Ateso
אטסו
נילו-סהארית (נילוטית מזרחית, טסו-טורקנה)
אטסו היא שפה נילוטית מזרחית הקרובה לקרמוג׳ונג ולטורקנה, מדוברת בידי בני האיטסו במזרח אוגנדה ובמערב קניה. אחרי אצ׳ולי־לאנגו, זוהי השפה הנילוטית הנפוצה ביותר באוגנדה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באטסו
מקורות
- Ateso New Testament, Psalms & Proverbs (TESOP), Bible Society of Uganda, bible.com version 2938; Ateso Old Version Bible 1961 (AOV1961), bible.com version 436
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: נילו-סהארית (נילוטית מזרחית, טסו-טורקנה)
| משמעות | אטסו | סמבורו | מאסאית | ברי | ניאנקולה | צ'יגה | אצ'ולי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | akipi /akipi/ | nkare /ŋkare/ | ɛŋare /ɛŋare/ | piong /piɔŋ/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | pii /piː/ |
| אש | akim /akim/ | nkima /ŋkima/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | kima /kima/ | omuriro /omuriro/ | omuriro /omuriro/ | mac /matʃ/ |
| שמש | akolong /akoloŋ/ | lakwa /lakʷa/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | kolor /kolor/ | eizooba /eizoːba/ | eizooba /eizoːba/ | ceng /tʃɛŋ/ |
| ירח | elap /elap/ | lapa /lapa/ | olapa /olapa/ | yapa /japa/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | dwe /dwe/ |
| כוכב | akanyeret /akaɲeret/ | lakira /lakira/ | olakira /olakira/ | kaserokoti /kaserokoti/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | lakalatwe /lakalatwɛ/ |
| לילה | akware /akʷare/ | kewarie /kɛwarie/ | kewarie /kɛwarie/ | tukwaje /tukʷaje/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /etʃiro/ | dyewor /dʲɛwor/ |
| גשם | akiru /akiru/ | nchan /ntʃan/ | ɛnchan /ɛntʃan/ | kudu /kudu/ | enjura /enˈdʒura/ | enjura /eɲɟura/ | kot /kot/ |
| רוח | ekwam /ekʷam/ | siwuo /siwuo/ | olkutati /olkʊtati/ | köbuŋöt /kɔbuŋɔt/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | yamo /jamo/ |
| אדמה | alup /alup/ | nkop /ŋkop/ | enkop /eŋkop/ | kak /kak/ | eitaka /eitaka/ | eitaka /eitaka/ | ngom /ŋɔm/ |
| אבן | amoru /amoru/ | soit /soit/ | osoit /oˈsoit/ | ŋurupit /ŋurupit/ | eibaare /eiˈbaːre/ | eibaare /eiˈbaːre/ | kidi /kidi/ |
| הר | emoru /emoru/ | ldonyuo /ldoɲuo/ | oldoinyo /oldoiɲo/ | mere /mere/ | orushozi /oruʃozi/ | omusozi /omusozi/ | got /ɡot/ |
| ים | angolol /aŋolol/ | mpaso /mpaso/ | enaiposha /enaipoʃa/ | tör na balang /tɔr na balaŋ/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | nam /nam/ |
| אמא | toto /toto/ | yieyo /jiejo/ | yieyio /jiejio/ | ŋote /ŋote/ | maawe /maːwe/ | nyina /ɲina/ | mego /meɡo/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | baba /baba/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ | baba /baba/ |
| בת | akoku /akoku/ | ntito /ntito/ | entito /entito/ | ŋuro nakwan /ŋuro nakʷan/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | nya /ɲa/ |
| אני | eong /eoŋ/ | nanu /nanu/ | nanʉ /nanʊ/ | nan /nan/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | an /an/ |
| אתה | ijo /iɟo/ | iye /ije/ | iyie /ijie/ | do /do/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | in /in/ |
| אנחנו | siong /sioŋ/ | iyioo /ijioː/ | iyiook /ijioːk/ | yi /ji/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | wan /wan/ |
| שם | ekiror /ekiror/ | nkarna /ŋkarna/ | enkarna /eŋkarna/ | karin /karin/ | eiziina /eiziːna/ | eiziina /eiziːna/ | nying /ɲiŋ/ |
| אדם | etunganan /etuŋanan/ | ltungani /ltuŋani/ | oltungani /oltuŋani/ | ŋutu /ŋutu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | dano /dano/ |
| ראש | akou /akou/ | nkue /ŋkue/ | ɛlukunya /ɛlʊkʊɲa/ | kwe /kʷe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | wic /witʃ/ |
| עין | akongu /akoŋu/ | nkoŋu /ŋkoŋu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | kongi /koŋɡi/ | eriisho /eriːʃo/ | eriisho /eriːʃo/ | wang /waŋ/ |
| אוזן | akit /akit/ | nkiook /ŋkiˈoːk/ | enkiook /ɛnkiˈoːk/ | swot /swot/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | it /it/ |
| אף | ekume /ekume/ | nkume /ŋkume/ | enkume /ɛnˈkume/ | kume /kume/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | um /um/ |
| פה | akituk /akituk/ | nkutuk /ŋkutuk/ | enkutuk /ɛŋkʊtʊk/ | kutuk /kutuk/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | dog /doɡ/ |
| שן | ekialai /ekialai/ | lalai /lalai/ | olalai /olalai/ | kele /kele/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | lak /lak/ |
| לשון | angajep /aŋaɟep/ | lngejep /lŋɛɟɛp/ | olngejep /ɔlŋɛɟɛp/ | ŋadap /ŋadap/ | orurimi /orurimi/ | orurimi /orurimi/ | leb /lɛb/ |
| יד | akan /akan/ | nkaina /ŋkaina/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | könin /kɔnin/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | cing /tʃiŋ/ |
| כף רגל | akeju /akeɟu/ | nkeju /ŋkedʒu/ | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | moköt /mokɔt/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigyere /ekiɡjere/ | tyen /tʲɛn/ |
| לב | etau /etau/ | ltau /ltau/ | oltau /oltau/ | töili /tɔili/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | cwiny /tʃwiɲ/ |
| עצם | akoyit /akojit/ | loito /loito/ | oloito /oloito/ | kuyutio /kujutio/ | eigufa /eiɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ | cogo /tʃoɡo/ |
| דם | awokot /awokot/ | lodo /loɗo/ | osarge /osarɡe/ | rima /rima/ | eshagama /eʃaɡama/ | eshagama /eʃaɡama/ | remo /rɛmo/ |
| קקי | acin /atʃin/ | nkik /ŋkik/ | inkik /iŋkik/ | korodo /korodo/ | amazi /amazi/ | amazi /amazi/ | cet /tʃɛt/ |
| אהבה | akimina /akimina/ | eitalu /eitalu/ | eitalu /eitalu/ | nyar /ɲar/ | rukundo /rukundo/ | kukunda /kukunda/ | mar /mar/ |
| עץ | ekitoi /ekitoi/ | lchani /ltʃani/ | olchani /oltʃani/ | ködini /kɔdini/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | yat /jat/ |
| כלב | ekingok /ekiŋok/ | ldia /ldia/ | oldia /oldia/ | ’dioŋ /ɗioŋ/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | gwok /ɡʷok/ |
| חתול | ekapa /ekapa/ | paka /paka/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | kapa /kapa/ | ngabu /ŋabu/ |
| דג | ekoleit /ekoleit/ | singirr /siŋɡirː/ | osingirri /osiŋɡirːi/ | sumuti /sumuti/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | rec /rɛtʃ/ |
| ציפור | akweny /akʷeɲ/ | nkueenyi /ŋkuɛːɲi/ | motonyi /moˈtoɲi/ | kwenti /kʷenti/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | winyo /wiɲo/ |
| פרפר | apelipelet /apelipelet/ | — | ɔsampurimpuri /ɔsampurimpuri/ | — | ekihuguuhugu /ekihuɡuːhuɡu/ | ekinyugunyugu /etʃiɲuɡuɲuɡu/ | lapwopwo /lapwopwo/ |
| ביצה | abeet /abeet/ | mboliboli /mboliboli/ | olmosori /olmosori/ | katulukuti /katulukuti/ | eihuri /eihuri/ | eihuri /eihuri/ | tong /toŋ/ |
| דוב | edubu /edubu/ | — | — | — | edubu /edubu/ | edubu /edubu/ | — |
| סוס | ebalasit /ebalasit/ | mbarta /mbarta/ | ɛmbarta /ɛmbarta/ | kusan /kusan/ | embaraasi /embaraːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | aguragura /aɡuraɡura/ |
| בית | etogo /etoɡo/ | nkang /ŋkaŋ/ | engʼaji /ɛŋadʒi/ | kadi /kadi/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | ot /ot/ |
| חלב | akile /akile/ | kule /kule/ | kule /kule/ | le /le/ | amate /amate/ | amate /amate/ | cak /tʃak/ |
| דבש | asik /asik/ | naicho ee lotoro /naitʃo eː lotoro/ | enaisho /enaiʃo/ | siwatat /siwatat/ | obwoki /obwoki/ | obwuuki /obwuːtʃi/ | kic /kitʃ/ |
| מלח | abalang /abalaŋ/ | nkisiicho /ŋkisiːtʃo/ | ɛmunyan /ɛmuɲan/ | alang /alaŋ/ | omwonyo /omwoɲo/ | omwonyo /omwoɲo/ | kado /kado/ |
| יין | ebino /ebino/ | naichuo e lmusabibu /naitʃuo e lmusabibu/ | enaisho oo sabibu /enaiʃo oː sabibu/ | binyo /biɲo/ | viino /viːno/ | viino /viːno/ | bwino /bwino/ |
| אורז | emuceeri /emutʃeeri/ | — | olmushele /olmuʃele/ | — | omukyeeri /omukjeːri/ | omukyeeri /omutʃeːri/ | ruc /rutʃ/ |
| ברזל | asowat /asowat/ | senkei /seŋkei/ | olchuma /ɔltʃʊma/ | witi /witi/ | ekyoma /eˈkjoma/ | obutare /obutare/ | nyonyo /ɲoɲo/ |
| גלגל | ekokoro /ekokoro/ | — | enkeju /ɛnkɛdʒʊ/ | — /—/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | lawala /lawala/ |
| משי | aliri /aliri/ | — | — | kaririat /kaririat/ | riiri /riːri/ | riiri /riːri/ | aridi /aridi/ |
| ספר | ekitabo /ekitabo/ | mbuku /mbuku/ | embuku /embuku/ | buk /buk/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /etʃitabo/ | buk /buk/ |
| לאכול | akinyam /akiɲam/ | anya /aɲa/ | anya /aɲa/ | nyesu /ɲesu/ | kurya /kurja/ | kurya /kurja/ | cam /tʃam/ |
| לשתות | akimat /akimat/ | oŋg /oŋɡ/ | oŋg /oŋɡ/ | möju /mɔju/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | mat /mat/ |
| לישון | ajo /aɟo/ | airura /airura/ | airura /airʊra/ | doto /doto/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kubjama/ | nino /nino/ |
| אחד | ediopet /ediopet/ | obo /obo/ | obo /obo/ | geleŋ /ɡeleŋ/ | emwe /emwe/ | rumwe /rumwe/ | acel /atʃɛl/ |
| שתיים | iarei /iarei/ | aare /aːre/ | aare /aːre/ | murek /murek/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | aryo /arjo/ |
| שלוש | iuni /iuni/ | uni /uni/ | uni /uni/ | musala /musala/ | ishatu /iʃatu/ | ishatu /iʃatu/ | adek /adek/ |
| ארבע | iwongon /iwoŋon/ | ongwan /oŋwan/ | ongwan /oŋwan/ | ŋwan /ŋwan/ | eina /eina/ | ina /ina/ | angwen /aŋwɛn/ |
| חמש | ikany /ikaɲ/ | imiet /imiet/ | imiet /imiɛt/ | mukanat /mukanat/ | itaano /itaːno/ | itaano /itaːno/ | abic /abitʃ/ |
| מאה | akwatat /akʷatat/ | ip /ip/ | ip /iːp/ | mia /mia/ | igana /iɡana/ | igana /iɡana/ | miya /mija/ |
| שלום | yoga /joɡa/ | sopa /sopa/ | sopa /sopa/ | madaŋ /madaŋ/ | agandi /aɡandi/ | oraire /oraire/ | itye nining /itʲɛ niniŋ/ |
| תודה | eyalama /ejalama/ | ashe /aʃe/ | ashe /aʃe/ | tinate /tinate/ | webare /webare/ | webare /webare/ | apwoyo /apwojo/ |
| טוב | ejok /eɟok/ | supat /supat/ | sidai /sidai/ | ’but /ɓut/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | ber /ber/ |
| חדש | lokitetet /lokitetet/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ŋejuk /ŋedʒuk/ | ludukotyo /ludukotjo/ | ekisya /ekisja/ | ekisya /etʃisja/ | manyen /maɲɛn/ |
| אדום | lokarengan /lokareŋan/ | nanyokie /naɲokie/ | nanyokie /naɲokie/ | lotor /lotor/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | makwar /makwar/ |
| לבן | akwang /akʷaŋ/ | naibor /naiˈbor/ | naibor /naibor/ | lokwe /lokwe/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | tar /tar/ |
| שחור | lokirionon /lokirionon/ | narok /narok/ | narok /narok/ | lurwö /lurwɔ/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | macol /matʃol/ |
| כחול | lobululu /lobululu/ | kapatei /kapatei/ | pus /pus/ | lomurye /lomurje/ | bururu /bururu/ | — | mabulu /mabulu/ |
| מחשב | akompiuta /akompiuta/ | — | — | — | kompyuta /kompjuta/ | kompiyuta /kompijuta/ | kompiuta /kompiuta/ |
| תה | ecai /etʃai/ | chai /tʃai/ | shai /ʃai/ | — | chai /tʃai/ | cayi /tʃaji/ | cai /tʃai/ |
| קפה | ekawa /ekawa/ | — | kashawa /kaʃawa/ | — | kaawa /kaːwa/ | — | kawa /kawa/ |
| סוכר | esukali /esukali/ | — | esukari /esukari/ | — | shukaari /ʃukaːri/ | sukari /sukari/ | cukari /tʃukari/ |
| 99 | akaisakany kaungon ka ikanykawongon /akaisakaɲ kauŋon ka ikaɲkawoŋon/ | ntomoni saal o saal /ntomoni saːl o saːl/ | ntomoni naaudo o naaudo /ntomoni naːudo o naːudo/ | merya buŋwan wot buŋwan /merja buŋwan wot buŋwan/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | pyere abongwen wiye abongwen /pjere aboŋwɛn wije aboŋwɛn/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap