রংপুরী
רנגפורי
הודו-ארית
רנגפורית (ISO 639-3: rkt) היא שפה הודו־ארית מזרחית מתת־הקבוצה ההיסטורית קמטה, המדוברת בעיקר במחוז רנגפור בבנגלדש ובאזורים הסמוכים בצפון מערב בנגל ובמערב אסאם שבהודו. השמות רנגפורית, קמטה או קמטפורית וראג׳בנשי חלים באופן שונה ברחבי האזור; ראג׳בנשי יכול לציין גם שפה קרובה אך בעלת קוד נפרד בנפאל. רנגפורית יוצרת רצף ניבים עם זני קמטה שכנים ונמצאת זמן רב במגע עם בנגלית ואסאמית, ולכן התוויות שפה או ניב משקפות לעיתים בחירות חברתיות ופוליטיות לצד לשוניות. הדקדוק משתמש בדרך כלל בסדר נושא–מושא–פועל, במילות יחס שאחרי השם, בסימון יחסות ובפעלים נטויים האופייניים להודו־ארית המזרחית. היא נכתבת בעיקר בכתב הבנגלי–אסאמי, ולא בשני כתבים שונים מיסודם בשם ״בנגלי״ ו״נגארי מזרחי״; התקינה מוגבלת והשימוש חזק ביותר בדיבור ובתרבות המקומית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות ברנגפורי
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-ארית
| משמעות | רנגפורי | בנגלית | צ׳יטגוניאנית | בישנופריה מניפורי | האג׳ונג | נגאמזית | סילהטית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ | pani /pani/ | পানি /pani/ |
| אש | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| שמש | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /bela/ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ |
| ירח | চাইন /tʃain/ | চাঁদ /tʃãd/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | চান /tʃan/ |
| כוכב | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /tara/ |
| לילה | রাইত /rait/ | রাত /rat/ | রাইত /raːit/ | রাতি /rati/ | rati /rati/ | rati /rati/ | রাইত /rait/ |
| גשם | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | ঝর /dʒɔr/ | — | mek /mek/ | borkhon /boɾkʰon/ | মেঘ /mɛɡ/ |
| שלג | বরফ /bɔɾɔf/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrɔf/ | বরফ /bɔrof/ | borof /bɔrof/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| רוח | বাতাস /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ |
| אדמה | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| אבן | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈpatʰor/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | পাথর /patʰor/ | — | pathor /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| הר | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | ফাআর /faːr/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| ים | সাগর /saɡoɾ/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগর /saɡɔr/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | — | samundar /samundaɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| אמא | মাও /mao/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| אבא | বাও /bao/ | বাবা /baba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ |
| בת | বেটি /beʈi/ | মেয়ে /mee/ | মাইয়া /maija/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | — | chukri /tʃukɾi/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| אני | মুই /mui/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| אתה | তুই /tui/ | তুমি /tumi/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | তুই /tui/ |
| אנחנו | হামরা /hamɾa/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | আমি /ami/ | amra /amra/ | amikhan /amikʰan/ | আমরা /amra/ |
| שם | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাং /naŋ/ | nam /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| אדם | মানুষ /manus/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | মানু /manu/ | — | manu /manu/ | মানুষ /manuʃ/ |
| ראש | মাথা /matʰa/ | মাথা /matʰa/ | মাতা /mata/ | — | — | matha /matʰa/ | মাতা /mata/ |
| עין | চখ /tʃɔkʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | আহি /ahi/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ছকু /ʃoku/ |
| אוזן | কান /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /xan/ |
| אף | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | nak /nak/ | নাক /nax/ |
| פה | মুখ /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | মুক /muk/ | — | — | mukh /mukʰ/ | মুখ /muk/ |
| שן | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | dat /dat/ | দাত /dat/ |
| לשון | জিভা /dʒibʱa/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিব /dʒib/ | জু /dʒu/ | jiba /dʒiba/ | jib /dʒib/ | জিফরা /zifra/ |
| יד | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | আত /at/ | আত /at/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ |
| כף רגל | পাও /pao/ | পা /pa/ | ফাও /fao/ | জাং /dʒaŋ/ | theng /ʈʰeŋ/ | theng /tʰeŋ/ | ফাও /fau/ |
| לב | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | দিল /dil/ |
| עצם | হাড্ডী /haɖːi/ | হাড় /haɽ/ | আড্ডি /aɖːi/ | হাড় /haɽ/ | harang /haraŋ/ | haddi /hadːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| דם | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | rokto /rɔkto/ | khun /kʰun/ | লউ /lou/ |
| קקי | গু /ɡu/ | হাগু /haɡu/ | আগি /aɡi/ | — | — | — | গু /ɡu/ |
| אהבה | মনোয়াব /monojab/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মহব্যত /mohobːot/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| עץ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡas/ |
| כלב | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ |
| חתול | বিরাল /biɾal/ | বিড়াল /biɽal/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | বিলাই /bilai/ |
| דג | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /mas/ |
| ציפור | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | ফাকি /faki/ | পাখি /pakʰi/ | — | sorai /sɔrai/ | পাখি /paxi/ |
| פרפר | চিতি /tʃiti/ | প্রজাপতি /prɔdʒapɔti/ | — | — | — | — | চকর /sɔxɔɾ/ |
| ביצה | ডিমা /ɖima/ | ডিম /ɖim/ | আন্ডা /anɖa/ | ডিম /dim/ | dim /dim/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ |
| דוב | ভাল্লুক /bʱalluk/ | ভালুক /bʱaluk/ | ভাল্যুক /balːuk/ | — | — | bhaluk /bʱaluk/ | ভাল্লুক /balluk/ |
| סוס | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — | ghora /ɡʱoɾa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ |
| בית | ঘর /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| חלב | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dud/ |
| דבש | মধু /modʱu/ | মধু /modʱu/ | মধু /mɔdʱu/ | — | — | mou pani /mou pani/ | মউ /mou/ |
| מלח | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — | nimok /nimok/ | লুন /lun/ |
| יין | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | — | angur ros /aŋur ros/ | — |
| אורז | চাউল /tʃaul/ | চাল /tʃal/ | চইল /tʃɔil/ | — | — | — | চাউল /saul/ |
| ברזל | লুহা /luha/ | লোহা /loɦa/ | লোয়া /lowa/ | লোহা /loɦa/ | luha /luɦa/ | luha /luha/ | লুয়া /lua/ |
| גלגל | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ | — | চাকা /tʃaka/ | — | — | চাকা /saxa/ |
| ספר | বই /boi/ | বই /boi/ | বই /boi/ | — | — | kitab /kitab/ | বই /bɔi/ |
| לאכול | খাওয়া /kʰawa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | খাইন /xain/ |
| לשתות | খাওয়া /kʰawa/ | পান করা /pan kɔɾa/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | kha /kʰa/ | pi /pi/ | ফিন /fin/ |
| לישון | শুতা /suta/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | — | ghuma /ɡʱuma/ | ghum /ɡʱum/ | ঘুমাইন /ɡumain/ |
| אחד | এক /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | এক /ex/ |
| שתיים | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| שלוש | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| ארבע | চাইর /tʃaiɾ/ | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaːir/ | চার /tʃar/ | — | char /tʃar/ | চাইর /sair/ |
| חמש | পাঁচ /pãːtʃ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | পাঁচ /patʃ/ | — | pans /pans/ | পাঁচ /faːs/ |
| מאה | একশ /ekso/ | একশো /ɛkʃo/ | একশ /ekʃɔ/ | — | — | eksoh /eksoh/ | একশ /ekʃɔ/ |
| שלום | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | আদাব /adab/ |
| תודה | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| טוב | ভাল্ /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhala /bʱala/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| חדש | নয়া /nɔja/ | নতুন /nɔtun/ | নয়া /nɔja/ | — | — | notun /notun/ | নোয়া /nɔea/ |
| אדום | লাল /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | রাঙা /raŋa/ | lal /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ |
| לבן | সাদা /sada/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | ধলা /dʱɔla/ | dhola /dʱola/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| שחור | কালা /kala/ | কালো /kalo/ | হালা /hala/ | — | — | kala /kala/ | কালা /xala/ |
| ירוק | সবুজ /sobudʒ/ | সবুজ /ʃobudʒ/ | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | — | — | hara /haɾa/ | কচুয়া /xɔsua/ |
| 99 | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | নিরানব্বই /niranobːoi/ | — | — | — | ninyanve /ninjanve/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap