吕梁晋语
ภาษาจิ้นของลู่หลวง
ตระกูลจีน-ทิเบต (สาขาจีน, จิ้น — กลุ่มหลี่เหลียง)
ภาษาจิ้นกลุ่มหลี่ว์เหลียงเป็นกลุ่มภาษาย่อยจิ้นที่ใช้ทั่วเทือกเขาหลี่ว์เหลียงทางตะวันตกของมณฑลชานซีและพื้นที่ติดกันในภาคเหนือของมณฑลส่านซี โดยมักใช้สำเนียงหลีสือเป็นจุดตัวแทน การจำแนกสมัยใหม่แบ่งกลุ่มนี้เป็นกลุ่มย่อยเฟินโจวและซิงซี ครอบคลุมภาษาถิ่น เช่น เฟินหยาง หลินเซี่ยน หลิ่วหลิน และหลีสือ ลักษณะสำคัญคือการรักษาประเภทเสียงวรรณยุกต์เข้าไว้จากภาษาจีนยุคกลาง หลายพื้นที่ออกเสียงพยางค์สั้นปิดท้ายด้วยการตีบของช่องเสียง แม้การปิดกั้นและความสั้นของสระกำลังอ่อนลงในบางชุมชน ระบบวรรณยุกต์และการแปรเสียงต่อเนื่องแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ จึงไม่ใช่ภาษาถิ่นเมืองแบบเดียวกันทั้งหมด ผู้พูดปกติใช้ตัวอักษรจีนมาตรฐาน เนื่องจากภาษาพูดท้องถิ่นไม่มีอักขรวิธีแยกต่างหากที่แพร่หลาย
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาจิ้นของลู่หลวง
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ตระกูลจีน-ทิเบต (สาขาจีน, จิ้น — กลุ่มหลี่เหลียง)
| ความหมาย | ภาษาจิ้นของลู่หลวง | ภาษาจิ้นซินโจว | ภาษาจิ้น | ภาษาหนานจิง | ภาษากั้น | ภาษาแมนดารินเทียนจิน | จีนกลางจงหยวน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /su˧˩˨/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ |
| ไฟ | 火 /xuo˧˩˨/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| ดวงอาทิตย์ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 日头 /zəʔ˨ tʰəu˩/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ |
| ดวงจันทร์ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月亮 /yəʔ˨ liɔ̃˩/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ |
| ดาว | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星宿 /ɕi˩ ɕiəu˦˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ |
| คืน | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 夜里 /iɛ˦˥ li˥˧/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ |
| ฝน | 雨 /zu˧˩˨/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| หิมะ | 雪 /ɕyəʔ˦/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɕyəʔ˨/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ |
| ลม | 风 /xuʌŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fəŋ˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ |
| ดิน | 土 /tʰu˧˩˨/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| หิน | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| ภูเขา | 山 /sæ˨˦/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /sæ̃˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ |
| ทะเล | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ |
| แม่ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 妈妈 /ma˩ ma/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˦/ |
| พ่อ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爹爹 /tie˩ tie/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ |
| ลูกสาว | 女 /zu˧˩˨/ | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 闺女 /kuei˩ ny/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 闺女 /kuei˨˦ ny/ |
| ฉัน | 我 /ŋa˧˩˨/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ |
| คุณ | 你 /nɿ˧˩˨/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| เรา | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 我们 /ɣɤ˥˧ mɤ˩/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ |
| ชื่อ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˩ tsɿ˦˥/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ |
| คน | 人 /zʌŋ˦˦/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /zəŋ˩/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ȵin˦˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˦˨/ |
| หัว | 脑 /nou˦˦/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 头 /tʰəu˩/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰou˦˨/ |
| ตา | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼睛 /niɛ˥˧ tɕi˩/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ |
| หู | 耳 /ɐr˧˩˨/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuɤ˩/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ |
| จมูก | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | 鼻子 /pʰiɛʔ˦˧ tsɿ˧˩˧/ | 鼻子 /piəʔ˥˦ tsəʔ/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ |
| ปาก | 嘴 /tsu˧˩˨/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| ฟัน | 牙 /nia˦˦/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /nia˩/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ia˦˨/ |
| ลิ้น | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 舌头 /səʔ˥˦ tʰəu˩/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ |
| มือ | 手 /sʌu˧˩˨/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ |
| เท้า | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /tɕyəʔ˨/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˥/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ |
| ใจ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| กระดูก | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˨ tʰəu˩/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ |
| เลือด | 血 /ɕyəʔ˦/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /ɕyəʔ˨/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ |
| อึ | 屎 /sɿ˧˩˨/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| รัก | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ɣai˦˥/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ |
| ต้นไม้ | 树 /su˥˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ |
| หมา | 狗 /kʌu˧˩˨/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| แมว | 猫 /mou˦˦/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫儿 /mau˩ ɚ˩/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| ปลา | 鱼 /nu˦˦/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /y˩/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˦˨/ |
| นก | 鸟 /niou˧˩˨/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ |
| ผีเสื้อ | 蝴蝶 /xu˦˦ tʰiəʔ˨˧/ | — | 蝴蝶 /xu˦˥ tiəʔ˥˦/ | — | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ |
| ไข่ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˩ tæ̃˦˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 蛋 /tʰan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ |
| หมี | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /ɕyuŋ˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ |
| ม้า | 马 /ma˧˩˨/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| บ้าน | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 家 /tɕia˩/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 屋 /uʔ˥/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ |
| นม | 牛奶 /niʌu˦˦ niɛ˧˩˨/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /niəu˩ nai˥˧/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiu˦˥ lai˨˩˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ |
| น้ำผึ้ง | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˩ miəʔ˨/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ |
| เกลือ | 盐 /iɪ˦˦/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /iɛ˩/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /ian˦˨/ |
| ไวน์ | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩ tʰau˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ |
| ข้าว | 米 /mɿ˧˩˨/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| ช็อกโกแลต | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˩˧ kʰɔʔ˦˧ liəʔ˦˧/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ |
| เหล็ก | 铁 /tʰiəʔ˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰiəʔ˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ |
| ล้อ | 轮子 /luʌŋ˦˦ tsəʔ˦/ | 轮子 /luəŋ˧˩ tsɿ˧˩˧/ | 轮子 /luŋ˩ tsəʔ/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 车砣 /tsʰa˦˨ tʰo˨˦/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ |
| ไหม | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /sɹ̩˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˦/ |
| หนังสือ | 书 /su˨˦/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /su˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ |
| กิน | 吃 /tsʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| ดื่ม | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| นอน | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /swei˦˥ tɕjɔ˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ |
| หนึ่ง | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /it˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ |
| สอง | 二 /ɐr˥˨/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ɚ˦˥/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ |
| สาม | 三 /sæ˨˦/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /sæ̃˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˨˦/ |
| สี่ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ |
| ห้า | 五 /uəʔ˨˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˩˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ |
| ร้อย | 百 /piəʔ˦/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /piəʔ˨/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ |
| สวัสดี | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| ขอบคุณ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˦˥ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ |
| ดี | 好 /xou˧˩˨/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ |
| ใหม่ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɕiŋ˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˨˦/ |
| แดง | 红 /xuʌŋ˦˦/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /xuŋ˩/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| ขาว | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /piəʔ˥˦/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛ˦˨/ |
| ดำ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /xəʔ˨/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xɛ˨˦/ |
| เขียว | 绿 /luəʔ˨˧/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /luəʔ˨/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /ly˨˦/ |
| สีน้ำเงิน | 蓝 /læ˦˦/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /læ̃˩/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˨/ |
| คอมพิวเตอร์ | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tie˦˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ |
| ซูชิ | 寿司 /sʌu˥˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /səu˦˥ sz̩˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ |
| ชา | 茶 /tsʰa˦˦/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tsʰa˩/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| น้ำตาล | 糖 /tʰɔ˦˦/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 糖 /tʰɒ̃˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ |
| ส้ม | 橙 /tsʰʌŋ˦˦/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tsʰəŋ˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | — | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiʌu˧˩˨ səʔ˨˧ tɕiʌu˧˩˨/ | — | 九十九 /tɕiəu˥˧ səʔ˥˦ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ |
หน้า 1/10
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ตระกูลจีน-ทิเบต (สาขาจีน, จิ้น — กลุ่มหลี่เหลียง)
| อักษร | ภาษาจิ้นของลู่หลวง | ภาษาจิ้นซินโจว | ภาษาจิ้นฉางจื้อ | ภาษาจิ้น | ภาษาหนานจิง | ภาษาหุยโจว | ภาษาแมนดารินเทียนจิน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iəʔ⁴ /iəʔ˦/ | iəʔ⁴³ /iəʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | ieh² /iəʔ˨/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | 白讀zɿ⁵² /zɿ˥˨/文讀ɐr⁵² /ɐr˥˨/ | ɚ⁵² /ɚ˥˨/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁵² /sɿ˥˨/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | uəʔ²³ /uəʔ˨˧/ | u³¹³ /u˧˩˧/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | 白讀liʌu⁵² /liʌu˥˨/文讀luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | liəu⁵² /liəu˥˨/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lo²² /lo˨˨/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | tɕʰiəʔ⁴ /tɕʰiəʔ˦/ | tɕʰiəʔ⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | paʔ⁴ /paʔ˦/ | pɑʔ⁴³ /pɑʔ˦˧/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ | pah² /paʔ˨/ | baq⁵ /paʔ˥/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | tɕiʌu³¹² /tɕiʌu˧˩˨/ | tɕiəu³¹³ /tɕiəu˧˩˧/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 天 | tʰiɪ²⁴ /tʰiɪ˨˦/ | tʰiɛ̃³¹³ /tʰiɛ̃˧˩˧/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | tɿ⁵² /tɿ˥˨/ | ti⁵² /ti˥˨/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 日 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐəʔ⁴³ /ʐəʔ˦˧/ | i⁵⁴ /i˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ni²² /ni˨˨/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yəʔ²³ /yəʔ˨˧/ | yɔʔ⁴³ /yɔʔ˦˧/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | ue²² /ue˨˨/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | sæ²⁴ /sæ˨˦/ | sɑ̃³¹³ /sɑ̃˧˩˧/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 海 | xɐɪ³¹² /xɐɪ˧˩˨/ | xæ³¹³ /xæ˧˩˧/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 水 | su³¹² /su˧˩˨/ | suei³¹³ /suei˧˩˧/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | xuo³¹² /xuo˧˩˨/ | xuɛ³¹³ /xuɛ˧˩˧/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | — | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tʰu³¹² /tʰu˧˩˨/ | tʰu³¹³ /tʰu˧˩˧/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 石 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 鐵 | tʰiəʔ⁴ /tʰiəʔ˦/ | tʰiɛʔ⁴³ /tʰiɛʔ˦˧/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ |
| 雨 | zu³¹² /zu˧˩˨/ | y³¹³ /y˧˩˧/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ | y⁵³ /y˥˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu¹³ /y˩˧/ |
| 雪 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | siq⁵ /siʔ˥/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | niʌu⁴⁴ /niʌu˦˦/ | niəu³¹ /niəu˧˩/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 虎 | xu³¹² /xu˧˩˨/ | xu³¹³ /xu˧˩˧/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 龍 | luʌŋ⁴⁴ /luʌŋ˦˦/ | luəŋ³¹ /luəŋ˧˩/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/ | ʂɛ³¹ /ʂɛ˧˩/ | sə²⁴ /sə˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ |
| 馬 | ma³¹² /ma˧˩˨/ | mɑ³¹³ /mɑ˧˩˧/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 羊 | iɔ⁴⁴ /iɔ˦˦/ | iɑ̃³¹ /iɑ̃˧˩/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 雞 | tsɿ²⁴ /tsɿ˨˦/ | tɕi³¹³ /tɕi˧˩˧/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ |
| 犬 | tɕʰyɪ³¹² /tɕʰyɪ˧˩˨/ | tɕʰyɑ̃³¹³ /tɕʰyɑ̃˧˩˧/ | tɕʰyaŋ⁵³⁴ /tɕʰyaŋ˥˧˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 豬 | tsu²⁴ /tsu˨˦/ | tsu³¹³ /tsu˧˩˧/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ |
| 貓 | mou⁴⁴ /mou˦˦/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mɑɔ²⁴ /mɑɔ˨˦/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 鳥 | niou³¹² /niou˧˩˨/ | niɔ³¹³ /niɔ˧˩˧/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | 白讀nu⁴⁴ /nu˦˦/文讀zu⁴⁴ /zu˦˦/ | y³¹ /y˧˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ | yu²⁴ /y˨˦/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 頭 | tʰʌu⁴⁴ /tʰʌu˦˦/ | tʰəu³¹ /tʰəu˧˩/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 目 | məʔ²³ /məʔ˨˧/ | məʔ⁴³ /məʔ˦˧/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | meh⁵ /məʔ˥/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | 白讀zɿ³¹² /zɿ˧˩˨/文讀ɐr³¹² /ɐr˧˩˨/ | ɚ³¹³ /ɚ˧˩˧/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 鼻 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pʰiɛʔ⁴³ /pʰiɛʔ˦˧/ | — | pieh⁵ /piəʔ˥/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ |
| 口 | kʰʌu³¹² /kʰʌu˧˩˨/ | kʰəu³¹³ /kʰəu˧˩˧/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 牙 | nia⁴⁴ /nia˦˦/ | niɑ³¹ /niɑ˧˩/ | ia²⁴ /ia˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ |
| 心 | ɕiʌŋ²⁴ /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕiəŋ³¹³ /ɕiəŋ˧˩˧/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 手 | sʌu³¹² /sʌu˧˩˨/ | ʂəu³¹³ /ʂəu˧˩˧/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | tɕyəʔ⁴ /tɕyəʔ˦/ | tɕyəʔ⁴³ /tɕyəʔ˦˧/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 血 | ɕyəʔ⁴ /ɕyəʔ˦/ | ɕyɔʔ⁴³ /ɕyɔʔ˦˧/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | 白讀zʌu⁵² /zʌu˥˨/文讀zuəʔ²³ /zuəʔ˨˧/ | ʐəu⁵² /ʐəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | niu²² /niu˨˨/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 人 | zʌŋ⁴⁴ /zʌŋ˦˦/ | ʐəŋ³¹ /ʐəŋ˧˩/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 女 | 白讀zu³¹² /zu˧˩˨/文讀nu³¹² /nu˧˩˨/ | ny³¹³ /ny˧˩˧/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ |
| 兒 | 白讀zɿ⁴⁴ /zɿ˦˦/文讀ɐr⁴⁴ /ɐr˦˦/ | ɚ³¹ /ɚ˧˩/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | er²⁴ /ər˨˦/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ |
| 家 | tɕia²⁴ /tɕia˨˦/ | tɕiɑ³¹³ /tɕiɑ˧˩˧/ | tɕia³¹² /tɕia˧˩˨/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ |
| 門 | mʌŋ⁴⁴ /mʌŋ˦˦/ | məŋ³¹ /məŋ˧˩/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ |
| 飯 | xuæ⁵² /xuæ˥˨/ | fɑ̃⁵² /fɑ̃˥˨/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | tsʰɑ³¹ /tsʰɑ˧˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ |
| 錢 | tɕʰiɪ⁴⁴ /tɕʰiɪ˦˦/ | tɕʰiɛ̃³¹ /tɕʰiɛ̃˧˩/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ |
| 年 | niɪ⁴⁴ /niɪ˦˦/ | niɛ̃³¹ /niɛ̃˧˩/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ |
| 生 | sʌŋ²⁴ /sʌŋ˨˦/ | səŋ³¹³ /səŋ˧˩˧/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ |
| 死 | sɿ³¹² /sɿ˧˩˨/ | sɿ³¹³ /sɿ˧˩˧/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si¹³ /sɿ˩˧/ |
| 行 | 白讀ɕiɛ⁴⁴ /ɕiɛ˦˦/文讀ɕiʌŋ⁴⁴ /ɕiʌŋ˦˦/ | ɕiəŋ³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | xɔ⁴⁴ /xɔ˦˦/ | xɑ̃³¹ /xɑ̃˧˩/ | xaŋ²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | — | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lɐɪ⁴⁴ /lɐɪ˦˦/ | læ³¹ /læ˧˩/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | 白讀kəʔ⁴ /kəʔ˦/文讀tsʰu⁵² /tsʰu˥˨/ | tɕʰy⁵² /tɕʰy˥˨/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | tsʌu³¹² /tsʌu˧˩˨/ | tsəu³¹³ /tsəu˧˩˧/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 飛 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | fei³¹³ /fei˧˩˧/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei²¹ /fei˨˩/ |
| 坐 | tsuo⁵² /tsuo˥˨/ | tsuɛ⁵² /tsuɛ˥˨/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liəʔ²³ /liəʔ˨˧/ | liəʔ⁴³ /liəʔ˦˧/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li²² /li˨˨/ | li⁵³ /li˥˧/ |
| 見 | tɕiɪ⁵² /tɕiɪ˥˨/ | tɕiɛ̃⁵² /tɕiɛ̃˥˨/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | uʌŋ⁴⁴ /uʌŋ˦˦/ | vəŋ³¹ /vəŋ˧˩/ | uəŋ²⁴ /uəŋ˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 知 | tsɘr²⁴ /tsɘr˨˦/ | tʂʅ³¹³ /tʂʅ˧˩˧/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ |
| 食 | səʔ²³ /səʔ˨˧/ | ʂəʔ⁴³ /ʂəʔ˦˧/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | iʌŋ²⁴ /iʌŋ˨˦/ | iəŋ³¹³ /iəŋ˧˩˧/ | iŋ⁵³⁴ /iŋ˥˧˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 白 | pʰiəʔ²³ /pʰiəʔ˨˧/ | pæ³¹ /pæ˧˩/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ |
| 黑 | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | xəʔ⁴³ /xəʔ˦˧/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ | xeh² /xəʔ˨/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ |
| 紅 | xuʌŋ⁴⁴ /xuʌŋ˦˦/ | xuəŋ³¹ /xuəŋ˧˩/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ |
| 黃 | xuo⁴⁴ /xuo˦˦/ | xuɑ̃³¹ /xuɑ̃˧˩/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀tsʰɿ²⁴ /tsʰɿ˨˦/文讀tɕʰiʌŋ²⁴ /tɕʰiʌŋ˨˦/ | tɕʰiəŋ³¹³ /tɕʰiəŋ˧˩˧/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ |
| 綠 | luəʔ²³ /luəʔ˨˧/ | luəʔ⁴³ /luəʔ˦˧/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ | lueh² /luəʔ˨/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lu²² /lu˨˨/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ |
| 灰 | xuɐɪ²⁴ /xuɐɪ˨˦/ | xuei³¹³ /xuei˧˩˧/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ |
| 大 | tɔ⁵² /tɔ˥˨/ | tɛ⁵² /tɛ˥˨/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ |
| 小 | ɕiou³¹² /ɕiou˧˩˨/ | ɕiɔ³¹³ /ɕiɔ˧˩˧/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ |
| 多 | tɔ²⁴ /tɔ˨˦/ | tɛ³¹³ /tɛ˧˩˧/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | duo³¹ /to˧˩/ | to³¹ /to˧˩/ | duo²¹ /tuo˨˩/ |
| 長 | tsʰɔ⁴⁴ /tsʰɔ˦˦/ | tʂʰɑ̃³¹ /tʂʰɑ̃˧˩/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ |
| 長 | tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tʂɑ̃³¹³ /tʂɑ̃˧˩˧/ | tsaŋ⁵³⁴ /tsaŋ˥˧˦/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ |
| 老 | lou³¹² /lou˧˩˨/ | lɔ³¹³ /lɔ˧˩˧/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ |
| 遠 | yɪ³¹² /yɪ˧˩˨/ | yɑ̃³¹³ /yɑ̃˧˩˧/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan¹³ /yan˩˧/ |
| 熱 | zəʔ²³ /zəʔ˨˧/ | ʐɔʔ⁴³ /ʐɔʔ˦˧/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | zah² /zɐʔ˨/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | ne²² /ne˨˨/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ |
| 冷 | 白讀liɛ³¹² /liɛ˧˩˨/文讀lʌŋ³¹² /lʌŋ˧˩˨/ | ləŋ³¹³ /ləŋ˧˩˧/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ |
| 香 | ɕiɔ²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | ɕiɑ̃³¹³ /ɕiɑ̃˧˩˧/ | ɕiaŋ³¹² /ɕiaŋ˧˩˨/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ |
| 上 | sɔ⁵² /sɔ˥˨/ | ʂɑ̃⁵² /ʂɑ̃˥˨/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | — | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | 白讀xa⁵² /xa˥˨/文讀ɕia⁵² /ɕia˥˨/ | xɑ⁵² /xɑ˥˨/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | 白讀tsɔ⁵² /tsɔ˥˨/文讀tsɔ³¹² /tsɔ˧˩˨/ | tsuɛ³¹³ /tsuɛ˧˩˧/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | iʌu⁵² /iʌu˥˨/ | iəu⁵² /iəu˥˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iu²² /iu˨˨/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 中 | tsuʌŋ²⁴ /tsuʌŋ˨˦/ | tsuəŋ³¹³ /tsuəŋ˧˩˧/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | tsuʌŋ⁵² /tsuʌŋ˥˨/ | tsuəŋ⁵² /tsuəŋ˥˨/ | tsuŋ⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | iɔ²⁴ /iɔ˨˦/ | iɑ̃³¹³ /iɑ̃˧˩˧/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 東 | tuʌŋ²⁴ /tuʌŋ˨˦/ | tuəŋ³¹³ /tuəŋ˧˩˧/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | sɿ²⁴ /sɿ˨˦/ | ɕi³¹³ /ɕi˧˩˧/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | si³¹ /si˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | næ⁴⁴ /næ˦˦/ | nɑ̃³¹ /nɑ̃˧˩/ | — | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | piəʔ⁴ /piəʔ˦/ | piəʔ⁴³ /piəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 我 | ŋa³¹² /ŋa˧˩˨/ | ŋɛ³¹³ /ŋɛ˧˩˧/ | uə⁵³⁴ /uə˥˧˦/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | wo¹³ /uo˩˧/ |
| 你 | nɿ³¹² /nɿ˧˩˨/ | ni³¹³ /ni˧˩˧/ | ni⁵³⁴ /ni˥˧˦/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | 白讀n̩³⁵ /n̩˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni¹³ /ni˩˧/ |
| 有 | iʌu³¹² /iʌu˧˩˨/ | iəu³¹³ /iəu˧˩˧/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you¹³ /iou˩˧/ |
| 無 | u⁴⁴ /u˦˦/ | u³¹ /u˧˩/ | u²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | wu²⁴ /u˨˦/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | pəʔ⁴³ /pəʔ˦˧/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | peh² /pəʔ˨/ | buq⁵ /puʔ˥/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ |
| 個 | kɔ⁵² /kɔ˥˨/ | kɛ⁵² /kɛ˥˨/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap