Hata Simalungun
בטאק סימלונגון
אוסטרונזית
באטאק סימלונגון (בשמה העצמי Hata Simalungun) היא שפה באטאקית ממשפחת השפות האוסטרונזיות, המדוברת בפי כ-1.2 מיליון בני אדם במחוז סימלונגון שבצפון סומטרה, אינדונזיה, בעיקר באזור העיר פמטנגסיאנטר. הבאטאק-סימלונגון הם אחת משש תת-הקבוצות הבאטאקיות העיקריות (לצד טובה, קארו, פקפק, מנדאילינג ואנגקולה), בעלי מסורות תרבותיות ייחודיות, ובהן מסורת החצר המלכותית של סימלונגון ופסטיבל התרבות הסימלונגוני הורג'ה (horja). מבחינה לשונית, הסימלונגון משתייכת לאשכול הבאטאק בתוך האוסטרונזית הסומטרנית, עם מאפיינים פונולוגיים משותפים (הרמוניית תנועות, צרורות עיצורים) אך עם לקסיקון נבדל מזה של הטובה-באטאק (bbc) המוכרת יותר. קהילת הסימלונגון שימרה את שפתה חרף לחץ ההיטמעות האינדונזי הניכר באזור המטרופוליני העירוני של פמטנגסיאנטר.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בבטאק סימלונגון
coklat
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית
| משמעות | בטאק סימלונגון | בטק טובה | בטק אנגקולה | בנג'ארית | מלאית עתיקה | גאיו | מוסי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ |
| אש | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ |
| שמש | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | malam /malam/ | klam /klam/ | malem /maləm/ |
| גשם | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | uren /uˈrən/ | ujan /uˈdʒan/ |
| שלג | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | — | — |
| רוח | logou /loɡou/ | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | kuyu /kuju/ | angin /aŋin/ |
| אדמה | tanoh /tanoh/ | tano /tano/ | tano /tano/ | tanah /tanah/ | — | tanoh /tanɔh/ | tanah /tanah/ |
| אבן | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| הר | dolog /doloɡ/ | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | bur /bur/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| ים | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — | lut kolak /lut kɔlak/ | laot /laot/ |
| אמא | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ |
| אבא | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ |
| בת | boru /boru/ | boru /boru/ | boru /boru/ | anak babinian /anak babinian/ | — | — | — |
| אני | ahu /ahu/ | ahu /ahu/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| אתה | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ |
| אנחנו | hita / hanami /hita / hanami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitə / kami /kitə / kami/ | kito / kami /kito / kami/ |
| שם | goran /ɡoran/ | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /ɡərəl/ | namo /namo/ |
| אדם | halak /halak/ | halak /halak/ | halak /halak/ | urang /uraŋ/ | — | jema /dʒəma/ | wong /woŋ/ |
| ראש | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | — | ulu /ulu/ | palak /palak/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| אוזן | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taˈliŋa/ | — | kemiring /kəmiriŋ/ | telingo /teliŋo/ |
| אף | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | iung /iuŋ/ | idung /iduŋ/ |
| פה | babah /babah/ | baba /baba/ | baba /baba/ | muntung /muntuŋ/ | — | awah /awah/ | mulut /mulut/ |
| שן | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipɔn/ | gigi /ɡiɡi/ |
| לשון | dilah /dilah/ | dila /dila/ | dila /dila/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | délah /deːlah/ | lidah /lidah/ |
| יד | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ |
| לב | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ |
| עצם | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulən /tulən/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | daroh /daroh/ | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ | darah /darah/ | darah /darah/ | rayoh /rajɔh/ | darah /darah/ |
| קקי | tois /tois/ | te /te/ | — | tahi /tahi/ | — | tai /tai/ | taik /taik/ |
| אהבה | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| כלב | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| דג | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ | ihan /ˈihan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikən /ˈikən/ | ikan /ˈikan/ |
| ציפור | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | pidong /pidoŋ/ | unggas /uŋɡas/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ |
| פרפר | ampul-ampul /ampulˈampul/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kalangmemang /kalaŋməmaŋ/ | — |
| ביצה | tinaruh /tinaruh/ | pira /pira/ | pira /pira/ | hintalu /hintalu/ | — | tenaruh /tənaruh/ | telok /telok/ |
| דוב | gipul /ɡipul/ | gompul /ɡompul/ | gompul /ɡompul/ | biruang /biruaŋ/ | — | telkah /təlkah/ | — |
| סוס | huda /huda/ | hoda /hoda/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ | — | — | — |
| בית | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ |
| חלב | dadih /dadih/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ |
| מלח | sira /sira/ | sira /sira/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | poa /poa/ | garam /ɡaram/ |
| יין | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | — | — |
| אורז | boras /boras/ | boras /boras/ | — | baras /baras/ | — | — | beras /bəras/ |
| שוקולד | coklat | coklat | — | suklat /ˈsuklat/ | — | — | coklat /tʃoklat/ |
| ברזל | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | wasi /ˈwasi/ | — | — | besi /bəsi/ |
| גלגל | galapang /ɡalapaŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | — | — |
| משי | sitora /sitora/ | surta /surta/ | surto /surto/ | sutra /sutra/ | — | — | — |
| ספר | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | — | buku /buku/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| לישון | modom /modom/ | modom /modom/ | modom /modom/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | nomé /nome/ | tido /tido/ |
| אחד | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ |
| שלוש | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tulu /tuluː/ | tigo /tiɡo/ |
| ארבע | opat /opat/ | opat /opat/ | opat /opat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | limo /limo/ |
| מאה | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| שלום | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ |
| תודה | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| טוב | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ |
| חדש | baru /baru/ | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ | hanyar /haɲar/ | — | ayu /aju/ | anyar /aɲar/ |
| אדום | gerger /ɡerɡer/ | rara /rara/ | rara /rara/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | ilang /ilaŋ/ | merah /ˈmerah/ |
| לבן | lopak /lopak/ | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ |
| שחור | birong /biroŋ/ | birong /biroŋ/ | lomlom /lomlom/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | item /item/ | item /itəm/ |
| ירוק | ratah /ratah/ | rata /rata/ | rata /rata/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| תה | teh /teh/ | teh /teh/ | — | teh /teh/ | — | — | — |
| קפה | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | — | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ | — |
| סוכר | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | — | gule /ɡulə/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap