Avañe'ẽ

Гуарани

Тупианская

СемьяТупианская Носители~6.5M ПисьмоЛатиница СтраныПарагвай, Аргентина, Боливия, Бразилия Официальный языкПарагвай (наряду с испанским), Боливия, Аргентина (региональный) Жизнеспособностьблагополучный ISO 639-3grn

Гуарани (Avañe’ẽ) относится к ветви тупи-гуарани тупийской семьи. Код макроязыка ISO 639-3 — grn, а парагвайский гуарани имеет отдельный код gug; родственные разновидности Боливии, Аргентины и Бразилии различны, и их нельзя считать единым стандартом. Конституция Парагвая 1992 года объявляет гуарани и кастильский официальными языками, а парагвайский гуарани широко используется коренным и некоренным населением в общении, вещании, образовании и литературе. Агглютинативная грамматика отмечает лицо на глаголе и включает активно-стативное выравнивание, а назальная гармония может охватывать гласные, согласные и аффиксы внутри слова. Стандартная орфография основана на латинице, включает буквы вроде ñ и диакритику для носовых гласных. Контакт с испанским создаёт широкий спектр смешанного употребления, часто называемый Jopara, а не одну чётко ограниченную разновидность.

Где на нём говорят

Носи этот язык Выбери слова — их напечатают тем же шрифтом, что и на карте. Сделать футболку: Гуарани →

Гуарани — основные слова (87)

Вода

y

ɨ

Огонь

tata

tata

Солнце

kuarahy

kwaɾahɨ

Луна

jasy

dʒasɨ

Звезда

mbyja

mbɨˈdʒa

Ночь

pyhare

pɨhaɾe

Дождь

ama

ˈama

Снег

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Ветер

yvytu

ɨvɨˈtu

Земля

yvy

ɨvɨ

Камень

ita

iˈtaʔ

Гора

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Море

para

paˈɾa

Мать

sy

sɨ

Отец

túva

tuva

Дочь

tajýra

taˈdʒɨɾa

Я

che

ʃe

Ты

nde

nde

Мы

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Имя

téra

ˈtera

Человек

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Голова

akã

aˈkã

Глаз

tesa

tesa

Ухо

nambi

nãmbi

Нос

tĩ

tĩ

Рот

juru

dʒuˈɾu

Зуб

tãi

tãj

Язык

kũ

kũ

Рука

po

po

Ступня

py

pɨ

Сердце

pyʼa

pɨʔa

Кость

kangue

kãŋɡwe

Кровь

tuguy

tuɣɨ

Кака

tepoti

tepoti

Любовь

hayhu

haɨhu

Дерево

yvyra

ɨvɨɾa

Собака

jagua

dʒaɡwa

Кошка

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Рыба

pira

piɾa

Птица

guyra

ɡʷɨɾa

Бабочка

panambi

panaˈmbi

Яйцо

rupiʼa

ɾupiʔa

Медведь

óso

ˈoso

Лошадь

kavaju

kaʋaˈdʒu

Дом

óga

oɡa

Молоко

kamby

kambɨ

Мёд

eirete

eiɾeˈte

Соль

juky

dʒuˈkɨ

Вино

víno

ˈʋino

Рис

arro

aˈro

Шоколад

chokora

ʃokoˈɾa

Железо

itakandua

itakanˈdua

Колесо

rruéda

ruˈeda

Шёлк

séda

ˈseda

Книга

aranduka

aɾanduˈka

Есть

karu

kaˈɾu

Пить

yʼu

ɨʔu

Спать

ke

ke

Один

peteĩ

peteĩ

Два

mokõi

mokõĩ

Три

mbohapy

mbohaˈpɨ

Четыре

irundy

iɾuˈdɨ

Пять

po

po

Сто

sa

sa

Привет

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Спасибо

aguyje

aɡuɨdʒe

Хороший

porã

poɾã

Новый

pyahu

pɨaˈhu

Красный

pytã

pɨtã

Белый

morotĩ

moɾoˈtĩ

Чёрный

hũ

hũ

Зелёный

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Синий

hovy

hoʋɨ

Кукушка

anó

aˈno

Компьютер

mohendaha

mohendaˈha

Wi-Fi

wifi

Суши

súchi

ˈsuʃi

Чай

te

te

Кофе

kafe

kafe

Сахар

asuka

asuka

Апельсин

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Источники

Сравнение слов

Сравнение с родственными языками: Тупианская

Значение ГуараниМбья-гуараниТупинамбаНьенгатуАргентинский испанскийУругвайский испанскийАндалузский испанский
Вода y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Огонь tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Солнце kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Луна jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Звезда mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Ночь pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Дождь ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Снег yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Страница 1/11

Сравнение порядка слов

Сравнить с основными языками мира

Гуарани
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap