil | awa /awa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | piirtuta /piːrtuta/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | बेरी /beɾiː/ | arishsho /ariʃːo/ | arrishsho /arːiʃːo/ |
| Lune | aginaa /aɡinaː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | leya /leja/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चांदो /tʃaːndoː/ | agenjo /aɡendʒo/ | agana /aɡana/ |
| Étoile | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | hikkitta /hikːitːa/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | बिनको /binkoː/ | urje /urdʒe/ | beeddakko /beːdːakko/ |
| Nuit | qamma /kʼamːa/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | halkeetta /halkeːtːa/ | ܠܠܝܐ /lelja/ | माखा /maːkʰaː/ | hashsha /haʃːa/ | hashsha /haʃːa/ |
| Pluie | iraa /iraː/ | ܡܛܪܐ /miˈtˤraː/ | roopa /roːpa/ | ܡܛܪܐ /maˈtˤraː/ | चेप /tʃeːp/ | xeena /tʼeːna/ | xeena /tʼeːna/ |
| Neige | suuppa shachcha /suːpːa ʃatʃːa/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | fuuttota /fuːtːota/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | कीबा /kiːbaː/ | — | kaade /kaːde/ |
| Vent | carkko /tsʼarkːo/ | ܪܘܚܐ /ˈruħaː/ | puppeeta /pupːeːta/ | ܪܘܚܐ /ˈruħɔ/ | ताका /taːkaː/ | diidallo /diːdalːo/ | bubbe /bubːe/ |
| Terre | saʼaa /saʔaː/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | piita /piːta/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕɑ/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ | buttina /butːina/ | uulla /uːlla/ |
| Pierre | shuchcha /ʃutʃːa/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | daka /ɗaka/ | ܟܐܦܐ /keːpaː/ | पख्ना /pakʰnaː/ | kinjo /kindʒo/ | kincho /kintʃo/ |
| Montagne | deriya /derija/ | ܛܘܪܐ /tˤuːraː/ | irroota /irːoːta/ | ܛܘܪܐ /tˤuːraː/ | पर्ते /paɾteː/ | kooba /koːba/ | gaara /ɡaːra/ |
| Mer | abbaa /abːaː/ | ܝܡܐ /jammaː/ | pakateeta /pakateːta/ | ܝܡܐ /jammaː/ | दरियाउ /daɾijaːu/ | abbaayya /abːaːjːa/ | baare /baːre/ |
| Mère | aayyiyo /aːjːijo/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | aayyaa /aːjːaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | अयो /ajoː/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Père | aawa /aːwa/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | aappaa /aːpːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | बाबा /baːbaː/ | anna /anːa/ | anna /anːa/ |
| Fille | naʼiyo /naʔijo/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | enenta /enenta/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | तंग्दा /taŋdaː/ | belto /belto/ | beetto /beːtːo/ |
| Je | taani /taːni/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | anti /anti/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | एन /eːn/ | ani /ani/ | ani /ani/ |
| Tu | neeni /neːni/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | atti /atti/ | ܐܢܬ /ʔat/ | नीन /niːn/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Nous | nuuni /nuːni/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | ino /ino/ | ܚܢܢ /ħnan/ | नम / एम /nam / eːm/ | noʼo /noʔo/ | ninke /ninke/ |
| Nom | sunttaa /suntːaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | maxxa /maχːa/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | नाम /naːm/ | summa /sumːa/ | suʼma /suʔma/ |
| Personne | asaa /asaː/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | nama /nama/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | आल /aːl/ | manjo /mandʒo/ | mancho /mantʃo/ |
| Tête | huuphiya /huːpʼija/ | ܪܝܫܐ /reːʃaː/ | matta /matːa/ | ܪܝܫܐ /reːʃaː/ | कुक्क /kukː/ | umo /umo/ | umo /umo/ |
| Œil | ayfee /ajfeː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ilta /ilta/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ख़न्न /xanː/ | ille /ilːe/ | ille /ilːe/ |
| Oreille | hayttaa /hajtːaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | napahata /napahata/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnɑ/ | खेब्दा /kʰebdaː/ | mansha /manʃa/ | macca /matʃʼːa/ |
| Nez | siiriya /siːrija/ | ܢܚܝܪܐ /nħiːraː/ | sina /sina/ | ܢܚܝܪܐ /nħiːrɔ/ | मुई /mui/ | sana /sana/ | sano /sano/ |
| Bouche | doonaa /doːnaː/ | ܦܘܡܐ /pumːaː/ | afa /afa/ | ܦܘܡܐ /puːmaː/ | बाई /bai/ | afoʼo /afoʔo/ | afo /afo/ |
| Dent | achcha /atʃːa/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ilkitta /ilkitːa/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | पल्ल /palː/ | isso /isːo/ | hinko /hinko/ |
| Langue | inxxarssa /intʼarsːa/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | arrapa /arːapa/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | तत्खा /tatkʰaː/ | arrabo /arːabo/ | arrawo /arːawo/ |
| Main | kushiyaa /kuʃijaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | harka /harka/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | खेखा /xekːʰaː/ | anga /aŋɡa/ | anga /anɡa/ |
| Pied | tohuwa /tohuwa/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | loʛta /loʛta/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ | lekka /lekːa/ | lekka /ˈlekːa/ |
| Cœur | wozanaa /wozanaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | sataʔta /sataʔta/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | wodana /wodana/ | wodana /wodana/ |
| Os | meqetta /mekʼetːa/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | lafta /lafta/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | खोचोल /kʰotʃol/ | micco /mitʃʼːo/ | miqicho /mikʼitʃo/ |
| Sang | suutta /suːtːa/ | ܕܡܐ /dmaː/ | diika /ɗiːka/ | ܕܡܐ /dmaː/ | खेस /kʰes/ | munde /munde/ | munde /munde/ |
| Caca | shiyaa /ʃijaː/ | ܚܪܝܐ /ħerjaː/ | utaa /utaː/ | ܙܒܠܐ /zeblaː/ | पीक /piːk/ | cilo /tʃʼilo/ | ciilo /tʃʼiːlo/ |
| Amour | siiqaa /siːqaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | मरटी /maɾʈiː/ | eeyya /eːjːa/ | baxa /batʼa/ |
| Arbre | mittaa /mitːaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | qoyra /ʛojra/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | मन्ना /manːaː/ | haqqa /hakʼːa/ | haqqe /hakʼːe/ |
| Chien | kanaa /kanaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | kuta /kuta/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | अल्ला /alːaː/ | kaneessa /kaneːsːa/ | woshichcho /woʃitʃːo/ |
| Chat | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | aturraata /aturːaːta/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | बिल्ली /bilːiː/ | adurre /aduɾːe/ | basu /basu/ |
| Poisson | moliya /molija/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | murkuja /murkuʄa/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | इंजो /indʒo/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ | qulxuʼme /kʼultʼuʔme/ |
| Oiseau | kafo /kafo/ | ܨܦܪܐ /sˤefraː/ | xampira /χampira/ | ܦܪܚܬܐ /paːˈraħtaː/ | ओरा /oɾaː/ | ciʼa /tʃʼiʔa/ | ceʼa /tʃʼeʔa/ |
| Papillon | muqo /mukʼo/ | — | — | — | पापला /paːplaː/ | — | billaachcha /bilːaːtʃːa/ |
| Œuf | phuuphulliya /pʼuːpʼulːija/ | ܒܝܥܬܐ /beːʕtaː/ | hukuukka /hukuːkːa/ | ܒܥܬܐ /beːʕtɔ/ | बी /biː/ | quuphe /kʼuːpʼe/ | quuphichcho /kʼuːpʼːitʃːo/ |
| Ours | beere /beːre/ | ܕܒܐ /debbaː/ | tipeeta /tipeːta/ | ܕܒܐ /debaː/ | — | dibi /dibi/ | dibi /dibi/ |
| Cheval | paraa /paraː/ | ܣܘܣܝܐ /suːsjaː/ | farta /farta/ | ܣܘܣܝܐ /suːsjaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ | fadhado /faɗado/ | farashsho /faraʃːo/ |
| Maison | keettaa /keːtːaː/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | tika /tika/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | एरपा /eɾpaː/ | mine /mine/ | mine /mine/ |
| Lait | maatta /maːtːa/ | ܚܠܒܐ /ħalbaː/ | aanna /aːnːa/ | ܚܠܒܐ /ħalbɔ/ | दूधी /duːdʱiː/ | ado /ado/ | ado /ado/ |
| Miel | eessaa /eːsːaː/ | ܕܒܫܐ /deβʃaː/ | takma /takma/ | ܕܒܫܐ /deβʃaː/ | तिनी रसी /tiniː ɾasiː/ | malebo /malebo/ | malawo /malawo/ |
| Sel | maxiniyaa /matʼinijaː/ | ܡܠܚܐ /melħaː/ | sookitta /soːkitːa/ | ܡܠܚܐ /melħaː/ | बेक /beːk/ | maxine /matʼine/ | maxine /matʼine/ |
| Vin | woine eessa /woine eːsːa/ | ܚܡܪܐ /ħamraː/ | taadeta wayneeta /taːɗeta wajneːta/ | ܚܡܪܐ /ħamrɔ/ | अंगुर रासी /aŋɡuɾ raːsiː/ | woyine /wojine/ | woyinete xajje /wojinete tʼadʒːe/ |
| Riz | ruuziya /ruːzija/ | ܪܘܙܐ /ruzzaː/ | — | ܪܘܙܐ /ruːzaː/ | तिखिल /tikʰil/ | — | ruuze /ruːze/ |
| Fer | birataa /birataː/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | sipla /sipla/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | पन्ना /panːaː/ | sibiljo /sibildʒo/ | siwiila /siwiːla/ |
| Roue | irzzuwaa /irzːuwaː/ | ܓܝܓܠܐ /ɡiɡlaː/ | — | ܓܝܓܠܐ /ɡiːɡlaː/ | चाका /tʃaːkaː/ | mole /mole/ | qale /kʼale/ |
| Livre | maxaafaa /matʼaːfaː/ | ܟܬܒܐ /ktaːβaː/ | mataafa /mataːfa/ | ܟܬܒܐ /ktaːβaː/ | किताब /kitaːb/ | maxaafa /matʼaːfa/ | maxaafa /matʼaːfa/ |
| Manger | miya /miːja/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ओनना /onːaː/ | ita /ita/ | ita /ita/ |
| Boire | uyiya /ujija/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ikiyaa /ikijaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | haʼwa /haʔwa/ | aga /aɡa/ |
| Dormir | xiskkiya /tʼiskːija/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | — | ܕܡܟ /dmeχ/ | खंद्रना /kʰandɾnaː/ | diipha /diːpʼa/ | goxa /ɡotʼa/ |
| Un | issuwa /isːuwa/ | ܚܕ /ħað/ | takka /takːa/ | ܚܕ /ħað/ | ओंटा /oːnʈaː/ | mitto /mitːo/ | mitto /mitːo/ |
| Deux | naaʼʼa /naːʔːa/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | lakki /lakːi/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | एण्ड /eːɳɖ/ | lame /lame/ | lame /lame/ |
| Trois | heezza /heːzːa/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | sessa /sesːa/ | ܬܠܬ /tlaːt/ | मूंद /muːnd/ | sase /sase/ | sase /sase/ |
| Quatre | oydda /ʔoidːa/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | afur /afur/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | नाख /naːx/ | shoole /ʃoːle/ | shoole /ʃoːle/ |
| Cinq | ichchasha /itʃːaʃa/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ken /ken/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | पंचे /pãtʃeː/ | onde /onde/ | onte /onte/ |
| Cent | xeeta /tʼeːta/ | ܡܐܐ /maː/ | dippa /ɗipːa/ | ܡܐܐ /maː/ | सौ /sau/ | dhibba /ɗibːa/ | xibbe /tʼibːe/ |
| Bonjour | saro /saro/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | nakayta /nakajta/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | खद्दी /kʰadːiː/ | mooye /moːje/ | nagaa yiʼne /naɡaː jiʔne/ |
| Merci | galatay /ɡalataj/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | kalata /kalata/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | galaata /ɡalaːta/ | maganu oohe /maɡanu oːhe/ |
| Bon | loʼo /loʔo/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | paxaara /paχaːra/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | होय /hoːj/ | elo /elo/ | dancha /dantʃa/ |
| Nouveau | ooratta /oːratːa/ | ܚܕܬܐ /ħaðtaː/ | haraya /haraja/ | ܚܕܬܐ /ħadtaː/ | पुना /punaː/ | haaro /haːro/ | haaro /haːro/ |
| Rouge | zoʼo /zoʔo/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | tiima /tiːma/ | ܣܘܡܩܐ /sumːaqaː/ | खेसो /kʰesoː/ | diimmo /diːmːo/ | duume /duːme/ |
| Blanc | bootta /boːtːa/ | ܚܘܪܐ /ħewwaːraː/ | ata /ata/ | ܚܶܘܳܪܳܐ /ħewɔːrɔ/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ | golalo /ɡolalo/ | waajjo /waːdʒːo/ |
| Noir | karetta /karetːa/ | ܐܘܟܡܐ /ʔukkaːmaː/ | poora /poːra/ | ܐܘܟܡܐ /ʔukːaːmaː/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ | xillo /tʼilːo/ | kolishsho /koliʃːo/ |
| Ordinateur | komppiiteriya /kompːiːterija/ | — | — | — | — | — | — |
| Thé | shayiya /ʃajija/ | — | — | — | चाह /tʃaːɦ/ | — | shae /ʃae/ |
| Café | tukkiya /tukːija/ | — | punitta /punitːa/ | — | — | — | buna /buna/ |
| 99 | uddufun tammanne uddufuna /udːufun tamːanːe udːufuna/ | — | — | ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥܐ /teʃʕiːn wteʃʕaː/ | नायदोय नाय /naːjdoj naːj/ | sallane tommenna sallane /salːane tomːenːa salːane/ | honsayina honse /honsajina honse/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap