Kalenjin
קלנג'ין
נילו-סהארית (סודנית מזרחית, נילוטית, דרומי נילוטית — אשכול קלנג'ין)
קלנג'ין הוא אשכול לשונות נילוטיות דרומיות ממשפחת הלשונות הנילו-סהריות, המדובר בפי בני הקלנג'ין בעיקר באזור בקע הירדן האפריקאי (עמק השבר) שבקניה, עם קהילות קטנות יותר באוגנדה ובטנזניה. יש לו כחמישה מיליון דוברים והוא כולל ניבים קרובים כגון נאנדי, קיפסיגיס, קייו, טוגן, מרקווט וסבאות. הוא נכתב באלפבית הלטיני, הוא שפה טונאלית, וכמו שאר הלשונות הנילוטיות הוא משתמש בהרמוניית תנועות המבוססת על מיקום שורש הלשון (ATR).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקלנג'ין
מקורות
- Kalenjin Bible (KAPR / Kalenjin DC Bible), Bible Society of Kenya, bible.com versions 1585/1586; Old Kalenjin Bible (BUKUIT), bible.com version 2927
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: נילו-סהארית (סודנית מזרחית, נילוטית, דרומי נילוטית — אשכול קלנג'ין)
| משמעות | קלנג'ין | סמבורו | מאסאית | אסו | לואו | ברי | מקונדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | beek /beːk/ | nkare /ŋkare/ | ɛŋare /ɛŋare/ | mende /mende/ | pi /pi/ | piong /piɔŋ/ | medi /medi/ |
| אש | maat /maːt/ | nkima /ŋkima/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | mshika /mʃika/ | mach /matʃ/ | kima /kima/ | moto /moto/ |
| שמש | asis /asis/ | lakwa /lakʷa/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | idhuva /iðuʋa/ | chiengʼ /tʃiɛŋ/ | kolor /kolor/ | liduva /liduva/ |
| ירח | arawa /arawa/ | lapa /lapa/ | olapa /olapa/ | mwezi /mwezi/ | dwe /dwe/ | yapa /japa/ | mwedi /mwedi/ |
| כוכב | kokeel /kokeːl/ | lakira /lakira/ | olakira /olakira/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | sulwe /sulwɛ/ | kaserokoti /kaserokoti/ | inondwa /inondwa/ |
| לילה | kemeut /kemeut/ | kewarie /kɛwarie/ | kewarie /kɛwarie/ | usiku /usiku/ | otieno /otiɛno/ | tukwaje /tukʷaje/ | chilo /tʃilo/ |
| גשם | robta /robta/ | nchan /ntʃan/ | ɛnchan /ɛntʃan/ | mvua /mvua/ | koth /kɔθ/ | kudu /kudu/ | imbula /imbula/ |
| שלג | teluchi /telutʃi/ | — | empaso /empaso/ | chasheru /tʃaʃeru/ | theluji /θeluʒi/ | luru lo lilik /luru lo lilik/ | — |
| רוח | usoonet /usoːnet/ | siwuo /siwuo/ | olkutati /olkʊtati/ | mpeho /mpeho/ | yamo /jamo/ | köbuŋöt /kɔbuŋɔt/ | lipungo /lipuŋɡo/ |
| אדמה | ng'ung'unyek /ŋuŋuɲek/ | nkop /ŋkop/ | enkop /eŋkop/ | isanga /isaŋɡa/ | lowo /loːwo/ | kak /kak/ | ulongo /uloŋɡo/ |
| אבן | koita /koita/ | soit /soit/ | osoit /oˈsoit/ | ibwe /ibwe/ | kidi /ˈkidi/ | ŋurupit /ŋurupit/ | liyanga /lijaŋɡa/ |
| הר | tulwet /tulwet/ | ldonyuo /ldoɲuo/ | oldoinyo /oldoiɲo/ | ntuvi /ntuvi/ | got /ɡɔt/ | mere /mere/ | lichinga /litʃiŋɡa/ |
| ים | nyanjet /ɲandʒet/ | mpaso /mpaso/ | enaiposha /enaipoʃa/ | bahari /bahari/ | nam /nam/ | tör na balang /tɔr na balaŋ/ | bahali /bahali/ |
| אמא | kamet /kamet/ | yieyo /jiejo/ | yieyio /jiejio/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ŋote /ŋote/ | mama /mama/ |
| אבא | kwanda /kwanda/ | papa /papa/ | papa /papa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| בת | chepto /tʃepto/ | ntito /ntito/ | entito /entito/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ | nyar /ɲar/ | ŋuro nakwan /ŋuro nakʷan/ | nahaku /nahaku/ |
| אני | anee /aneː/ | nanu /nanu/ | nanʉ /nanʊ/ | mine /mine/ | an /an/ | nan /nan/ | une /une/ |
| אתה | inyee /iɲeː/ | iye /ije/ | iyie /ijie/ | uwe /uwe/ | in /in/ | do /do/ | uve /uve/ |
| אנחנו | acheek /atʃeːk/ | iyioo /ijioː/ | iyiook /ijioːk/ | uswi /uswi/ | wan /wan/ | yi /ji/ | hwetu /hwetu/ |
| שם | kaina /kaina/ | nkarna /ŋkarna/ | enkarna /eŋkarna/ | izina /izina/ | nying /ɲiŋ/ | karin /karin/ | lina /lina/ |
| אדם | chiito /tʃiːto/ | ltungani /ltuŋani/ | oltungani /oltuŋani/ | mntu /mntu/ | dhano /ðano/ | ŋutu /ŋutu/ | munu /munu/ |
| ראש | metit /metit/ | nkue /ŋkue/ | ɛlukunya /ɛlʊkʊɲa/ | mtwi /mtwi/ | wich /witʃ/ | kwe /kʷe/ | muti /muti/ |
| עין | konda /konda/ | nkoŋu /ŋkoŋu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | iiso /iːso/ | wangʼ /waŋ/ | kongi /koŋɡi/ | liso /liso/ |
| אוזן | itit /itit/ | nkiook /ŋkiˈoːk/ | enkiook /ɛnkiˈoːk/ | isikio /isikio/ | it /it/ | swot /swot/ | likutu /likutu/ |
| אף | serut /serut/ | nkume /ŋkume/ | enkume /ɛnˈkume/ | fua /fua/ | um /um/ | kume /kume/ | imula /imula/ |
| פה | kutit /kutit/ | nkutuk /ŋkutuk/ | enkutuk /ɛŋkʊtʊk/ | momo /momo/ | dhok /ðok/ | kutuk /kutuk/ | kanya /kaɲa/ |
| שן | kelet /kelet/ | lalai /lalai/ | olalai /olalai/ | jino /dʒino/ | lak /lak/ | kele /kele/ | lino /lino/ |
| לשון | ngelyepta /ŋeljepta/ | lngejep /lŋɛɟɛp/ | olngejep /ɔlŋɛɟɛp/ | ulimi /ulimi/ | lep /lɛp/ | ŋadap /ŋadap/ | lulimi /lulimi/ |
| יד | eut /eut/ | nkaina /ŋkaina/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | mkono /mkono/ | lwedo /lwɛdo/ | könin /kɔnin/ | nkono /nkono/ |
| כף רגל | keldo /keldo/ | nkeju /ŋkedʒu/ | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | ivunda /ivunda/ | tielo /tiɛlo/ | moköt /mokɔt/ | likambatu /likambatu/ |
| לב | muguleldo /muɡuleldo/ | ltau /ltau/ | oltau /oltau/ | ngiti /ŋɡiti/ | chuny /tʃuɲ/ | töili /tɔili/ | ntima /ntima/ |
| עצם | kowet /kowet/ | loito /loito/ | oloito /oloito/ | ivindi /ivindi/ | chogo /tʃoɡo/ | kuyutio /kujutio/ | ligwangwa /liɡwaŋɡwa/ |
| דם | korotik /korotik/ | lodo /loɗo/ | osarge /osarɡe/ | sakame /sakame/ | remo /rɛmo/ | rima /rima/ | myadi /mjadi/ |
| קקי | ng'atatek /ŋatatek/ | nkik /ŋkik/ | inkik /iŋkik/ | — | chieth /tʃiɛθ/ | korodo /korodo/ | mavi /mavi/ |
| אהבה | chamyet /tʃamjet/ | eitalu /eitalu/ | eitalu /eitalu/ | lumba /lumba/ | hera /hera/ | nyar /ɲar/ | kupenda /kupenda/ |
| עץ | keetit /keːtit/ | lchani /ltʃani/ | olchani /oltʃani/ | mti /mti/ | yath /jaθ/ | ködini /kɔdini/ | nnandi /nːandi/ |
| כלב | ses /ses/ | ldia /ldia/ | oldia /oldia/ | mbwa /mbwa/ | guok /ɡuok/ | ’dioŋ /ɗioŋ/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| חתול | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | imaaka /imaːka/ |
| דג | njiryot /ndʒirjot/ | singirr /siŋɡirː/ | osingirri /osiŋɡirːi/ | samaki /samaki/ | rech /rɛtʃ/ | sumuti /sumuti/ | homba /homba/ |
| ציפור | taritiet /taritiet/ | nkueenyi /ŋkuɛːɲi/ | motonyi /moˈtoɲi/ | ideghe /ideɣe/ | winyo /wiɲo/ | kwenti /kʷenti/ | chuni /tʃuni/ |
| פרפר | taburburiet /taburburiet/ | — | ɔsampurimpuri /ɔsampurimpuri/ | — | oguyo /oɡujo/ | — | lipuluputu /lipuluputu/ |
| ביצה | mayaiyat /majaijat/ | mboliboli /mboliboli/ | olmosori /olmosori/ | igi /iɡi/ | tongʼ /toŋ/ | katulukuti /katulukuti/ | liye /lije/ |
| סוס | mbartanyit /mbartaɲit/ | mbarta /mbarta/ | ɛmbarta /ɛmbarta/ | farasi /farasi/ | faras /faras/ | kusan /kusan/ | falasi /falasi/ |
| בית | gaa /ɡaː/ | nkang /ŋkaŋ/ | engʼaji /ɛŋadʒi/ | nyumba /ɲumba/ | ot /ot/ | kadi /kadi/ | ing'ande /iŋande/ |
| חלב | chego /tʃeɡo/ | kule /kule/ | kule /kule/ | mavee /maveː/ | chak /tʃak/ | le /le/ | mavele /mavele/ |
| דבש | kumyat /kumjat/ | naicho ee lotoro /naitʃo eː lotoro/ | enaisho /enaiʃo/ | nzoke /nzoke/ | mor kich /mor kitʃ/ | siwatat /siwatat/ | uchi /utʃi/ |
| מלח | munyek /muɲek/ | nkisiicho /ŋkisiːtʃo/ | ɛmunyan /ɛmuɲan/ | munyu /muɲu/ | chumbi /tʃumbi/ | alang /alaŋ/ | munyu /muɲu/ |
| יין | divai /divai/ | naichuo e lmusabibu /naitʃuo e lmusabibu/ | enaisho oo sabibu /enaiʃo oː sabibu/ | mvinyo /mviɲo/ | divai /divai/ | binyo /biɲo/ | divayi /divaji/ |
| ברזל | karnet /karnet/ | senkei /seŋkei/ | olchuma /ɔltʃʊma/ | kighera /kiɣera/ | nyinyo /ˈɲiɲo/ | witi /witi/ | chitale /tʃitale/ |
| גלגל | tireet /tireːt/ | — | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | — | nyange /ɲaŋe/ | — /—/ | — |
| משי | aririt /aririt/ | — | — | hariri /hariri/ | las /las/ | kaririat /kaririat/ | halili /halili/ |
| ספר | bukuit /bukuit/ | mbuku /mbuku/ | embuku /embuku/ | kitabu /kitabu/ | buk /buk/ | buk /buk/ | chitabu /tʃitabu/ |
| לאכול | am /am/ | anya /aɲa/ | anya /aɲa/ | kurya /kurja/ | chiemo /tʃiemo/ | nyesu /ɲesu/ | kulya /kuʎa/ |
| לשתות | ee /eː/ | oŋg /oŋɡ/ | oŋg /oŋɡ/ | kunwa /kunwa/ | madho /maðo/ | möju /mɔju/ | kukumbila /kukumbila/ |
| לישון | ru /ru/ | airura /airura/ | airura /airʊra/ | kushinjia /kuʃindʒia/ | nindo /nindo/ | doto /doto/ | kugona /kuɡona/ |
| אחד | agenge /aɡeŋe/ | obo /obo/ | obo /obo/ | imwe /imwe/ | achiel /atʃiɛl/ | geleŋ /ɡeleŋ/ | nimo /nimo/ |
| שתיים | aeng /aeŋ/ | aare /aːre/ | aare /aːre/ | avili /aβili/ | ariyo /arijo/ | murek /murek/ | vavili /vaʋili/ |
| שלוש | somok /somok/ | uni /uni/ | uni /uni/ | adatu /adatu/ | adek /adek/ | musala /musala/ | nnaatu /nːaːtu/ |
| ארבע | angwan /aŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | — | angʼwen /aŋwɛn/ | ŋwan /ŋwan/ | ncheche /ntʃetʃe/ |
| חמש | muut /muːt/ | imiet /imiet/ | imiet /imiɛt/ | — | abich /abitʃ/ | mukanat /mukanat/ | mwaanu /mwaːnu/ |
| מאה | bogol /boɡol/ | ip /ip/ | ip /iːp/ | ighana /iɣana/ | mia /mia/ | mia /mia/ | miya /miːja/ |
| שלום | chamege /tʃameɡe/ | sopa /sopa/ | sopa /sopa/ | shiloi /ʃiloi/ | misawa /misawa/ | madaŋ /madaŋ/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| תודה | kongoi /koŋoi/ | ashe /aʃe/ | ashe /aʃe/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | erokamano /erokamano/ | tinate /tinate/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| טוב | karaaran /karaːran/ | supat /supat/ | sidai /sidai/ | mwamba /mwamba/ | maber /maber/ | ’but /ɓut/ | mbone /mbone/ |
| חדש | leel /leːl/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | shaa /ʃaː/ | manyien /maɲien/ | ludukotyo /ludukotjo/ | chahambi /tʃahambi/ |
| אדום | birirben /birirben/ | nanyokie /naɲokie/ | nanyokie /naɲokie/ | nkundu /nkundu/ | makwar /makwar/ | lotor /lotor/ | nahuvi /nahuvi/ |
| לבן | leel /leːl/ | naibor /naiˈbor/ | naibor /naibor/ | jewa /dʒewa/ | rachar /ratʃar/ | lokwe /lokwe/ | naswe /naswe/ |
| שחור | tuui /tuːi/ | narok /narok/ | narok /narok/ | jiru /dʒiru/ | ratengʼ /ratɛŋ/ | lurwö /lurwɔ/ | napi /napi/ |
| ירוק | nyalil /ɲalil/ | nanyori /naɲori/ | nanyori /naɲori/ | — | — | loŋem /loŋem/ | — |
| כחול | arus /arus/ | kapatei /kapatei/ | pus /pus/ | — | rambulu /rambulu/ | lomurye /lomurje/ | — |
| 99 | tamanwogik sogol ak sogol /tamanwoɡik soɡol ak soɡol/ | ntomoni saal o saal /ntomoni saːl o saːl/ | ntomoni naaudo o naaudo /ntomoni naːudo o naːudo/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | piero ochiko gochiko /piero otʃiko ɡotʃiko/ | merya buŋwan wot buŋwan /merja buŋwan wot buŋwan/ | tisini na tisa /tisini na tisa/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap