Tachiwíin
טוטונאק קויוטלה
טוטונאקי
טוטונק קויוטלה היא אחת מכמה גרסאות של טוטונק המדוברות בהרי סיירה דה פפנטלה בצפון ורקרוס שבמקסיקו. משפחת השפות הטוטונקאניות היא אחת הקטנות במזואמריקה, ושני ענפיה היחידים הם הטוטונק (כ-250 אלף דוברים בסך הכול על פני כל הגרסאות) והטפהואה; אין לה קרבה ניתנת להוכחה לאף משפחה גדולה יותר, על אף תווים אזוריים משותפים עם שפות האוטומנגי והאוטו-אצטקי השכנות. דוברי הטוטונק נודעים ברחבי העולם בזכות טקס הוולאדורס — רקדנים אוויריים פולחניים ילידים היורדים על חבלים מעמוד בגובה 30 מטר, מנהג שנרשם ברשימה הייצוגית של המורשת התרבותית הבלתי-מוחשית של האנושות של אונסק"ו (2009). קויוטלה וגרסאות סיירה נוספות משמרות גם את גידול הווניל המסורתי, צמח שביית הטוטונק שהפך לבעל חשיבות עולמית באמצעות הסחר הקולוניאלי הספרדי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטוטונאק קויוטלה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טוטונאקי
| משמעות | טוטונאק קויוטלה | נאוואטל הואסטקה מערבי | נאוואטל גררו | נאוואטל הואסטקה מזרחי | נאוואטל הואסטקה מרכזי | אגוואקטקו | שיפיבו-קוניבו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | chúchut /tʃútʃut/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aʼ /aʔ/ | jene /hɨnɨ/ |
| אש | lhkúyat /ɬkújat/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | qʼaq /qʼaq/ | chii /tʃiː/ |
| שמש | chichiní /tʃitʃiní/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | qʼijl /qʼihl/ | bari /bari/ |
| ירח | papá /papá/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | xahaw /ʃahaw/ | oxe /oʂɨ/ |
| כוכב | staku /staku/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | wishti /wiʃtĩ/ |
| לילה | tsisní /tsisní/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | yame /jamɨ/ |
| גשם | sin /sin/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | abʼal /aɓal/ | oi /oi/ |
| רוח | uún /uún/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | kyeqʼeqʼ /kjeqʼeqʼ/ | niwe /niwɨ/ |
| אדמה | tíyat /tíjat/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | mai /mai/ |
| אבן | chíwix /tʃíwiʃ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | makan /makan/ |
| הר | kestín /kestín/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | witz /wits/ | manan /manan/ |
| ים | pupunú /pupunú/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | pitzʼpuj aʼ /pitsʼpuh aʔ/ | aniparo /anipaɾo/ |
| אמא | tzí /tsí/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nana /nana/ | naa /naː/ | tita /tita/ |
| אבא | tlat /tɬat/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | mam /mam/ | papa /papa/ |
| בת | tsumat /tsumat/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | meʼal /meʔal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ |
| אני | akit /akit/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | in /in/ | ea /ea/ |
| אתה | wix /wiʃ/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | naʼ /naʔ/ | mia /mia/ |
| אנחנו | akinín /akinín/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | oʼ /oʔ/ | noa /noa/ |
| שם | takuwiní /takuwiní/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | jane /hanɨ/ |
| ראש | akgxakga /aqʃaqa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | wiʼaj /wiʔah/ | mapo /mapo/ |
| עין | lakgastapu /laqastapu/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtioli /iʃtioli/ | witzʼ /witsʼ/ | bero /bɨɾo/ |
| אוזן | takgén /taqén/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | xhchin /ʃtʃin/ | pabíki /pabiki/ |
| פה | kilhni /kiɬni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tziʼaj /tsiʔah/ | kexa /kɨʂa/ |
| שן | tatsán /tatsán/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | eʼ /eʔ/ | xeta /ʂɨta/ |
| לשון | simakgat /simaqat/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | aqʼ /aqʼ/ | jana /hana/ |
| יד | makán /makán/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | qʼab /qʼab/ | meken /mɨkɨn/ |
| כף רגל | tantún /tantún/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | aqan /aqan/ | tae /taɨ/ |
| לב | naku /naku/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | kʼuum /kʼuːm/ | joínti /hoˈinti/ |
| עצם | lúkut /lúkut/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | bʼaq /ɓaq/ | xao /ʂao/ |
| דם | kgalhni /qaɬni/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | chichʼ /tʃitʃʼ/ | jimi /himi/ |
| אהבה | — /—/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | xajan /ʃahan/ | noi /noi/ |
| עץ | kiwi /kiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tzeʼ /tseʔ/ | jiwi /hiwi/ |
| כלב | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ |
| חתול | mishtu /miʃtu/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mizto /misto/ | misto /misto/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ |
| דג | skiti /skiti/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | kay /kaj/ | yapa /japa/ |
| ציפור | spun /spun/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | chʼuʼl /tʃʼuʔl/ | isa /isa/ |
| ביצה | kálhwat /káɬwat/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | bachi /batʃi/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| סוס | kawayu /kawaju/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | chej /tʃeh/ | kabayo /kabajo/ |
| בית | chiki /tʃiki/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | nya /ɲa/ | xobo /ʂobo/ |
| חלב | leche /letʃe/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lech /letʃ/ | xoma /ʂoma/ |
| דבש | táxkat /táʃkat/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | kabʼ /kaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ |
| מלח | mátzat /mátsat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | aatzʼum /aːtsʼum/ | tashi /taʃi/ |
| יין | vino /bino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | win /win/ | vino /ˈbino/ |
| ברזל | likán /likán/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | yami /jami/ |
| משי | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ |
| ספר | libro /libro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | liwr /liwr/ | kirika /kiɾika/ |
| לאכול | wayán /waján/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | wii /wiː/ | piti /piti/ |
| לשתות | kgotnún /qotnún/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | uuk /uːk/ | xeati /ʂɨati/ |
| לישון | lhtata /ɬtata/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | watl /waːtl/ | oxa /oʂa/ |
| אחד | aktum /aktum/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ |
| שתיים | aktuy /aktuj/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | rabé /ɾabɨ/ |
| שלוש | aktutu /aktutu/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | oxox /oʃoʃ/ | kimisha /kimiʃa/ |
| ארבע | aktati /aktati/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | kyaj /kjah/ | chosko /tʃosko/ |
| חמש | kitsis /kitsis/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | oʼ /oʔ/ | pichika /pitʃika/ |
| מאה | ciento /sjento/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | jun cient /hun sjent/ | pacha /patʃa/ |
| שלום | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | kʼamta /kʼamta/ | jakon raoma /xakon raoma/ |
| תודה | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | irake /iɾake/ |
| טוב | tlan /tɬan/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | balaj /balah/ | jakon /hakon/ |
| חדש | xasasti /ʃasasti/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | akʼaj /aːkʼah/ | bena /bɨna/ |
| אדום | tsutsokgo /tsutsoqo/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kyaq /kjaq/ | joshin /hoʃin/ |
| לבן | snapapa /snapapa/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | saq /saq/ | joxo /hoʂo/ |
| שחור | tsitsekge /tsitseqe/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | qʼeq /qʼeq/ | wiso /wiso/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap