Русиньскый язык
Ruteno
indoeuropeo (Slava, Est)
Il rusino (Русиньскый, chiamato anche carpato-rusino o lemco in Polonia) è una lingua slava orientale tradizionalmente classificata come un dialetto dell'ucraino dalla linguistica sovietica/ucraina, ma considerata una lingua a sé stante dalla maggior parte degli slavisti occidentali e in virtù dello status di lingua ufficiale che possiede in Slovacchia (dal 1995) e in Serbia (Voivodina). Parlato in Slovacchia, nella Transcarpazia ucraina, nella Lemkivshchyna polacca, in Ungheria, Romania e Voivodina (rusino pannonico). Lo standard rusino slovacco (codificato nel 1995 dalla Società per il Rinascimento Rusino) è il più diffuso.
Dove si parla
87 parole essenziali in ruteno
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (Slava, Est)
| Significato | Ruteno | Bielorusso | Ucraino | Ceco | Slovacco | Bosniaco | Alto sorabo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | woda /ˈwɔda/ |
| Fuoco | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | vatra /ˈvatra/ | woheń /ˈwɔɦɛjn/ |
| Sole | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | сонце /sɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | sunce /ˈsuntse/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ |
| Luna | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsačk /ˈmɪsatʃk/ |
| Stella | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | зірка /ˈzʲirka/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hwězda /ˈɦwɪzda/ |
| Notte | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | ніч /nitʃ/ | noc /nots/ | noc /nots/ | noć /noːtɕ/ | nóc /nʊts/ |
| Pioggia | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | дощ /dɔʃtʃ/ | déšť /dɛːʃc/ | dážď /daːʒc/ | kiša /ˈkiʃa/ | dešć /dɛʃtʃ/ |
| Neve | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | сніг /snʲiɦ/ | sníh /sɲiːx/ | sneh /sɲɛx/ | snijeg /snijeɡ/ | sněh /snɪ/ |
| Vento | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | вітер /ˈʋitɛr/ | vítr /ˈviːtr̩/ | vietor /ˈvjetor/ | vjetar /ʋjɛtar/ | wětr /wɪtr/ |
| Terra | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | земля /zɛmˈlʲa/ | země /ˈzɛmɲɛ/ | zem /zɛm/ | zemlja /zêmʎa/ | zemja /ˈzɛmja/ |
| Pietra | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | kámen /ˈkaːmɛn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ | kamen /ˈkamen/ | kamjeń /ˈkamjɛjn/ |
| Montagna | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | гора /ɦoˈra/ | hora /ˈɦora/ | hora /ˈɦɔra/ | planina /planina/ | hora /ˈɦɔra/ |
| Mare | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | море /ˈmɔre/ | moře /ˈmor̝ɛ/ | more /ˈmɔre/ | more /more/ | morjo /ˈmɔrjɔ/ |
| Madre | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | мати /mɑtɪ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ | mać /matʃ/ |
| Padre | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | батько /bɑtʲkɔ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ | nan /nan/ |
| Figlia | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | дочка /dotʃˈka/ | dcera /ˈtsɛra/ | dcéra /ˈtseːra/ | kći /ktɕi/ | dźowka /ˈdʒɔwka/ |
| Io | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ja /jaː/ | ja /ja/ |
| Tu | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ti /ti/ | ty /tɨ/ |
| Noi | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | ми /mɪ/ | my /mɪ/ | my /mi/ | mi /mi/ | my /mɨ/ |
| Nome | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | ім'я /iˈmja/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | ime /ˈime/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ |
| Persona | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | людина /lʲuˈdɪnɐ/ | člověk /ˈtʃlovjɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ | čłowjek /ˈtʃwɔɥɛk/ |
| Testa | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | голова /ɦoloˈva/ | hlava /ˈɦlava/ | hlava /ˈɦlava/ | glava /ˈɡlava/ | hłowa /ˈɦwɔwa/ |
| Occhio | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | woko /ˈwɔkɔ/ |
| Orecchio | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | вухо /ˈvuxo/ | ucho /ˈuxo/ | ucho /ˈuxo/ | uho /uxo/ | wucho /ˈwuxɔ/ |
| Naso | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | ніс /nʲis/ | nos /nos/ | nos /nos/ | nos /nôːs/ | nós /nʊs/ |
| Bocca | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rɔt/ | ústa /ˈuːsta/ | ústa /ˈuːsta/ | usta /ˈusta/ | huba /ˈɦuba/ |
| Dente | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | zub /zup/ | zub /zup/ | zub /zub/ | zub /zup/ |
| Lingua | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | язик /jɐˈzɪk/ | jazyk /ˈjazɪk/ | jazyk /ˈjazik/ | jezik /jězik/ | jazyk /ˈjazɨk/ |
| Mano | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | рука /rukɑ/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Piede | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | нога /nɔˈɦa/ | noha /ˈnoɦa/ | noha /nɔɦa/ | noga /ˈnoɡa/ | noha /ˈnɔɦa/ |
| Cuore | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | серце /sɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | wutroba /ˈwutrɔba/ |
| Osso | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | кістка /ˈkistkɐ/ | kost /kost/ | kosť /kɔsc/ | kost /kost/ | kósć /kʊstʃ/ |
| Sangue | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | кров /krɔw/ | krev /krɛf/ | krv /kr̩v/ | krv /kr̩ʋ/ | krej /krɛj/ |
| Amore | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | любов /lʲubɔw/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ | lubosć /ˈlubɔstʃ/ |
| Albero | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ | štom /ʃtɔm/ |
| Cane | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ | pos /pɔs/ |
| Gatto | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ |
| Pesce | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | риба /ˈrɪbɐ/ | ryba /ˈrɪba/ | ryba /ˈrɪba/ | riba /ˈriba/ | ryba /ˈrɨba/ |
| Uccello | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | птах /ptɑx/ | pták /ptaːk/ | vták /ftaːk/ | ptica /ptitsa/ | ptačk /ptatʃk/ |
| Farfalla | мотыль /ˈmotɨlʲ/ | матыль /maˈtɨlʲ/ | метелик /meˈtelɪk/ | motýl /ˈmotiːl/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ | leptir /ˈleptiːr/ | mjetel /ˈmjɛtɛl/ |
| Uovo | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | vejce /ˈvɛjtsɛ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ | jaje /ˈjaje/ | jejo /ˈjɛjɔ/ |
| Orso | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ | medvěd /ˈmɛdvjɛt/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | mjedwjedź /ˈmjɛdɥɛtʃ/ |
| Cavallo | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | кінь /kinʲ/ | kůň /kuːɲ/ | kôň /kwoːɲ/ | konj /koɲ/ | kóń /kʊjn/ |
| Casa | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | дім /dim/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | kuća /ˈkutɕa/ | dom /dɔm/ |
| Latte | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | молоко /moloˈko/ | mléko /ˈmlɛːko/ | mlieko /ˈmlieko/ | mlijeko /mlijeko/ | mloko /ˈmlɔkɔ/ |
| Miele | мед /med/ | мёд /mʲot/ | мед /mɛd/ | med /mɛt/ | med /mɛt/ | med /meːd/ | měd /mɪt/ |
| Sale | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | сіль /silʲ/ | sůl /suːl/ | soľ /soʎ/ | so /so/ | sól /sʊl/ |
| Vino | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | вино /ʋɪˈnɔ/ | víno /ˈviːno/ | víno /ˈviːno/ | vino /ʋino/ | wino /ˈwinɔ/ |
| Riso | рис /rɪs/ | рыс /rɨs/ | рис /rɪs/ | rýže /ˈriːʒɛ/ | ryža /ˈriʒa/ | riža /riʒa/ | rajs /rajs/ |
| Cioccolato | чоколада /tʃokoˈlada/ | шакалад /ʂakaˈlat/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokolada /tʃokoˈlada/ | šokolada /ˈʃɔkɔlada/ |
| Ferro | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | залізо /zɐˈlʲizo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | željezo /ʒeʎezo/ | železo /ˈʒɛlɛzɔ/ |
| Ruota | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | колесо /ˈkolɛso/ | kolo /ˈkolo/ | koleso /ˈkoleso/ | točak /ˈtotʃak/ | koleso /ˈkɔlɛsɔ/ |
| Seta | шовк /ʃou̯k/ | шоўк /ʂou̯k/ | шовк /ʃɔu̯k/ | hedvábí /ˈɦɛdvaːbiː/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ | svila /ˈsʋila/ | žida /ˈʒida/ |
| Libro | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | книга /ˈknɪɦa/ | kniha /ˈkɲɪɦa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ | kniha /ˈkniɦa/ |
| Mangiare | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | їсти /jistɪ/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | jesti /ˈjɛsti/ | jěsć /jɪstʃ/ |
| Bere | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пити /pɪtɪ/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | piti /ˈpiti/ | pić /pitʃ/ |
| Dormire | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | спати /ˈspɑtɪ/ | spát /spaːt/ | spať /spac/ | spavati /spavati/ | spać /spatʃ/ |
| Uno | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | один /ɔdɪn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ |
| Due | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | dva /dva/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ | dwaj /dwaj/ |
| Tre | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | три /trɪ/ | tři /tr̝ɪ/ | tri /trɪ/ | tri /tri/ | tři /tʃi/ |
| Quattro | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ | čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ | štyri /ˈʃtiri/ | četiri /tʃetiri/ | štyri /ˈʃtɨri/ |
| Cinque | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | п'ять /pjatʲ/ | pět /pjɛt/ | päť /pɛc/ | pet /pêt/ | pjeć /pjɛtʃ/ |
| Cento | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /sto/ | sto /sto/ | sto /stoː/ | sto /stɔ/ |
| Ciao | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | привіт /prɪwit/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ | witaj /ˈwitaj/ |
| Grazie | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | дякую /dʲɑkuju/ | děkuji /ˈɟɛkujɪ/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | hvala /ˈxvala/ | dźakuju so /ˈdʒakuju sɔ/ |
| Buono | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ |
| Nuovo | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | новий /noˈvɪj/ | nový /ˈnoviː/ | nový /ˈnoviː/ | nov /nôv/ | nowy /ˈnɔwɨ/ |
| Rosso | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | crven /ˈtsrʋen/ | čerwjeny /ˈtʃɛrɥɛnɨ/ |
| Bianco | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | білий /ˈbʲilɪj/ | bílý /ˈbiːliː/ | biely /ˈbjeli/ | bijel /bijɛl/ | běły /ˈbɪwɨ/ |
| Nero | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ | černý /ˈtʃɛrniː/ | čierny /ˈtʃjerni/ | crn /tsrn/ | čorny /ˈtʃɔrnɨ/ |
| Verde | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | зелений /zeˈlɛnɪj/ | zelený /ˈzɛlɛniː/ | zelený /ˈzɛleniː/ | zelen /zelen/ | zeleny /ˈzɛlɛnɨ/ |
| Blu | синїй /ˈsɪnʲij/ | сіні /ˈsʲinʲi/ | синій /ˈsɪnʲij/ | modrý /ˈmodriː/ | modrý /ˈmɔdriː/ | plav /plaʋ/ | módry /ˈmʊdrɨ/ |
| Cuculo | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kokula /ˈkɔkula/ |
| Computer | компютер /komˈpjuter/ | камп'ютар /kamˈpjutar/ | комп’ютер /kɔmˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | računar /ˈratʃunaːr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ |
| Tè | чай /tʃaj/ | чай /tʂaj/ | чай /tʃɑj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaːj/ | čaj /tʃaj/ |
| Caffè | кава /ˈkava/ | кава /ˈkava/ | кава /ˈkavɐ/ | káva /ˈkaːva/ | káva /ˈkaːva/ | kahva /ˈkaxʋa/ | kofej /ˈkɔfɛj/ |
| Zucchero | цукор /ˈtsukor/ | цукар /ˈtsukar/ | цукор /ˈtsukor/ | cukr /tsukr̩/ | cukor /ˈtsukor/ | šećer /ˈʃɛtɕeːr/ | cokor /ˈtsɔkɔr/ |
| Arancia | помаранч /pomaˈrantʃ/ | апельсін /apʲelʲˈsʲin/ | апельсин /ɐpelʲˈsɪn/ | pomeranč /ˈpomɛrantʃ/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ | narandža /nǎraːndʒa/ | pomeranča /ˈpɔmɛrantʃa/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap