võro kiil
Выруский
уральские (финская, юг эстонский)
Также известен как: Voro, Voru
Выруский язык (võro kiil; ISO 639-3: vro) — южноэстонская финно-угорская разновидность, распространённая главным образом в исторической области Вырумаа на юго-востоке Эстонии. В государственном управлении его часто рассматривают как диалект эстонского, тогда как многие носители и лингвисты описывают его как отдельный язык южноэстонской группы; общегосударственного официального статуса он не имеет. Выруский сохраняет гармонию гласных и отсутствующие в стандартном эстонском звуковые противопоставления, включая гортанную смычку, обозначаемую q, и высокий центральный гласный, часто обозначаемый y в современной норме. Современная литературная норма и орфография развились в ходе языкового возрождения с конца 1980-х годов, а Институт выру был основан в 1995 году. Язык используется в литературе, музыке, вещании, цифровых медиа и частично в образовании, но межпоколенная передача остаётся под давлением стандартного эстонского.
Где на нём говорят
Выруский — основные слова (87)
kikerikii
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: уральские (финская, юг эстонский)
| Значение | Выруский | Эстонский | Меянкиели | Финский | Водский | Квенский | Ливвиковский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Огонь | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| Солнце | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| Луна | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ |
| Звезда | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ |
| Ночь | üü /yː/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| Дождь | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sae /sae/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihmu /ˈvihmu/ |
| Снег | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| Ветер | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| Земля | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ |
| Камень | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| Гора | mägi /mæɡi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈʋuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| Море | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Мать | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | muamo /ˈmuamo/ |
| Отец | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| Дочь | tütär /tytær/ | tütar /ˈtytar/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| Я | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Ты | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Мы | mi /mi/ | meie /ˈmeie/ | met /met/ | me /me/ | müü /myː/ | met /met/ | myö /myø/ |
| Имя | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Человек | inemine /inemine/ | inimene /ˈinimene/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ |
| Голова | pää /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ |
| Глаз | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ |
| Ухо | kõrv /kɤrʋ/ | kõrv /kɤrv/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korvu /ˈkorvu/ |
| Нос | nõna /ˈnɤnɑ/ | nina /ˈninɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| Рот | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| Зуб | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhamːas/ |
| Язык | kiil /kiːl/ | keel /keːl/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| Рука | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Ступня | jalg /jɑlɡ/ | jalg /jalɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ |
| Сердце | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syväin /ˈsyvæin/ |
| Кость | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| Кровь | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| Кака | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | šittu /ˈʃittu/ |
| Любовь | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | armastua /ˈarmastua/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Собака | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ |
| Кошка | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Рыба | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ |
| Птица | tsirk /tsirk/ | lind /linˑd/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /lintu/ | lindu /ˈlindu/ |
| Бабочка | lipkas /ˈlipkɑs/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | — | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | liipukku /ˈliːpukːu/ |
| Яйцо | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ |
| Медведь | kahr /kɑhr/ | karu /ˈkɑru/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondii /ˈkondiː/ |
| Лошадь | hopõn /hopɤn/ | hobune /ˈhobune/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| Дом | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | kodi /ˈkodi/ |
| Молоко | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ |
| Мёд | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| Соль | suul /suːl/ | sool /soːl/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suolu /ˈsuolu/ |
| Вино | vein /vein/ | vein /ʋein/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | viinu /ˈviːnu/ |
| Рис | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | riissu /ˈriːssu/ |
| Шоколад | sokolaať /ˈsokolɑːtʲ/ | šokolaad /ˈʃokolaːd/ | — | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ |
| Железо | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ |
| Колесо | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ |
| Шёлк | siiď /siːdʲ/ | siid /siːd/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ |
| Книга | raamat /rɑːmɑt/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirju /ˈkirju/ |
| Есть | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syä /ˈsyæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| Пить | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | jua /ˈjuɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| Спать | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | muata /ˈmuata/ |
| Один | üts /yts/ | üks /yks/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| Два | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| Три | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| Четыре | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nelli /ˈnelːi/ |
| Пять | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ʋiːsi/ | viizi /ˈviːzi/ |
| Сто | sada /ˈsada/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| Привет | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| Спасибо | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| Хороший | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ |
| Новый | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uus /uːs/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ |
| Красный | verrev /ˈverːev/ | punane /ˈpunɑne/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | ruskei /ˈruskei/ |
| Белый | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valgei /ˈvalɡei/ |
| Чёрный | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | mustu /ˈmustu/ |
| Зелёный | rohilinõ /rohilinɤ/ | roheline /ˈroheline/ | — | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihree /ˈʋihreː/ | vihandu /ˈvihandu/ |
| Синий | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| Кукушка | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| Кукареку | kikerikii | kukeleegu /ˈkukeleːɡu/ | — | kukkokiekuu /ˈkukːokie̯ˌkuː/ | — | — | — |
| Компьютер | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ |
| Чай | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ |
| Кофе | kohv́ /kohvʲ/ | kohv /kohʋ/ | — | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | koufei /ˈkoufei/ |
| Сахар | tsukri /tsukri/ | suhkur /ˈsuhkur/ | — | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokkeri /ˈsokːeri/ | zuahari /ˈzuahari/ |
| Апельсин | apõlsin /ˈapɤlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap