Unserdeutsch
ウンザードイチュ
クレオール語（ドイツ語基盤）
世界で唯一記録されているドイツ語ベースのクレオール語。1900年頃、ラバウル近郊ヴナポペのカトリック孤児院で混血児たちの間で発生。教室では修道女がドイツ語を強制し、子供たちは遊び場でトク・ピシンを使い、結果として格・性をもたない分析的なクレオール化ドイツ語（複数は前置の「alle」、コピュラ「is/bis」、前置TMA小辞「wit/hat/am」）が生まれた。
話される地域
ウンザードイチュの基本87語
出典
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
単語の比較
クレオール語（ドイツ語基盤）の関連言語と比較
| 意味 | ウンザードイチュ | スイス標準ドイツ語 | ルター期ドイツ語 | イディッシュ語 | 中高ドイツ語 | シュヴァーベン語 | オーストリア・ドイツ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | — /—/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | וואַסער /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | feuer /ˈfɔe̯ɛr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | פֿײַער /fajər/ | viur /viur/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| 太陽 | sonne /ˈsonɛ/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | זון /zun/ | sunne /ˈzunːə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /sɔnə/ |
| 月 | — /—/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ | mâne /ˈmaːnə/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | שטערן /ʃtɛrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 夜 | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | נאַכט /naxt/ | naht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| 風 | Wind /vint/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | ווינט /vɪnt/ | wint /wɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| 母 | mama /mama/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | מאַמע /mamə/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 父 | papa /papa/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | טאַטע /tatə/ | vater /ˈfatər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ |
| 私 | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | איך /ix/ | ich /ix/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| あなた | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | דו /du/ | dû /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| 私たち | wi /vi/ | wir /viːr/ | wir /viːr/ | מיר /mir/ | wir /wir/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ |
| 名前 | name /ˈnamɛ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | נאָמען /ˈnɔmən/ | name /ˈnamə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 目 | — /—/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | אויג /ɔɪɡ/ | ouge /ˈouɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ |
| 耳 | Ohr /or/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | אויער /ˈɔjɛr/ | ōre /ˈoːrə/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ |
| 鼻 | Nase /ˈnasɛ/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | נאָז /noz/ | nase /nazə/ | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːsə/ |
| 歯 | Zahn /tsan/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | צאָן /tsɔn/ | zan /tsan/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ |
| 舌 | Zunge /ˈtsuŋɛ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | צונג /tsuŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| 手 | hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | האַנט /hant/ | hant /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ |
| 心 | — /—/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | האַרץ /harts/ | herze /ˈhertsə/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ |
| 骨 | Knochen /ˈknohɛn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ | ביין /bɛjn/ | bein /bein/ | Knoche /ˈknoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| 血 | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | בלוט /blut/ | bluot /bluot/ | Bluat /bluat/ | Blut /bluːt/ |
| 愛 | — /—/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /libə/ | minne /ˈminːə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ |
| 木 | — /—/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | בוים /bɔɪm/ | boum /boum/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ |
| 犬 | hund /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ | hunt /hunt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | — /—/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | קאַץ /kats/ | katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ |
| 魚 | Fisch /fiʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | פֿיש /fɪʃ/ | visch /viʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| 鳥 | Vogel /ˈfoɡɛl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | פֿויגל /fɔjɡl/ | vogel /ˈfoɡəl/ | Vogel /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| 家 | haus /hau̯s/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | הויז /hɔɪz/ | hûs /huːs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ |
| 食べる | essen /ˈɛsɛn/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | עסן /ɛsn/ | ezzen /ˈetsən/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| 飲む | trinken /ˈtriŋkɛn/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | טרינקען /trɪŋkən/ | trinken /ˈtrinkən/ | drengga /drɛŋɡə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| 寝る | schlafen /ˈʃlafɛn/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ | slāfen /ˈslɑːfən/ | schlofa /ˈʃlofa/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| 一 | eins /ae̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | איינס /eɪns/ | ein /ein/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ |
| 二 | zwei /tsvae̯/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | צוויי /tsvej/ | zwei /tsweɪ/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvai/ |
| 三 | drei /drae̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | דרײַ /draj/ | drî /driː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ |
| 四 | vier /fir/ | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | פֿיר /fir/ | vier /fiːr/ | viar /fiɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ |
| 五 | finf /finf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ | פֿינף /fɪnf/ | vünf /fynf/ | femf /fɛmf/ | fünf /fʏnf/ |
| 百 | hundert /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | הונדערט /ˈhundɛrt/ | hundert /ˈhundərt/ | hondrd /ˈhondɐd/ | hundert /ˈhʊndɐt/ |
| こんにちは | hallo /haˈlo/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| ありがとう | — /—/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | אַ דאַנק /a daŋk/ | danc /daŋk/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ |
| 良い | gut /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | גוט /ɡut/ | guot /ɡuoːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| 赤い | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | רויט /rɔjt/ | rôt /roːt/ | rot /rod/ | rot /roːt/ |
| 白い | weiss /vae̯s/ | weiss /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | ווײַס /vajs/ | wīz /viːts/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| 黒い | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | שוואַרץ /ʃvarts/ | swarz /svarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ |
ページ 1/6
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム