Rumagnòl
רומאניולית
הודו-אירופי (איטלקית, רומאנית, ענף איטלו-מערבי, ענף גאלו-איטלקי)
הרומאניולית (Rumagnòl, "דיבור רומאניולי") היא שפה רומאנית גאלו-איטלקית של תת-האזור רומאניה באמיליה-רומאניה שבצפון-מזרח איטליה, נבדלת מהאמיליאנית השכנה (eml — קוד ISO נפרד שמור). מדוברת בפי כ-1.1 מיליון איש, והרומאניולית חולקת מאפיינים גאלו-איטלקיים אופייניים עם הלומברדית, הפיימונטזית, הליגורית והוונטית: צמצום תנועות בהברות לא מוטעמות, חיתוך וילוני של עיצורים, ואובדן תנועות סופיות. שרשרת הניבים הרומאניולית מציגה שונות פנימית בין הגרסאות המערביות (פורליבזה) והמזרחיות (רימינזה). חשיבותה התרבותית מתחזקת באמצעות מורשת ספרותית (שירת אלדו ספאליצ'י, תסריטי טונינו גוארה — "אמרקורד" של פליני מ-1973 כולל רומאניולית בהיקף נרחב).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות ברומאניולית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (איטלקית, רומאנית, ענף איטלו-מערבי, ענף גאלו-איטלקי)
| משמעות | רומאניולית | אמיליאנית | לומברדית | פיימונטית | ונציאנית | פריאולית | ולנסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | acva /ˈakva/ | âcua /ˈakwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈakwa/ | aghe /ˈaɡe/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| אש | fugh /fuɡ/ | fôg /foɡ/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /ˈfoɡo/ | fûc /fuːk/ | foc /fɔk/ |
| שמש | sòl /sɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | sol /sol/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | lune /ˈlune/ | lluna /ˈʎuna/ |
| כוכב | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stele /ˈstɛle/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| לילה | nòta /ˈnɔta/ | nòt /nɔt/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | note /ˈnɔte/ | gnot /ɲɔt/ | nit /nit/ |
| גשם | piôva /ˈpjoːva/ | piôva /pjova/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | piova /ˈpjɔva/ | ploie /ˈplɔje/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| שלג | név /neːv/ | naiv /najv/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /neve/ | nêf /neːf/ | neu /nɛw/ |
| רוח | vènt /vɛt/ | vèint /veint/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vento /ˈvento/ | vint /vint/ | vent /vent/ |
| אדמה | tëra /ˈtɛra/ | tëra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈtɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ | terra /ˈtɛra/ |
| אבן | sas /sas/ | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | piera /ˈpjɛra/ | clap /klap/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| הר | muntâgna /munˈtaːɲa/ | muntâgna /munˈtaɲa/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | montagne /monˈtaɲe/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| ים | mêr /meːɾ/ | mèr /mɛr/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mâr /maːr/ | mar /maɾ/ |
| אמא | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmaɾe/ |
| אבא | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpaɾe/ |
| בת | fiöla /ˈfjøːla/ | fiòla /ˈfjɔla/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fie /ˈfie/ | filla /ˈfiʎa/ |
| אני | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | jo /jɔ/ | jo /jɔ/ |
| אתה | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| אנחנו | nun /nun/ | nuèter /nuˈɛːter/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | noaltri /noˈaltri/ | nô /noː/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| שם | nóm /nom/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | non /non/ | nom /nɔm/ |
| אדם | pirsòuna /pirˈsouna/ | persòuna /perˈsouna/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persone /perˈsone/ | persona /peɾˈsona/ |
| ראש | tësta /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cjâf /caːf/ | cap /kap/ |
| עין | òcc /ɔtʃ/ | ucc /utʃ/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | voli /ˈvoli/ | ull /uʎ/ |
| אוזן | urècia /uˈrɛtʃa/ | uraccia /uˈratʃa/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | récia /ˈretʃa/ | orele /oˈrɛle/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| אף | nès /nɛs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | naxo /ˈnazo/ | nâs /naːs/ | nas /nas/ |
| פה | bóca /ˈboka/ | bòca /ˈbɔka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | bocje /ˈbɔce/ | boca /ˈboka/ |
| שן | dèint /dɛjnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdente/ | dint /dint/ | dent /dent/ |
| לשון | lèngva /ˈlɛŋɡva/ | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| יד | mân /maːn/ | mân /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | mà /ma/ |
| כף רגל | pè /pɛ/ | pà /pa/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pìe /ˈpie/ | pît /piːt/ | peu /pɛw/ |
| לב | côr /koːɾ/ | côr /koːɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | cûr /kuːr/ | cor /kɔɾ/ |
| עצם | òṣ /ɔs/ | òs /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oso /ˈɔso/ | vues /vwes/ | os /ɔs/ |
| דם | sangv /saŋv/ | sangov /ˈsaŋɡov/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sanc /saŋk/ | sang /saŋk/ |
| קקי | càca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacan /kaˈkaŋ/ | caca /ˈkaka/ |
| אהבה | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arbul /ˈarbul/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| כלב | cã /kɤɤ̃/ | can /kan/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | gos /ɡos/ |
| חתול | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ |
| דג | pès /pɛs/ | pès /pɛs/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesse /ˈpese/ | pes /pes/ | peix /pejʃ/ |
| ציפור | ușël /uˈzel/ | usèl /uˈzɛl/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | oxeło /oˈzeo/ | ucel /uˈtʃel/ | ocell /oˈseʎ/ |
| פרפר | parpàia /parˈpaja/ | parpàja /parˈpaja/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavegia /paˈvedʒa/ | pavee /paˈvee/ | papallona /papaˈʎona/ |
| ביצה | öv /ɔːv/ | ôv /oːv/ | öv /øf/ | euv /øw/ | vovo /ˈvɔvo/ | ûf /uːf/ | ou /ɔw/ |
| דוב | órs /ors/ | aurs /aurs/ | ors /ors/ | ors /urs/ | orso /ˈorso/ | ors /ors/ | ós /os/ |
| סוס | cavàl /kaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | cjaval /caˈval/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| בית | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaza/ |
| חלב | lat /lat/ | làt /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | late /ˈlate/ | lat /lat/ | llet /ʎet/ |
| דבש | mél /meːl/ | mêl /meːl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | miel /mjɛl/ | mîl /miːl/ | mel /mɛl/ |
| מלח | sêl /seːl/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sâl /saːl/ | sal /sal/ |
| יין | vẽn /vẽː/ | vén /veŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vi /vi/ |
| ברזל | fër /fɛːɾ/ | fèr /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fero /ˈfɛro/ | fiêr /fjeːr/ | ferro /ˈfɛro/ |
| גלגל | rôda /ˈroːda/ | róda /ˈroda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | roda /ˈrɔda/ | ruede /ˈrwede/ | roda /ˈrɔða/ |
| ספר | lìvar /ˈlivaɾ/ | lîber /ˈliːber/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libro /ˈlibro/ | libri /ˈlibri/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| לאכול | magnê /maˈɲeː/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | mangjâ /manˈɲaː/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| לשתות | bé /be/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | bevi /ˈbeːvi/ | beure /ˈbewɾe/ |
| לישון | durmì /durˈmi/ | durmìr /durˈmir/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmî /durˈmiː/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| אחד | ón /on/ | un /un/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ |
| שתיים | du /duː/ | dû /duː/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | doi /doj/ | dos /dos/ |
| שלוש | tri /tri/ | trî /triː/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | tre /tre/ | trê /treː/ | tres /tɾes/ |
| ארבע | quàtar /ˈkwatar/ | quàter /ˈkwatər/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | quatro /ˈkwatro/ | cuatri /ˈkwatri/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| שלום | ciô /tʃoː/ | cciô /tʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | mandi /ˈmandi/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gras /ɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grassie /ɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| טוב | bôn /bõː/ | bón /bon/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /boŋ/ | bo /bɔ/ |
| חדש | növ /nɔːv/ | nôv /noːv/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | novo /ˈnovo/ | gnûf /ɲuːf/ | nou /nɔw/ |
| אדום | ròss /rɔs/ | ròss /rɔs/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | róso /ˈroso/ | ros /ros/ | roig /rɔtʃ/ |
| לבן | biânc /bjaŋk/ | biânc /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianco /ˈbjaŋko/ | blanc /blaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| שחור | nìgar /ˈniɡar/ | négher /ˈneɡer/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | negro /ˈneɡro/ | neri /ˈneri/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| ירוק | vérd /veːɾd/ | vérd /verd/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | vert /vɛrt/ | verd /vɛɾt/ |
| קוקייה | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuc /kuk/ | cucut /kuˈkut/ |
| מחשב | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| קפה | cafè /kaˈfɛ/ | cafà /kaˈfa/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| תפוז | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋza/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranza /naˈraŋsa/ | naranç /naˈraŋts/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap