Karjalan kieli
Careliano
Uralica (finnica)
Il careliano (karjala) è una lingua uralica del gruppo finnico, strettamente imparentata con il finlandese, parlata da circa 25.000-36.000 persone nella Repubblica russa di Carelia, nell’oblast’ di Tver’ — un’enclave di careliani rifugiatisi in Russia dopo il trattato di Stolbovo del 1617 — e nella Finlandia orientale. Si divide in tre grandi gruppi dialettali: il careliano propriamente detto (settentrionale e meridionale), il livvi (careliano di Olonec) e il ludico, talvolta trattati come lingue distinte. L’UNESCO la classifica come decisamente in pericolo. La Russia la riconosce a livello regionale, ma non ha alcuno status ufficiale nella Repubblica di Carelia, che usa soltanto il russo: è l’unica repubblica russa priva di una lingua titolare coufficiale. Il celebre Kalevala fu raccolto nel 1835 da Elias Lönnrot dalla voce dei cantori di rune careliani della Carelia di Viena, e divenne il testo fondativo dell’identità nazionale finlandese. Un’ortografia latina unificata moderna è stata standardizzata nel 2007.
Dove si parla
87 parole essenziali in careliano
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Uralica (finnica)
| Significato | Careliano | Careliano livvi | Meänkieli | Kven | Voto | Finlandese | Vepso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vesi /ˈvesʲi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Fuoco | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Sole | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ |
| Stella | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ |
| Notte | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | ö /ø/ |
| Pioggia | vihma /ˈvihmɑ/ | vihmu /ˈvihmu/ | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihma /ˈvihma/ | sade /ˈsɑde/ | vihm /ˈvihm/ |
| Neve | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /lumi/ |
| Vento | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ |
| Terra | mua /mua/ | mua /mua/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | ma /ma/ |
| Pietra | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| Montagna | vuara /ˈvuara/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈʋuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈvuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| Mare | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Madre | muamo /ˈmuamo/ | muamo /ˈmuamo/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /æiti/ | mam /mam/ |
| Padre | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /isæ/ | tat /tat/ |
| Figlia | tytär /ˈtʲytʲær/ | tytär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ |
| Io | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Tu | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Noi | myö /myø/ | myö /myø/ | met /met/ | met /met/ | müü /myː/ | me /me/ | mö /mø/ |
| Nome | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Persona | ihmini /ˈihminʲi/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | mez' /mezʲ/ |
| Testa | piä /piæ/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ |
| Occhio | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | sil'm /silʲm/ |
| Orecchio | korva /ˈkorva/ | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korv /korʋ/ |
| Naso | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ |
| Bocca | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | su /su/ |
| Dente | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | hammas /ˈhamːas/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ |
| Lingua | kieli /ˈkie̯lʲi/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kel' /kelʲ/ |
| Mano | käsi /ˈkæsʲi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Piede | jalka /jɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /jɑlkɑ/ | jaug /jauɡ/ |
| Cuore | syväin /ˈsyvæin/ | syväin /ˈsyvæin/ | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | süä /ˈsyæ/ | sydän /sydæn/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Osso | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ |
| Sangue | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ |
| Cacca | šitta /ˈʃitta/ | šittu /ˈʃittu/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sit /sit/ |
| Amore | tykätä /ˈtykætæ/ | armastua /ˈarmastua/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastuz /ˈarmastuz/ |
| Albero | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Cane | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /koirɑ/ | koir /koir/ |
| Gatto | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /kissɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Pesce | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| Uccello | lintu /ˈlʲintu/ | lindu /ˈlindu/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ |
| Farfalla | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | liipukku /ˈliːpukːu/ | — | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | unilintu /ˈunilintu/ | perhonen /ˈperhonen/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ |
| Uovo | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ |
| Orso | kontie /ˈkontie̯/ | kondii /ˈkondiː/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondi /ˈkondi/ |
| Cavallo | hepo /ˈhepo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| Casa | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /tɑlo/ | pert' /pertʲ/ |
| Latte | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maid /maid/ |
| Miele | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| Sale | šuola /ˈʃuola/ | suolu /ˈsuolu/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuola/ | sol /sol/ |
| Vino | viina /ˈviːna/ | viinu /ˈviːnu/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | vin /vin/ |
| Riso | risu /ˈrisu/ | riissu /ˈriːssu/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | ris /ris/ |
| Cioccolato | šokolada /ˈʃokolada/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | — | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolad /ˈʃokolad/ |
| Ferro | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raud /raud/ |
| Ruota | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | kezr /kezr/ |
| Seta | šulku /ˈʃulku/ | šulku /ˈʃulku/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šuuk /ʃuːk/ |
| Libro | kirja /ˈkirja/ | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirj /kirj/ |
| Mangiare | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syödä /syødæ/ | söda /ˈsøda/ |
| Bere | juuvva /ˈjuːvːa/ | juvva /ˈjuvva/ | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juoda /juodɑ/ | joda /ˈjoda/ |
| Dormire | muata /ˈmuɑtɑ/ | muata /ˈmuata/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ |
| Uno | yksi /ˈyksʲi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /yksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Due | kakši /ˈkakʃi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| Tre | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | koume /ˈkoume/ |
| Quattro | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nelli /ˈnelːi/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nell' /nʲelʲː/ |
| Cinque | viisi /ˈviːsʲi/ | viizi /ˈviːzi/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viž /viʒ/ |
| Cento | šata /ˈʃata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| Ciao | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Grazie | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /kiːtos/ | spasib /ˈspasib/ |
| Buono | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Nuovo | uuši /ˈuːʃi/ | uuzi /ˈuːzi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ |
| Rosso | ruškie /ˈruʃkie̯/ | ruskei /ˈruskei/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusked /ˈrusked/ |
| Bianco | valkie /ˈvɑlkie/ | valgei /ˈvalɡei/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | vauged /ˈvɑuɡed/ |
| Nero | mušta /ˈmuʃta/ | mustu /ˈmustu/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | must /must/ |
| Verde | vihanta /ˈvihanta/ | vihandu /ˈvihandu/ | — | vihree /ˈʋihreː/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | vihand /ˈvihand/ |
| Blu | sinini /ˈsinini/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| Cuculo | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| Computer | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
| Tè | čuaju /ˈtʃuaju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čai /tʃai/ |
| Caffè | kahvi /ˈkahvi/ | koufei /ˈkoufei/ | — | kaffi /ˈkɑfːi/ | koffi /ˈkofːi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | kofe /ˈkofe/ |
| Zucchero | šokeri /ˈʃokeri/ | zuahari /ˈzuahari/ | — | sokkeri /ˈsokːeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokeri /ˈsokeri/ | sahar /ˈsahar/ |
| Arancia | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'sin /apelʲˈsin/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap