Avañe'ẽ

גוארני

טופית

משפחהטופית דוברים~6.5M כתבלטינית מדינותפרגוואי, ארגנטינה, בוליביה, ברזיל שפה רשמיתפרגוואי (לצד ספרדית), בוליביה, ארגנטינה (אזורי) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3grn

גוארני (Avañe’ẽ) שייכת לענף טופי–גוארני במשפחת טופי. קוד המאקרו־שפה ISO 639-3 הוא grn, ואילו לגוארני פרגוואית הקוד הנפרד gug; זני גוארני קרובים בבוליביה, ארגנטינה וברזיל נבדלים ואין לראות בכולם תקן אחד. חוקת פרגוואי מ־1992 קובעת את גוארני וקסטיליאנית כשפות רשמיות, וגוארני פרגוואית משמשת בהיקף רחב ילידים ולא־ילידים בשיחה, בשידור, בחינוך ובספרות. הדקדוק המדביק מסמן גוף על הפועל וכולל יישור אקטיבי–סטטיבי, והרמוניה אפית יכולה להשפיע על תנועות, עיצורים ומוספיות בתוך מילה. הכתיב התקני משתמש באלפבית לטיני ובו אותיות כגון ñ וסימנים לתנועות אפיות. המגע עם ספרדית יוצר טווח רחב של שימוש מעורב המכונה לעיתים קרובות Jopara, ולא זן יחיד בעל גבולות חדים.

היכן מדוברת

ללבוש את השפה הזאת בחרו את המילים שאתם אוהבים, והן יודפסו באותו הגופן שבמפה. להכין חולצה ממילים בגוארני ←

87 מילים בסיסיות בגוארני

מים

y

ɨ

אש

tata

tata

שמש

kuarahy

kwaɾahɨ

ירח

jasy

dʒasɨ

כוכב

mbyja

mbɨˈdʒa

לילה

pyhare

pɨhaɾe

גשם

ama

ˈama

שלג

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

רוח

yvytu

ɨvɨˈtu

אדמה

yvy

ɨvɨ

אבן

ita

iˈtaʔ

הר

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

ים

para

paˈɾa

אמא

sy

sɨ

אבא

túva

tuva

בת

tajýra

taˈdʒɨɾa

אני

che

ʃe

אתה

nde

nde

אנחנו

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

שם

téra

ˈtera

אדם

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

ראש

akã

aˈkã

עין

tesa

tesa

אוזן

nambi

nãmbi

אף

tĩ

tĩ

פה

juru

dʒuˈɾu

שן

tãi

tãj

לשון

kũ

kũ

יד

po

po

כף רגל

py

pɨ

לב

pyʼa

pɨʔa

עצם

kangue

kãŋɡwe

דם

tuguy

tuɣɨ

קקי

tepoti

tepoti

אהבה

hayhu

haɨhu

עץ

yvyra

ɨvɨɾa

כלב

jagua

dʒaɡwa

חתול

mbarakaja

mbaɾakadʒa

דג

pira

piɾa

ציפור

guyra

ɡʷɨɾa

פרפר

panambi

panaˈmbi

ביצה

rupiʼa

ɾupiʔa

דוב

óso

ˈoso

סוס

kavaju

kaʋaˈdʒu

בית

óga

oɡa

חלב

kamby

kambɨ

דבש

eirete

eiɾeˈte

מלח

juky

dʒuˈkɨ

יין

víno

ˈʋino

אורז

arro

aˈro

שוקולד

chokora

ʃokoˈɾa

ברזל

itakandua

itakanˈdua

גלגל

rruéda

ruˈeda

משי

séda

ˈseda

ספר

aranduka

aɾanduˈka

לאכול

karu

kaˈɾu

לשתות

yʼu

ɨʔu

לישון

ke

ke

אחד

peteĩ

peteĩ

שתיים

mokõi

mokõĩ

שלוש

mbohapy

mbohaˈpɨ

ארבע

irundy

iɾuˈdɨ

חמש

po

po

מאה

sa

sa

שלום

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

תודה

aguyje

aɡuɨdʒe

טוב

porã

poɾã

חדש

pyahu

pɨaˈhu

אדום

pytã

pɨtã

לבן

morotĩ

moɾoˈtĩ

שחור

hũ

hũ

ירוק

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

כחול

hovy

hoʋɨ

קוקייה

anó

aˈno

מחשב

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

סושי

súchi

ˈsuʃi

תה

te

te

קפה

kafe

kafe

סוכר

asuka

asuka

תפוז

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

מקורות

השוואת מילים

בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טופית

משמעות גוארניגוארני מביהטופינמבהנייאנגטוספרדית ארגנטינאיתספרדית אורוגוואיתספרדית אנדלוסית
מים y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
אש tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
שמש kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
ירח jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
כוכב mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
לילה pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
גשם ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
שלג yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
עמוד 1/11

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

גוארני
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap