Lakty'añ
צ'ול
מאיה
צ'ול (Ch'ol, בכינוי עצמי Lakty'añ) היא שפה מאיה צ'ולאנית של צ'יאפס, מקסיקו. בני העם הצ'ולי מתגוררים בעמקי הרמה שמצפון לפלנקה, סמוך לאתר הארכאולוגי המפורסם של תרבות המאיה הקלאסית. מבחינה לשונית, הצ'ול היא שפה מאיה מן הענף הצ'ולאני, הקרובה ביותר לשפת הספרות המאיה הקלאסית שנכחדה, שנחרתה בפלנקה, ביאשצ'ילאן ובטיקאל בתקופה הקלאסית (250-900 לספירה). לפיכך לדוברי הצ'ול בני זמננו יש זיקה מיוחדת למסורת ההירוגליפים של המאיה הקלאסית. קהילת הצ'ול שימרה את השפה חרף שליטת הספרדית, עם חינוך דו-לשוני באמצעות INALI מאז שנות ה-90 של המאה ה-20.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בצ'ול
chocolate
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: מאיה
| משמעות | צ'ול | צלטל | צ'ונטל טבסקו | מאיה קלאסית | טוחולבל | צוצילית | איצא |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | kʼajk /kʼahk/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| שמש | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼin /kʼin/ |
| ירח | uw /uw/ | u /u/ | ä /æ/ | uh /uh/ | ixaw /iʃaw/ | u /ʔu/ | uj /uh/ |
| כוכב | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ |
| לילה | akʼälel /akʼɨlel/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼäb /akʼɨb/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | akʼubal /akʼubal/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ |
| גשם | jaʼal /haʔal/ | jaʼal /haʔal/ | — | haʼal /haʔal/ | — | voʼ /voʔ/ | — |
| רוח | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | — | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| אדמה | lum /lum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | kab /kab/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ |
| אבן | xajlel /ʃahlel/ | ton /ton/ | jiʼtun /hiʔtun/ | tuun /tuːn/ | ton /ton/ | ton /ton/ | tunich /tunitʃ/ |
| הר | wits /wits/ | wits /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | witz /wits/ | wits /wits/ | vits /vits/ | — |
| ים | ñajb /ɲahɓ/ | mar /mar/ | nab /nab/ | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | nab /naɓ/ | — |
| אמא | ñaʼ /ɲaʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| אבא | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ |
| בת | ixikʼal /iʃikʼal/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | — | ʼixukil /ʔiʃukil/ | tzeb /tseɓ/ | — |
| אני | joñoñ /hoɲoɲ/ | joʼon /hoʔon/ | noʼon /noʔon/ | hiin /hiːn/ | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | ten /ten/ |
| אתה | jatyet /hatʲet/ | jaʼat /haʔat/ | neʼet /neʔet/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | tech /tetʃ/ |
| אנחנו | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | noʼonla /noʔonla/ | — /—/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | voʼotik / voʼonkutik /voʔotik / voʔonkutik/ | toʼon /toʔon/ |
| שם | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| אדם | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | ants winik /ants winik/ | winik /winik/ | winik /winik/ | winkil /winkil/ | krixchano /kriʃtʃano/ | — |
| ראש | jol /hol/ | jol /hol/ | pam /pam/ | jol /hol/ | ʼolom /ʔolom/ | jolol /holol/ | — |
| עין | wut /wut/ | sit /sit/ | wich /witʃ/ | ut /ut/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ |
| אוזן | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikinil /tʃikinil/ | xikin /ʃikin/ |
| אף | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| פה | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | e /e/ | chiʼ /tʃiʔ/ |
| שן | ej /eh/ | ehal /ehal/ | ej /eh/ | eh /eh/ | ex /eʃ/ | tanal eal /tanal ʔeal/ | koh /koh/ |
| לשון | äkʼ /ɨkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | okʼ /ʔokʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| יד | kʼäb /kʼɨɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼoɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| כף רגל | ok /ok/ | ok /ok/ | ok /ok/ | ook /oːk/ | ok /ok/ | okol /ʔokol/ | — |
| לב | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | oʼtan /oʔtan/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ | oʼon /ʔoʔon/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| עצם | bäk /ɓɨk/ | bak /ɓak/ | bak /ɓak/ | baak /ɓaːk/ | bakel /ɓakel/ | bak /ɓak/ | bʼak /ɓak/ |
| דם | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| קקי | taʼ /taʔ/ | tsaʼ /tsaʔ/ | taʼ /taʔ/ | — | kʼoy /kʼoj/ | tzoʼ /tsoʔ/ | — |
| אהבה | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yaah /jaːh/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | yakunti /jakunti/ |
| עץ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| כלב | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| חתול | mis /mis/ | mis /mis/ | ajmis /ahmis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| דג | chäy /tʃɨj/ | chay /tʃaj/ | buchʼ /butʃʼ/ | kay /kaj/ | chay /tʃaj/ | choy /tʃoj/ | käy /kɨj/ |
| ציפור | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| פרפר | pejpem /pehpem/ | pejpen /pehpen/ | ajpempem /ahpempem/ | — | pejpen /pehpen/ | pepen /pepen/ | — |
| ביצה | tumut /tumut/ | tomut /tomut/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | — | nolobʼ /noloɓ/ | tanal /tanal/ | jeʼ /heʔ/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | — |
| סוס | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kawu /kawu/ | tzimim /tsimim/ | — | kawu /kawu/ | kaʼ /kaʔ/ | — |
| בית | otyot /otjot/ | na /na/ | otot /otot/ | otoch /otoːtʃ/ | naj /nah/ | na /na/ | nah /nah/ |
| חלב | chuʼ /tʃuʔ/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | — | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | — |
| דבש | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃab/ | chab /tʃaɓ/ | — | chab /tʃaɓ/ | ajapom /ahapom/ | — |
| מלח | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | — | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | tab /tab/ |
| יין | vino /ˈbino/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | — | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /vino/ | — |
| אורז | arus /aɾus/ | — | arroz /aros/ | — | ʼaros /ʔaros/ | aros /aros/ | — |
| שוקולד | chocolate | chocolate | — | — | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chokolate /tʃokolate/ | — |
| משי | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ | xela /ʃela/ | — |
| ספר | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ | huun /huːn/ | juʼun /huʔun/ | vun /vun/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ |
| לאכול | kʼux /kʼuʃ/ | weʼel /weʔel/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | jant /hant/ |
| לשתות | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| לישון | wäyel /wɨjel/ | way /waj/ | wäye /wɨje/ | way /waj/ | wayel /wajel/ | vay /vaj/ | wenel /wenel/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | chaʼ /tʃaʔ/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| שלוש | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | oxeb /oʃeb/ | ux /uʃ/ | ox /oʃ/ | oxe /oʃe/ | oxib /ʔoʃiɓ/ | ox /oʃ/ |
| ארבע | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chaneb /tʃaneb/ | chan /tʃan/ | kan /kan/ | chane /tʃane/ | chanib /tʃaniɓ/ | kan /kan/ |
| חמש | joʼ /hoʔ/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | joʼ /hoʔ/ | hoʼ /hoʔ/ | joʼe /hoʔe/ | voʼob /voʔoɓ/ | — |
| מאה | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | cien /sjen/ | — | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼvinik /hoʔvinik/ | — |
| שלום | kabʼ /kaɓ/ | banti winik /banti winik/ | bin a bel /bin a bel/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| תודה | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | wokol awal /wokol awal/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| טוב | utsʼat /utsʼat/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ | lek /lek/ | lek /lek/ | malobʼ /malob/ |
| חדש | tsijib /tsihiɓ/ | achʼ /atʃʼ/ | tzijib /tsihib/ | achʼ /atʃʼ/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | achʼ /atʃʼ/ | — |
| אדום | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | tsajal /tsahal/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ | chak /tʃak/ | tzajal /tsahal/ | chäk /tʃɨk/ |
| לבן | säsäk /sɨsɨk/ | sak /sak/ | säk /sæk/ | sak /sak/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säk /sək/ |
| שחור | iʼikʼ /iʔikʼ/ | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | ikʼal /ikʼal/ | — |
| ירוק | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yaxal /jaʃal/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| כחול | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yox /joʃ/ | — |
| מחשב | computadora /komputadoɾa/ | komputadora /komputadora/ | — | — | computadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | — |
| תה | té /te/ | té /te/ | — | — | té /te/ | te /te/ | — |
| קפה | kajpe /kahpe/ | kajpel /kahpel/ | — | — | kajpe /kahpe/ | kajve /kahve/ | — |
| סוכר | asukal /asukal/ | sakil asukal /sakil asukal/ | — | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ | asuka /ʔasuka/ | chʼuuk /tʃʼuːk/ |
| תפוז | alaxax /alaʃaʃ/ | alaxax /alaʃaʃ/ | aranxax /aranʃaʃ/ | — | naranja /naranha/ | alaxa /alaʃa/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap