بختیاری
בכתיארית
איראני (דרום-מערבי, לורי)
בכתיארית היא שפה איראנית מקבוצת הלורית שמדוברת על ידי בני הבכתיארי הנוודים-למחצה בדרום־מערב איראן. לעיתים נחשבת ניב מרכזי של הלורית, אך SIL מכיר בכך שהשוני מספיק לסיווגה כשפה נפרדת.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בבכתיארית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: איראני (דרום-מערבי, לורי)
| משמעות | בכתיארית | לורית דרומית | לורית | הזרגית | דארי | מזנדרני | גילקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | او /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ |
| אש | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ |
| שמש | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| ירח | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ |
| כוכב | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾe/ |
| לילה | شو /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شو /ʃow/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃow/ | شو /ʃo/ |
| גשם | بارون /bɒːrun/ | bârun /bɒːrun/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | وارش /vɒːɾəʃ/ |
| שלג | برف /barf/ | barf /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /vərf/ | ورف /varf/ |
| רוח | باد /bɒd/ | bâd /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | وا /vɒ/ | — |
| אדמה | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ |
| אבן | برد /beɾd/ | sang /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ |
| הר | کُه /koh/ | — | کوء /kuʔ/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ |
| ים | دریا /derjɒː/ | — | دریا /dærjɒ/ | دریا /darjɒ/ | بحر /bahr/ | دریو /dæɾˈjo/ | دریا /dæɾjɒː/ |
| אמא | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ |
| אבא | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ |
| בת | دهدر /dohdar/ | — | دختر /doxtær/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دتر /dəteɾ/ | — |
| אני | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | مه /ma/ | من /man/ | من /men/ | من /mən/ |
| אתה | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ |
| אנחנו | ایما /ima/ | ima /iˈma/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒ/ | ما /mɑː/ | اما /emaː/ | امان /amɒn/ |
| שם | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /nɑm/ | نام /nɑːm/ | نوم /num/ | نام /nɒːm/ |
| אדם | آدم /ɒːdom/ | — | انسان /ensɒn/ | انسان /insɒn/ | انسان /insɑːn/ | آدم /ɒdem/ | — |
| ראש | سر /sar/ | — | سر /sær/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ |
| עין | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ |
| אוזן | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| פה | دهون /dohun/ | — | گپ /ɡop/ | دان /dɒn/ | دهان /dahɑːn/ | دهون /dæˈhun/ | دهن /dəˈhən/ |
| שן | دندون /dendun/ | dendun /dendun/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandɑːn/ | دندون /dandun/ | دندن /dəndan/ |
| לשון | زون /zun/ | zown /zown/ | زون /zun/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabɑːn/ | زوون /zəvun/ | زوان /zəvɒn/ |
| יד | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ |
| כף רגל | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | پا /pɒː/ | پای /pɒj/ | پا /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ |
| לב | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | دیل /dil/ |
| עצם | استخون /astaxun/ | has /has/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | هسکا /heskɒ/ | استخان /ostexɒn/ |
| דם | خین /xin/ | xun /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xun/ |
| אהבה | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| עץ | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ |
| כלב | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| חתול | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ |
| דג | ماهی /moi/ | mohi /mohi/ | ماهی /moi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːhi/ | ماهی /mɒːhi/ |
| ציפור | بالنده /bɒːlende/ | — | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /paɾanda/ | پرنده /parinda/ | مرغ /mærɣ/ | مرغ /murɣ/ |
| ביצה | تُحم /tohm/ | — | ترمغ /termoɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | مرغانه /murɣɒne/ |
| דוב | خرس /xers/ | — | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | اش /æʃ/ | خيش /xiʃ/ |
| סוס | اسب /asb/ | — | اسب /æsb/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | اسب /asb/ |
| בית | هونه /howne/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ |
| חלב | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| דבש | عسل /asal/ | — | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | عسل /asel/ | عسل /æsəl/ |
| מלח | نمک /nemek/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /nemek/ | — |
| יין | شراو /ʃarɒːw/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شراب /ʃarɒb/ |
| אורז | برنج /berendʒ/ | — | — | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | بج /bədʒ/ |
| ברזל | آهن /ɒːhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɒhan/ | — |
| משי | اوریشم /awriʃem/ | — | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abriʃem/ | ابریشم /abriʃəm/ |
| ספר | کتاو /ketɒːw/ | — | کتو /ketow/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /ketɒb/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ |
| לאכול | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| לשתות | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| לישון | خوسیدن /xowsiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | خوتن /xutæn/ |
| אחד | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | ای-تا /itɒː/ |
| שתיים | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دِ /de/ | دو /du/ |
| שלוש | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ |
| ארבע | چار /tʃar/ | char /tʃɒr/ | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ |
| חמש | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| מאה | صد /sæd/ | sad /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ |
| שלום | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| תודה | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| טוב | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ |
| חדש | نو /naw/ | — | نو /now/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /now/ | تازه /tɒːze/ |
| אדום | سرخ /seɾx/ | sorx /soɾx/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | سورخ /suɾx/ |
| לבן | اسبید /esbejd/ | sefid /seˈfid/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safed/ | سفید /safeːd/ | اسپه /espe/ | سفید /sefid/ |
| שחור | سیاه /sijɒːh/ | — | سی /si/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijɑːh/ | سیو /siˈjo/ | سیا /siˈjɒ/ |
| ירוק | سوز /sawz/ | — | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | سبز /sabz/ |
| כחול | کو /kew/ | — | کیو /kiːw/ | — | آبی /ɑːbi/ | کهو /kæhu/ | آبی /ɒbi/ |
| תפוז | پرتقال /poɾteɣɒl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ |
| 99 | نود و نه /nævæd o noh/ | — | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /navad o ne/ | نود و نه /nəvəd o no/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap