Awakateko
אגוואקטקו
מאיה
אַגוּאַקָטֶקוֹ (אַוואקָטֶקוֹ, בשמהּ העצמי Awakateko) היא שפה מאיה מענף מאם-אוואקטקו, המדוברת בפי כ-17,000 בני אדם במחוז אגואקטן שבמחוז ווהווטננגו, גואטמלה. קהילת האוואקטקו שרדה את רצח העם של מלחמת האזרחים הגואטמלית בשנות ה-80, אף שהייתה באזור של פעילות צבאית אינטנסיבית. מבחינה בלשנית, האוואקטקו חולקת מאפייני מאם-אוואקטקו עם המאם (mam) והאיכסיל (ixl), אך בעלת אוצר מילים ומאפיינים פונולוגיים ייחודיים. הפונולוגיה של מקארתור ומקארתור (1956) והשיקום המודרני מטעם האקדמיה הפיקו חומרי אוריינות מתוקננים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באגוואקטקו
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: מאיה
| משמעות | אגוואקטקו | מאם | איקסיל | אוספנטקו | קנחובאל | קיצ'ה | קקצ׳יקל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ |
| אש | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| שמש | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼih/ | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ |
| ירח | xahaw /ʃahaw/ | xjaw /ʃaw/ | ichʼ /itʃʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʂaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| כוכב | chumeʼl /tʃumeʔl/ | cheʼw /tʃeʔw/ | chumiil /tʃumiːl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /ʈʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ |
| לילה | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | qonikʼen /qonikʼən/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼbʼalil /aqʼɓalil/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ |
| גשם | abʼal /aɓal/ | jbʼal /ʃɓal/ | jabʼal /haɓal/ | jabʼ /haɓ/ | nabʼ /naɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jobʼ /xoɓ/ |
| רוח | kyeqʼeqʼ /kjeqʼeqʼ/ | kyqʼiqʼ /kʲqʼiqʼ/ | kajiqʼ /kahiqʼ/ | tew /tew/ | kaqʼeʼ /kaqʼeʔ/ | iqʼ /iqʼ/ | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ |
| אדמה | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | txʼavaʼ /tʃʼaʋaʔ/ | ulew /uleːw/ | txʼotxʼ /ʈʂʼoʈʂʼ/ | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ |
| אבן | kʼubʼ /kʼuɓ/ | abʼaj /aɓax/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | chʼen /tʃʼen/ | abʼaj /aɓax/ | abäj /aˈɓəx/ |
| הר | witz /wits/ | wutz /wuts/ | vitz /vits/ | witz /wits/ | witz /wits/ | juyubʼ /xujuɓ/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ |
| ים | pitzʼpuj aʼ /pitsʼpuh aʔ/ | plow /plow/ | mar /mar/ | mar /mar/ | txutxaʼ /ʈʂuʈʂaʔ/ | plo /plo/ | palow /palow/ |
| אמא | naa /naː/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ |
| אבא | mam /mam/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ |
| בת | meʼal /meʔal/ | meʼal /meʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ | kutzʼin /kutsʼin/ | miʼal /miʔal/ | meʼal /meʔal/ |
| אני | in /in/ | aqiin /aˈqiːn/ | in /in/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | rïn /rɪn/ |
| אתה | naʼ /naʔ/ | aya /aˈja/ | axh /aʃ/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | rat /rat/ |
| אנחנו | oʼ /oʔ/ | aqoʼ /aˈqoʔ/ | oʼ /oʔ/ | oj /ox/ | ayonh /ʔajoŋ/ | uj /ux/ | röj /rʊx/ |
| שם | bʼiʼ /ɓiʔ/ | biʼ /ɓiʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ |
| אדם | wunaq /wunaq/ | xjaal /ʃxaːl/ | uxhchil /uʃtʃil/ | kristyan /kristjan/ | anima /anima/ | winaq /winaq/ | winäq /wiˈnəq/ |
| ראש | wiʼaj /wiʔah/ | wiʼ /wiʔ/ | viʼ /viʔ/ | bʼaa /ɓaː/ | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ |
| עין | witzʼ /witsʼ/ | witz /wits/ | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ |
| אוזן | xhchin /ʃtʃin/ | xkyin /ʃkʲin/ | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | txikin /ʈʂikin/ | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ |
| אף | juʼ /χuʔ/ | txaʼn /tʃaʔn/ | juʼ /χuʔ/ | tzaʼm /tsaʔm/ | txam /ʈʂam/ | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼn /tsaʔn/ |
| פה | tziʼaj /tsiʔah/ | tziʼ /tsiʔ/ | tziʼ /tsiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ |
| שן | eʼ /eʔ/ | eʼ /eʔ/ | eh /eh/ | e /e/ | eʼ /eʔ/ | ware /waɾe/ | ey /ej/ |
| לשון | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| יד | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| כף רגל | aqan /aqan/ | qan /qan/ | oj /oχ/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | aqan /aqan/ | aqän /aqən/ |
| לב | kʼuum /kʼuːm/ | anma /anma/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ |
| עצם | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| דם | chichʼ /tʃitʃʼ/ | chikʼ /tʃikʼ/ | kaq /kaq/ | kikʼ /kikʼ/ | chikʼ /tʃikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kïkʼ /kɪkʼ/ |
| קקי | txaʼ /tʃaʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ | — | tzaʼ /tsaʔ/ | achaq /atʃaq/ | — |
| אהבה | xajan /ʃahan/ | oqxan /oqʃan/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ |
| עץ | tzeʼ /tseʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| כלב | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /ʈʂʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ |
| דג | kay /kaj/ | kyiẍ /kjiʃ/ | chay /tʃaj/ | kar /kar/ | chay /tʃaj/ | kar /kaɾ/ | kar /kar/ |
| ציפור | chʼuʼl /tʃʼuʔl/ | chʼit /tʃʼit/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ |
| פרפר | slup /slup/ | pakaʼl /pakaʔl/ | naaviʼ /naːviʔ/ | — | tzolol /tsolol/ | pepe /pepe/ | palamax /palamaʃ/ |
| ביצה | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | jos /xos/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | jos /xos/ | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ |
| סוס | chej /tʃeh/ | chej /tʃex/ | kaay /kaːj/ | kwaʼy /kwaʔj/ | chej /tʃex/ | kej /kex/ | kej /kex/ |
| בית | nya /ɲa/ | jaa /haː/ | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | na /na/ | ja /xa/ | jay /xaj/ |
| חלב | lech /letʃ/ | taʼl imaj /taʔl imax/ | chʼuʼ /tʃʼuʔ/ | lech /letʃ/ | — | leche /letʃe/ | leche /ˈletʃe/ |
| דבש | kabʼ /kaɓ/ | taʼl xiiʼ /taʔl ʃiːʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | yalkabʼ /jalkaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| מלח | aatzʼum /aːtsʼum/ | atzʼan /atsʼan/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ |
| יין | win /win/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| אורז | arros /aros/ | arros /aros/ | arus /arus/ | — | — | arroz /aros/ | arroz /aˈros/ |
| שוקולד | kyikyuj /kjikjuh/ | chocolate | — | — | — | chocolate | chocolate |
| ברזל | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kxbʼil /kʃɓil/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | — | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ |
| גלגל | toloʼ /toloʔ/ | — | — | — | rueda /rweda/ | — | rueda /rweda/ |
| ספר | liwr /liwr/ | uʼjbʼil /uʔxɓil/ | uʼuj /uʔuχ/ | wuuj /wuːx/ | un /un/ | wuj /wux/ | wuj /wux/ |
| לאכול | wii /wiː/ | waan /waːn/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ |
| לשתות | uuk /uːk/ | kʼaan /kʼaːn/ | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːx/ | kumun /kumun/ |
| לישון | watl /waːtl/ | ktan /ktan/ | wat /wat/ | war /war/ | way /waj/ | war /waɾ/ | war /war/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ |
| שתיים | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ |
| שלוש | oxox /oʃoʃ/ | oxe /oʃe/ | oxvaʼl /oʃʋaʔl/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxebʼ /oʂeɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxiʼ /oʃiʔ/ |
| ארבע | kyaj /kjah/ | kyaje /kjaxe/ | kajvaʼl /kahʋaʔl/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kanebʼ /kaneɓ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajiʼ /kaxiʔ/ |
| חמש | oʼ /oʔ/ | jweʼ /xweʔ/ | oʼvaʼl /oʔʋaʔl/ | joobʼ /hoːɓ/ | oyebʼ /ojeɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ |
| מאה | jun cient /hun sjent/ | jokʼal /xokʼal/ | oʼkʼalal /oʔkʼalal/ | jun cient /hun sjent/ | okʼal /okʼal/ | jokʼal /xokʼal/ | wokʼal /wokʼal/ |
| שלום | kʼamta /kʼamta/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ |
| תודה | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | chjonte /tʃhonte/ | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ |
| טוב | balaj /balah/ | banix /baniʃ/ | utzʼ /utsʼ/ | tzi /tsi/ | watxʼ /waʈʂʼ/ | utz /uts/ | ütz /ʊts/ |
| חדש | akʼaj /aːkʼah/ | akʼaj /akʼax/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ |
| אדום | kyaq /kjaq/ | kyaq /kjaq/ | kaq /kaq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | kaq /kaq/ | käq /kəq/ |
| לבן | saq /saq/ | saq /saq/ | saj /saχ/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | säq /səq/ |
| שחור | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ |
| ירוק | txaʼx /tʃaʔʃ/ | txaʼx /tʃaʔʃ/ | chaʼx /tʃaʔʃ/ | rax /raʃ/ | yax /jaʂ/ | rax /raʃ/ | räx /rəʃ/ |
| כחול | xew /ʃew/ | — | — | xaar /ʃaːr/ | yax /jaʂ/ | xar /ʃaɾ/ | räx /rəʃ/ |
| קפה | kapej /kapeh/ | kape /kape/ | — | — | — | kape /kape/ | kape /kape/ |
| תפוז | laranch /larantʃ/ | lanch /lantʃ/ | — | — | china /tʃina/ | alanxax /alanʃaʃ/ | alanx /alanʃ/ |
| 99 | jun mutxʼ tu belujlaj /hun muʈʂʼ tu beluhlah/ | — | bʼelelaval toʼkʼal /ɓelelaʋal toʔkʼal/ | junmuchʼ bʼelejlajuj /hunmutʃʼ ɓelexlaxux/ | — | junmuchʼ bʼelej lajuj /xunmutʃʼ ɓelex laxux/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap