Ibibio
famiglia atlantico-congo (ramo cross river, gruppo cross inferiore)
L'ibibio (o il suo gruppo strettamente imparentato ibibio-efik) è una delle principali lingue del Cross River della Nigeria sud-orientale, con il popolo ibibio che costituisce il quarto gruppo etnico più numeroso della Nigeria. Tonale e con un'estesa morfologia verbale. L'efik (efi), strettamente imparentato, fu storicamente la lingua del commercio del Cross River e la base di una delle prime traduzioni indigene della Bibbia dell'Africa occidentale (1846).
Dove si parla
87 parole essenziali in ibibio
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: famiglia atlantico-congo (ramo cross river, gruppo cross inferiore)
| Significato | Ibibio | Efik | Patois giamaicano | Lunda | Tiv | Isoko | Bislama |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | mmọọñ /m̩mɔːŋ/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | waata /waːta/ | meji /medʒi/ | mngerem /mŋɡɛɾɛm/ | ame /ame/ | wota /wota/ |
| Fuoco | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | faiya /faija/ | kesi /kesi/ | usu /usu/ | erae /eɾae/ | faea /faea/ |
| Sole | utịn /utɪn/ | utin /utin/ | son /sɔn/ | itaŋwa /itaŋwa/ | iyange /ijaŋɡe/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | san /san/ |
| Luna | afiọñ /afiɔŋ/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | muun /muːn/ | kakweji /kakwedʒi/ | uwer /uwɛɾ/ | ọwa /ɔwa/ | mun /mun/ |
| Stella | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | staar /staː/ | katumbwa /katumbwa/ | ishan /iˈʃan/ | esi /esi/ | sta /sta/ |
| Notte | akonayio /akonajio/ | okoneyo /okonejo/ | nait /nait/ | wufuku /wufuku/ | tugh /tuɣ/ | aso /aso/ | naet /naet/ |
| Pioggia | edịm /eˈdɪm/ | edim /edim/ | rien /rien/ | nvula /nvula/ | ura /ˈura/ | oso /oso/ | ren /rɛn/ |
| Neve | sino /sino/ | — | sunuo /sunuo/ | — /—/ | senou /senou/ | ekpalekpa-ame /ekpalekpaame/ | sno /sno/ |
| Vento | afịm /afɪm/ | ofim /ofim/ | briiz /briːz/ | mpepela /mpepela/ | ahumbe /ahumbe/ | ofou /ofou/ | win /win/ |
| Terra | isọñ /isɔŋ/ | isọñ /isɔŋ/ | grong /ɡrɔŋ/ | iseki /iseki/ | tar /tar/ | otọ /ɔtɔ/ | graon /ɡraon/ |
| Pietra | itiat /itiat/ | itiat /itiat/ | stuon /stuon/ | ilola /ilola/ | iwen /iwen/ | — | ston /ston/ |
| Montagna | abod /abod/ | obot /obot/ | mountn /mountn/ | mpidi /mpidi/ | uwo /uwo/ | ugbehru /uɡbehɾu/ | maunten /maunten/ |
| Mare | akpainyañ /akpaiɲaŋ/ | inyañ /iɲaŋ/ | sii /siː/ | kaluŋalwiji /kaluŋalwidʒi/ | zegemnger /zeɡemŋɡɛɾ/ | abade /abade/ | solwora /solwora/ |
| Madre | eka /eka/ | eka /eka/ | mada /mada/ | mama /mama/ | ngo /ŋɡo/ | oni /oni/ | mama /mama/ |
| Padre | ete /ete/ | ete /ete/ | faada /faːda/ | tata /tata/ | ter /tɛɾ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | papa /papa/ |
| Figlia | ayịn awonwaan /ajɪn awoŋwan/ | eyen an̄wan /ejɛn aŋwan/ | daata /daːta/ | mwana wamumbanda /mwana wamumbanda/ | wan u kwase /wan u kwase/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | gel /ɡel/ |
| Io | ami /àmì/ | ami /aˈmi/ | mi /mi/ | ami /ami/ | mo /mɔ/ | mẹ /mɛ/ | mi /mi/ |
| Tu | afo /àfò/ | afo /aˈfo/ | yu /ju/ | eyi /eji/ | we /we/ | whẹ /ʍɛ/ | yu /ju/ |
| Noi | ñnyịn /ǹɲìn/ | nnyin /nɲin/ | wi /wi/ | etu /etu/ | se /se/ | ma /ma/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ |
| Nome | anyịñ /aɲɪŋ/ | enyiñ /eɲiŋ/ | niem /niem/ | ijina /idʒina/ | iti /iˈti/ | odẹ /odɛ/ | nem /nem/ |
| Persona | awo /awo/ | owo /owo/ | sumadi /sumadi/ | muntu /muntu/ | or /or/ | ohwo /ohwo/ | man /man/ |
| Testa | iwuod /iwuod/ | ibuot /ibuot/ | ed /ɛd/ | mutu /mutu/ | ityough /itjouɣ/ | uzou /uzou/ | hed /hed/ |
| Occhio | anyen /aɲen/ | enyin /eɲin/ | yai /jai/ | disu /disu/ | ishe /iʃe/ | ẹro /ɛɾo/ | ae /ae/ |
| Orecchio | utọñ /utɔŋ/ | utọñ /utɔŋ/ | iez /iez/ | itu /itu/ | togh /toɣ/ | ozọ /ozɔ/ | ia /ia/ |
| Naso | iwuo /iwuo/ | ibuo /ibuo/ | nuoz /nuoz/ | izulu /izulu/ | hinga /hiŋɡa/ | unwe /unwe/ | nus /nus/ |
| Bocca | inua /inua/ | inua /inua/ | mout /mout/ | kanwa /kanwa/ | zwa /zwa/ | unu /unu/ | maot /maot/ |
| Dente | edet /edet/ | edet /edet/ | tiit /tiːt/ | iji /idʒi/ | inyigh /iɲiɣ/ | akọ /akɔ/ | tut /tut/ |
| Lingua | edeme /edeme/ | edeme /edeme/ | tong /tɔŋ/ | idimi /idimi/ | nombor /nombor/ | erou /eɾou/ | tang /taŋ/ |
| Mano | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | an /an/ | chikasa /tʃikasa/ | uwegh /uweɣ/ | obọ /obɔ/ | han /han/ |
| Piede | ukot /ukot/ | ukot /ukot/ | fut /fʊt/ | mwendu /mwendu/ | nguhar /ŋɡuhar/ | owọ /owɔ/ | leg /leɡ/ |
| Cuore | esịd /esɪd/ | esit /esit/ | aat /aːt/ | muchima /mutʃima/ | ishima /iʃima/ | udu /udu/ | bel /bel/ |
| Osso | akpọ /akpɔ/ | ọkpọ /ɔkpɔ/ | buon /buon/ | ifwaha /ifwaha/ | kuhe /kuhe/ | ubeku /ubeku/ | bun /bun/ |
| Sangue | iyiib /ijiːb/ | iyip /ijip/ | blod /blɔd/ | mashi /maʃi/ | awambe /awambe/ | azẹ /azɛ/ | blad /blad/ |
| Cacca | uduañ /uduaŋ/ | ifuọ /ifuɔ/ | kaka /kaka/ | — | akôngo /akɔŋɡo/ | isọ /isɔ/ | kaka /kaka/ |
| Amore | ima /ima/ | ima /ima/ | lov /lɔv/ | kukeŋa /kukeŋa/ | dooshima /doːʃima/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | laekem /laekem/ |
| Albero | eto /eto/ | eto /eto/ | chrii /tʃɹiː/ | mutondu /mutondu/ | kon /kon/ | orhan /oɾan/ | tri /tri/ |
| Cane | ewa /ewa/ | ebua /ebua/ | daag /daːɡ/ | kawa /kawa/ | iwa /iwa/ | ebọ /ebɔ/ | dog /doɡ/ |
| Gatto | — /—/ | nyabudaha /ɲabudaha/ | puss /pʊs/ | — /—/ | anyam /aɲam/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | pusi /pusi/ |
| Pesce | iyak /ijak/ | iyak /ijak/ | fish /fɪʃ/ | inshi /inʃi/ | ishu /iʃu/ | yei /jei/ | fis /fis/ |
| Uccello | inuen /inuen/ | inuen /inuen/ | bod /bɔd/ | kada /kada/ | inyon /iɲɔn/ | evra /evɾa/ | pijin /pidʒin/ |
| Farfalla | mkpufiopufiop /m̩kpufiopufiop/ | ọfọñekpo /ɔfɔŋekpo/ | botaflai /bɔtaflai/ | ipupwila /ipupwila/ | kokombo /kokombo/ | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | bataflae /bataflae/ |
| Uovo | ñkwaunen /ŋkwaunen/ | nsen /n̩sen/ | eg /ɛɡ/ | iteta /iteta/ | ijikegh /idʒikeɣ/ | ike /ike/ | eg /ɛɡ/ |
| Cavallo | enañmbakara /enaŋmbakara/ | enañ mbakara /enaŋ mbakara/ | aas /aːs/ | kawalu /kawalu/ | nyinya /ɲiɲa/ | anyenya /aɲeɲa/ | hos /hos/ |
| Casa | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | ous /ous/ | itala /itala/ | ya /ja/ | uwowhe /uwowhe/ | haos /haos/ |
| Latte | mmọọñeba /m̩mɔːŋeba/ | mmọñeba /m̩mɔŋeba/ | milk /mɪlk/ | mayeli /majeli/ | atumba /atumba/ | imiliki /imiliki/ | melek /melek/ |
| Miele | adanakwọọk /adanakwɔːk/ | aranọkwọk /aranɔkwɔk/ | oni /ɔni/ | wuchi /wutʃi/ | iyough /ijouɣ/ | ọnyọ /ɔɲɔ/ | hani /hani/ |
| Sale | inʌñ /inʌŋ/ | inuñ /inuŋ/ | saalt /saːlt/ | muŋwa /muŋwa/ | bar /baɾ/ | uwhei /uʍei/ | sol /sol/ |
| Vino | wain /wain/ | wine /wain/ | wain /wain/ | vinyu /viɲu/ | wain /wain/ | enwaene /enwaene/ | waen /waen/ |
| Riso | edesi /edesi/ | edesi /edesi/ | rais /rais/ | losu /losu/ | — | osikapa /osikapa/ | raes /raes/ |
| Ferro | ukwak /ukwak/ | ukwak /ukwak/ | aiyan /aijan/ | chikuŋu /tʃikuŋu/ | iyôgh /ijɔɣ/ | ayọno /ajɔno/ | aean /aean/ |
| Ruota | wiil /wiːl/ | — | wiil /wiːl/ | kafumbu /kafumbu/ | ikyaver /ikjaver/ | ẹtẹ /ɛtɛ/ | wil /wil/ |
| Libro | ñwed /ŋwed/ | ñwed /ŋwed/ | buk /bʊk/ | mukanda /mukanda/ | takerada /takerada/ | ụbị /ʊbɪ/ | buk /buk/ |
| Mangiare | dia /dia/ | dia /dia/ | nyam /ɲam/ | kudya /kudja/ | yan /jan/ | re /ɾe/ | kakae /kakae/ |
| Bere | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | jringk /dʒrɪŋk/ | kunwa /kunwa/ | mba /mba/ | da /da/ | dring /driŋ/ |
| Dormire | daiya /daija/ | de /dɛ/ | sliip /sliːp/ | kukama /kukama/ | yav /jav/ | wezẹ /wɛzɛ/ | slip /slip/ |
| Uno | keed /kèèd/ | kiet /kiet/ | wan /wan/ | wumu /wumu/ | mom /mom/ | ọvo /ɔvo/ | wan /wan/ |
| Due | iba /ìbà/ | iba /iˈba/ | tuu /tuː/ | ayedi /ajedi/ | uhar /uˈhar/ | ivẹ /ivɛ/ | tu /tu/ |
| Tre | ita /ita/ | ita /ita/ | chrii /tʃɹiː/ | satu /satu/ | utar /utar/ | isa /isa/ | tri /tri/ |
| Quattro | inaañ /ìnàːŋ/ | inaŋ /inaŋ/ | fuo /fuo/ | wana /wana/ | unyiin /uɲiː/ | ịnị /ɪnɪ/ | fo /fo/ |
| Cinque | ition /itiɔn/ | ition /itiɔn/ | faiv /faiv/ | tanu /tanu/ | utaan /utaːn/ | isoi /isɔi/ | faev /faev/ |
| Cento | ikie /íkíè/ | ikie /ikie/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ | nkulakaji /nkulakadʒi/ | deri /dɛɾi/ | ẹgba /ɛɡba/ | handred /handred/ |
| Ciao | mesiere /mesiere/ | mọñọ /mɔɲɔ/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | — /—/ | m sugh /m suɣ/ | mavọ /mavɔ/ | halo /halo/ |
| Grazie | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | tanks /taŋks/ | nasakilili /nasakilili/ | m sugh u /m suɣ u/ | migwo /miɡwo/ | tangkyu /taŋkju/ |
| Buono | eti /eti/ | eti /eti/ | gud /ɡʊd/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | dedoo /dedoː/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | gud /ɡud/ |
| Nuovo | ufa /ufa/ | obufa /obufa/ | nyuu /ɲuː/ | chachiha /tʃatʃiha/ | he /he/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | niufala /niufala/ |
| Rosso | ndandat /ndandat/ | ndandat /ndandat/ | red /ɹɛd/ | chinana /tʃinana/ | nyian /ɲian/ | wowe /wowe/ | red /red/ |
| Bianco | afia /afia/ | afia /afia/ | wait /wait/ | chitooka /tʃitoːka/ | pupu /pupu/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | waet /waet/ |
| Nero | abubịd /abubɪd/ | obubit /obubit/ | blak /blak/ | — | il /il/ | obiebi /obiebi/ | blak /blak/ |
| Verde | awawa /awawa/ | awawa /awawa/ | griin /ɡɹiːn/ | — | kwel /kʷel/ | — | grin /ɡrin/ |
| Blu | bru /bru/ | awawa /awawa/ | blu /blu/ | wuzeeli /wuzeːli/ | kwel /kʷel/ | iburu /ibuɾu/ | blu /blu/ |
| Tè | ti /ti/ | tea | tii /tiː/ | tii /tiː/ | tii /tiː/ | iti /iti/ | ti /ti/ |
| Caffè | kọfi /kɔfi/ | kọfi /kɔfi/ | kaafi /kaːfi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | ekọfi /ekɔfi/ | kofi /kofi/ |
| 99 | anaañ mme duob mme usʌkkeed /anaːŋ m̩me duob m̩me usʌkːeːd/ | anaŋ ye efurenaŋ /anaŋ je efurenaŋ/ | nainti-nain /nainti nain/ | makumi atanu nawana natanu nawana /makumi atanu nawana natanu nawana/ | akunduanyiingber kar utaankarunyiin /akunduaɲiːɡber kar utaːnkaruɲiː/ | — | naenti naen /naenti naen/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap