Agta
Agta del Cagayan centrale
Austronesiana
L'agta del Cagayan centrale è una delle piccole lingue austronesiane associate ai negritos del nord di Luzon, nelle Filippine, parlata da ~600 agta cacciatori-raccoglitori nella valle del Cagayan e nella provincia di Isabela. Nonostante il fenotipo fisico negrito (di discendenza australo-melanesiana) dei suoi parlanti, la lingua stessa è pienamente austronesiana — il risultato di secoli di slittamento linguistico dopo il contatto con gli abitanti delle pianure di lingua austronesiana, mentre geneticamente gli agta rappresentano una delle più antiche linee umane delle Filippine (~30.000-50.000 anni). Dal punto di vista linguistico, l'agta del Cagayan centrale condivide tratti filippini settentrionali con i vicini ibanag e itawit, ma con caratteristiche ritenzioni lessicali e un vocabolario tradizionale negrito. Il lavoro sul campo della SIL a opera di Mayfield (1972) costituisce la principale documentazione linguistica. L'UNESCO lo classifica come gravemente in pericolo a causa dello scarso numero di parlanti, del continuo slittamento linguistico verso l'ilocano e il tagalog, e della marginalizzazione delle comunità negrito.
Dove si parla
87 parole essenziali in agta del Cagayan centrale
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Austronesiana
| Significato | Agta del Cagayan centrale | Ilocano | Tagalog | Tausug | Maranao | Maguindanao | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuoco | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kāyu /kaːju/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| Sole | bilag /bilaɡ/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | hulan /hulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bituˈʔin/ | bituun /bituʔun/ | bito-on /bitoʔon/ | bitun /biˈtun/ | bitoon /bituʔon/ |
| Notte | hiklom /hiklom/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabi /ɡaˈbi/ | dūm /duːm/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | magabi /maɡabi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ |
| Pioggia | udan /ʔuˈdan/ | tudo /ˈtudo/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| Vento | paddad /padːad/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haŋin/ | angin /aŋin/ | endu /ʔənˈdu/ | hangin /haˈŋin/ |
| Terra | lutak /lutak/ | daga /daɡa/ | lupa /lupaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ |
| Pietra | batu /batu/ | bato /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | batu /batu/ | wato /wato/ | watu /waˈtu/ | bato /baˈto/ |
| Montagna | bagetay /baɡetaj/ | bantay /banˈtaj/ | bundok /bunˈdok/ | būd /buːd/ | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ |
| Mare | bebay /bebaj/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /daɡat/ | ragat /raɡat/ | lagat /ˈlaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Madre | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ |
| Io | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔako/ |
| Tu | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Noi | sikitam / sikami /sikitam / sikami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nome | ngagan /ˈŋaɡan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ |
| Persona | tolay /tolaj/ | tao /ˈtao/ | tao /ˈtaʔo/ | tau /taʔu/ | taw /taw/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ |
| Testa | ulu /ʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ū /ʔuː/ | olo /olo/ | ulu /ˈʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ |
| Occhio | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ |
| Orecchio | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | taynga /tajŋa/ | tangila /taŋila/ | tangila /taˈŋila/ | talinga /taˈliŋa/ |
| Naso | igung /iɡuŋ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ |
| Bocca | simuk /simuk/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | bibig /biˈbiɡ/ | simud /simud/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | ngali /ˈŋali/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| Dente | ngipon /ŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ipun /ipun/ | ngipen /ŋipən/ | ngipen /ŋipen/ | ngipon /ŋipon/ |
| Lingua | hilo /hilo/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈlaʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /dila/ | dila /diˈla/ |
| Mano | kamat /kamat/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamot/ |
| Piede | takki /takːi/ | saka /ˈsaka/ | paa /paˈʔa/ | siki /siki/ | aʼi /aʔi/ | ai /ʔai/ | tiil /tiˈʔil/ |
| Cuore | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | jantung /dʒantuŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Osso | tulang /tuˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | bukug /ˈbukuɡ/ | tolan /toˈlan/ | tulan /tuˈlan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| Sangue | dogo /doɡo/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | lugu /luɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Amore | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Albero | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahuy /kahuj/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahoj/ |
| Cane | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gatto | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | misay /misaj/ |
| Pesce | ikan /ʔiˈkan/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ |
| Uccello | mamanuk /maˈmanuk/ | billit /bilˈlit/ | ibon /ʔiˈbon/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | papanok /papanok/ | papanuk /papaˈnuk/ | tamsi /tamsi/ |
| Farfalla | lollo /lolːo/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | paro-paro /paroˈparo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ |
| Uovo | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ | orak /orak/ | leman /ləˈman/ | bunay /buˈnaj/ |
| Cavallo | kabayu /kabaju/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kodaʼ /kodaʔ/ | kuda /kuda/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Casa | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ |
| Latte | gattak /ɡattak/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Miele | tahu /tahu/ | diro /diˈɾo/ | pulot /puˈlot/ | tunub /tunub/ | teneb /tənəb/ | teneb /təˈnəb/ | dugos /duˈɡos/ |
| Sale | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | timus /ˈtimus/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Vino | basi /basi/ | arak /ˈʔarak/ | alak /ˈʔalak/ | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | — | — | bino /ˈbino/ |
| Ferro | landuk /landuk/ | landok /lanˈdok/ | bakal /baˈkal/ | basiꞌ /basiʔ/ | potaw /potaw/ | putaw /puˈtaw/ | puthaw /putˈhaw/ |
| Mangiare | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔon/ |
| Bere | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinom/ |
| Dormire | masidug /masiduɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | tulug /ˈtuluɡ/ | turog /turoɡ/ |
| Uno | takday /takdaj/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | usa /ʔusa/ |
| Due | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duha/ |
| Tre | tallu /talːu/ | tallo /talˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tū /tuː/ | telu /təlu/ | telu /təluʔ/ | tulo /tuˈlo/ |
| Quattro | appat /apːaːt/ | uppat /ʔupˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /upat/ | pat /pat/ | pat /pat/ | upat /ˈʔupat/ |
| Cinque | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cento | magatut /maɡatut/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | magatos /maɡatos/ | magatus /maɡatus/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Ciao | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kumusta /kumusta/ |
| Grazie | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ |
| Buono | napya /napja/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | mabuti /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maupay /maʔupaj/ |
| Nuovo | bagu /baɡu/ | baro /baˈɾo/ | bago /ˈbaɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bego /bəɡo/ | bagu /baˈɡu/ | bag-o /baɡˈʔo/ |
| Rosso | malabbaga /malabˈbaɡa/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | maliga /maˈliɡa/ | pula /puˈla/ |
| Bianco | puhaw /puhaw/ | puraw /puˈɾaw/ | puti /puˈtiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /maputiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ |
| Nero | ngisit /ŋisit/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itim /ʔiˈtim/ | itum /ʔiˈtum/ | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ |
| Blu | asul /asul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | bilu /biˈlu/ | biro /ˈbiro/ | biru /ˈbiru/ | asul /aˈsul/ |
| 99 | siyamafulu siyam /sijamafulu sijam/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | — | — | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ |
Pagina 1/8
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap