Boos Momogun
קדאזאן חופי
אוסטרונזית (שפות דוסון, סבחאנית)
קדאזאן החופית (שם עצמי Boos Momogun) היא השפה האוסטרונזית הדוסונית של פנמפנג ופפר בחוף המערבי של סבאח, נבדלת מאשכול הדוסון המרכזית (dtp) הפנים-יבשתי אף שהן מובנות הדדית בחלקן ומאוחדות תחת התקן הספרותי של KDCA. היא משתמשת במערכת של חמש תנועות עם /v/ פונמי (נדירוּת טיפולוגית בסבאח), וכמו שאר השפות הדוסוניות יש לה מערכת דיאתזה עשירה מן הטיפוס הפיליפיני (מיקוד פועֵל/מושפע/מקומי/כלי). פנמפנג היא לב הלב התרבותי של חג הקציר קאמאטאן.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקדאזאן חופי
tii
מקורות
- Hurlbut, Hope M. (1988) Verb morphology in Eastern Kadazan. Pacific Linguistics B-97, ANU.
- Miller, Carolyn P. & Miller, John D. (1991) Kadazan/Dusun phonology revisited. Pacific Linguistics A-78.
- Glottolog: Coastal Kadazan
- Ethnologue 27: Kadazan, Coastal
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (שפות דוסון, סבחאנית)
| משמעות | קדאזאן חופי | קדזן-דוסון | בנג'ארית | מרנאו | בטאק סימלונגון | נגאג׳ו | מגינדנאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | waig /waiɡ/ | waig /waiɡ/ | banyu /baɲu/ | ig /iɡ/ | bah /bah/ | danum /danum/ | ig /ʔiɡ/ |
| אש | tapui /taˈpui/ | tapui /tapui/ | api /api/ | apoy /apoj/ | apuy /apuj/ | apui /apui/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| שמש | tadau /taˈdau/ | todau /todau/ | matahari /matahari/ | alongan /aloŋan/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matanandau /matanandau/ | senang /seˈnaŋ/ |
| ירח | vuhan /ˈvuhan/ | vulan /vulan/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ |
| כוכב | tombituon /tombituon/ | rombituon /rombituon/ | bintang /bintaŋ/ | bito-on /bitoʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bitun /biˈtun/ |
| לילה | sodop /sodop/ | sodop /sodop/ | malam /malam/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | borngin /borŋin/ | hamalem /hamaləm/ | magabi /maɡabi/ |
| גשם | rasam /rasam/ | rasam /rasam/ | hujan /ˈhudʒan/ | oran /ʔoran/ | udan /uˈdan/ | ujan /udʒan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| רוח | tongus /toŋus/ | ribut /ribut/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | logou /loɡou/ | riwut /riwut/ | endu /ʔənˈdu/ |
| אדמה | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | lopaʼ /lopaʔ/ | tanoh /tanoh/ | petak /petak/ | lupa /lupaʔ/ |
| אבן | vatu /vatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | wato /wato/ | batu /batu/ | batu /batu/ | watu /waˈtu/ |
| הר | nuhu /nuhu/ | nuluhon /nuluhon/ | gunung /ɡunuŋ/ | palaw /paˈlaw/ | dolog /doloɡ/ | bukit /bukit/ | palaw /paˈlaw/ |
| ים | rahat /rahat/ | rahat /rahat/ | laut /laut/ | ragat /raɡat/ | laut /laut/ | tasik /tasik/ | lagat /ˈlaɡat/ |
| אמא | tina /ˈtina/ | tina /tina/ | uma /uma/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | indu /indu/ | ina /ˈʔina/ |
| אבא | tama /ˈtama/ | tama /tama/ | abah /abah/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | ama /ˈʔama/ |
| אני | zou /zou/ | yoku /joku/ | aku /aku/ | ako /ako/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | saki /saki/ |
| אתה | ika /ika/ | ika /ika/ | ikam /ikam/ | seka /sɵka/ | ho /ho/ | ikau /ikau/ | seka /səka/ |
| אנחנו | tokou / zikoi /tokou / zikoi/ | tokou / yahai /tokou / jahai/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hanami /hita / hanami/ | itah / ikei /itah / ikei/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | goran /ɡoran/ | aran /aran/ | ngala /ŋala/ |
| אדם | tuhun /tuhun/ | tulun /tulun/ | urang /uraŋ/ | taw /taw/ | halak /halak/ | uluh /uluh/ | taw /taw/ |
| ראש | tuhu /tuhu/ | tulu /tulu/ | kapala /kapala/ | olo /olo/ | ulu /ulu/ | takuluk /takuluk/ | ulu /ˈʔulu/ |
| עין | mato /ˈmato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /maˈta/ |
| אוזן | tohingo /toˈhiŋo/ | tolingo /toliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ | pinggol /piŋɡol/ | pinding /pindiŋ/ | tangila /taˈŋila/ |
| אף | todung /toduŋ/ | todung /toduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | igung /iɡuŋ/ | urung /uruŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ |
| פה | kabang /kaˈbaŋ/ | kabang /kabaŋ/ | muntung /muntuŋ/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | babah /babah/ | nyama /ɲama/ | ngali /ˈŋali/ |
| שן | nipon /nipon/ | nipon /nipon/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipen /ŋipən/ | ipon /ipon/ | kasinga /kasiŋa/ | ngipen /ŋipen/ |
| לשון | dilaʼ /dilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | ilat /ilat/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dilah /dilah/ | jela /dʒelaʔ/ | dila /dila/ |
| יד | longon /ˈloŋon/ | longon /ˈloŋon/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | lima /liˈma/ |
| לב | kosingan /koˈsiŋan/ | ginawo /ɡinawo/ | ati /ati/ | pusoʼ /pusoʔ/ | uhur /uhur/ | atei /atei/ | pusong /puˈsoŋ/ |
| עצם | tuhang /tuhaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolan /toˈlan/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulan /tuˈlan/ |
| דם | rahaʼ /rahaʔ/ | rahaʼ /rahaʔ/ | darah /darah/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | daroh /daroh/ | daha /dahaʔ/ | lugu /luɡuʔ/ |
| קקי | tai /tai/ | taiiʼ /taiːʔ/ | tahi /tahi/ | taʼi /taʔi/ | tois /tois/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ |
| אהבה | ohunod /oˈhunod/ | gimbai /ɡimbai/ | sayang /sajaŋ/ | kalimo /kalimo/ | holong /holoŋ/ | sinta /sinta/ | kalini /kaˈlini/ |
| עץ | kayu /ˈkaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayo /kajo/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaˈju/ |
| כלב | tasu /ˈtasu/ | tasu /tasu/ | hadupan /hadupan/ | aso /aso/ | baliang /baliaŋ/ | asu /asu/ | aso /ˈʔaso/ |
| חתול | tusing /ˈtusiŋ/ | tingau /tiŋau/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | huting /hutiŋ/ | posa /posa/ | kuting /kuˈtiŋ/ |
| דג | sada /ˈsadaʔ/ | sadaʼ /ˈsadaʔ/ | iwak /ˈiwak/ | seda /səˈdaʔ/ | ihan /ˈihan/ | lauk /ˈlauk/ | seda /səˈdaʔ/ |
| ציפור | tombolog /tomboloɡ/ | tombolog /tomboloɡ/ | burung /buruŋ/ | papanok /papanok/ | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | burung /buruŋ/ | papanuk /papaˈnuk/ |
| ביצה | tontohuʼ /tontohuʔ/ | tontolu /tontoluʔ/ | hintalu /hintalu/ | orak /orak/ | tinaruh /tinaruh/ | tanteluh /tantəluh/ | leman /ləˈman/ |
| דוב | bouvang /bouvaŋ/ | bohuang /bohuaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | barowang /barowaŋ/ | gipul /ɡipul/ | bahuang /bahuaŋ/ | — |
| סוס | kudaʼ /kudaʔ/ | kudaʼ /kudaʔ/ | kuda /kuda/ | kodaʼ /kodaʔ/ | huda /huda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ |
| בית | walai /waˈlai/ | walai /walai/ | rumah /rumah/ | walay /walaj/ | rumah /rumah/ | huma /huma/ | walay /waˈlaj/ |
| חלב | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ɡatas/ | dadih /dadih/ | susu /susu/ | gatas /ɡaˈtas/ |
| מלח | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | uyah /ujah/ | asin /asin/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | timus /ˈtimus/ |
| יין | anggur /aŋɡur/ | waig dot anggur /waiɡ dot aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ | — |
| אורז | vagas /vaɡas/ | wagas /waɡas/ | baras /baras/ | begas /bəɡas/ | boras /boras/ | behas /behas/ | begas /bəˈɡas/ |
| ברזל | bosiʼ /bosiʔ/ | basiʼ /basiʔ/ | wasi /ˈwasi/ | potaw /potaw/ | bosi /bosi/ | wasi /wasi/ | putaw /puˈtaw/ |
| משי | sutala /sutala/ | sutaraʼ /sutaraʔ/ | sutra /sutra/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | sitora /sitora/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutɾa/ |
| לאכול | mangakan /maˈŋakan/ | mangakan /maŋakan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ | kakan /kaˈkan/ |
| לשתות | monginum /moˈŋinum/ | monginum /moŋinum/ | nginum /ŋinum/ | minom /minom/ | minum /minum/ | mihop /mihop/ | inum /ʔiˈnum/ |
| לישון | modop /modop/ | modop /modop/ | guring /ɡuriŋ/ | matorog /matoˈroɡ/ | modom /modom/ | batiruh /batiruh/ | tulug /ˈtuluɡ/ |
| אחד | iso /ˈiso/ | iso /iso/ | asa /asa/ | isa /isa/ | sada /sada/ | ije /ije/ | isa /ˈʔisa/ |
| שתיים | duvo /duvo/ | duo /duwo/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | dua /duwa/ |
| שלוש | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | tolu /tolu/ | telo /təlo/ | telu /təluʔ/ |
| ארבע | apat /apat/ | apat /apat/ | ampat /ampat/ | pat /pat/ | opat /opat/ | epat /əpat/ | pat /pat/ |
| חמש | limo /limo/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | lima /lima/ |
| מאה | hatus /hatus/ | hatus /hatus/ | saratus /saratus/ | magatos /maɡatos/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | magatus /maɡatus/ |
| שלום | kopivosian /kopiˈvosian/ | kopivosian /kopivosian/ | salam /salam/ | kapian /kapijan/ | horas /horas/ | salamat /salamat/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ |
| תודה | pounsikou /pounˈsikou/ | pounsikou /pounsikou/ | tarima kasih /tarima kasih/ | salamat /salamat/ | diatebei /diatebei/ | tarima kasih /tarima kasih/ | sukran /ˈsukɾan/ |
| טוב | avasi /aˈvasi/ | avasi /avasi/ | bagus /baɡus/ | mapia /mapija/ | dear /dear/ | bahalap /bahalap/ | mapiya /maˈpija/ |
| חדש | vagu /vaɡu/ | wagu /waɡu/ | hanyar /haɲar/ | bego /bəɡo/ | baru /baru/ | taheta /taheta/ | bagu /baˈɡu/ |
| אדום | aragang /araɡaŋ/ | aragang /araɡaŋ/ | habang /habaŋ/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | gerger /ɡerɡer/ | bahandang /bahandaŋ/ | maliga /maˈliɡa/ |
| לבן | opurak /oˈpurak/ | opurak /opurak/ | putih /putih/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | lopak /lopak/ | baputi /baputi/ | maputi /maputiʔ/ |
| שחור | oitom /oitom/ | oitom /oitom/ | hirang /hiraŋ/ | maitem /maˈʔitəm/ | birong /biroŋ/ | babilem /babiləm/ | maitem /maˈʔitəm/ |
| ירוק | otomou /oˈtomou/ | otomou /otomou/ | hijau /hidʒau/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | ratah /ratah/ | bahijau /bahidʒau/ | gadung /ˈɡaduŋ/ |
| כחול | otomou /oˈtomou/ | obulou /obulou/ | biru /biru/ | biro /ˈbiro/ | — | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ |
| מחשב | tokud /tokud/ | tokud /tokud/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| תה | tii | teh /teh/ | teh /teh/ | sa /sa/ | teh /teh/ | teh /teh/ | — |
| קפה | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kahawa /kahawa/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | kapi /kaˈpi/ |
| סוכר | gulaʼ /ɡulaʔ/ | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | golaʼ /ɡolaʔ/ | gula /ɡula/ | — | mamis /maˈmis/ |
| תפוז | limau /limau/ | limau /limau/ | — | — | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap